Septante française (AT)
Jérémie 17:21
21Voici ce que dit le Seigneur : Veillez sur vos âmes, ne portez point de fardeaux les jours de sabbat, et ne sortez point des portes de Jérusalem.
Jérémie 17:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel : Prenez garde à vos âmes ; Ne portez point de fardeau le jour du sabbat, Et n’en introduisez point par les portes de Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit l’Eternel: Veillez sur vous-mêmes! Ne portez pas de fardeau le jour du sabbat, n'en introduisez pas par les portes de Jérusalem!
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que déclare l’Eternel : Gardez-vous de porter des fardeaux le jour du sabbat, et ne leur faites pas passer les portes de Jérusalem !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel: Prenez garde à vos âmes; Ne portez point de fardeau le jour du sabbat, Et n'en introduisez point par les portes de Jérusalem.
Contexte de Jérémie 17:21
19Voici ce que dit le Seigneur : Va, et tiens-toi sur les portes des enfants de ton peuple, celles par où entrent les rois de Juda, et par où ils sortent, sur toutes les portes de Jérusalem, 20Et dis-leur : Écoutez la parole du Seigneur, rois de Juda, peuple de la Judée, peuple de Jérusalem, vous tous qui entrez par ces portes ; Voici ce que dit le Seigneur : Veillez sur vos âmes, ne portez point de fardeaux les jours de sabbat, et ne sortez point des portes de Jérusalem. 22N'emportez point de fardeaux hors de vos maisons les jours de sabbat, et ne faites aucune œuvre ; sanctifiez le jour du sabbat, comme je l'ai commandé à vos pères : Et ils n'ont point écouté, et ils ont détourné l'oreille ; 23Et ils ont endurci leur tête plus que leurs pères, pour ne point m'obéir et ne point recevoir d'avertissement.
Lire Jérémie 17 en entierJérémie 17:21 mot à mot
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִשָּׁמְר֖וּ בְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶ֑ם וְאַל־תִּשְׂא֤וּ מַשָּׂא֙ בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֔ת וַהֲבֵאתֶ֖ם בְּשַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלִָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- gardeשָׁמַרshâmar · garder : être vigilantH8104
- âmesנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- portezנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- pointאַל'al · ne pasH408
- fardeauמַשָּׂאmaώώâ' · fardeauH4853
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- sabbatשַׁבָּתshabbâth · sabbatH7676
- introduisezבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- portesשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Références croisées de Jérémie 17:21
- Deutéronome 4:9Garde-toi toi-même, et veille attentivement sur ton âme ; n'oublie rien des choses que tes yeux ont vues ; qu'elles ne sortent de ton cœur aucun des jours de ta vie ; et tu raconteras à tes fils, aux fils de tes fils,
- Deutéronome 11:16Sois attentif en toi-même à ce que ton cœur ne se gonfle pas, de peur que tu ne pèches, que tu ne serves des dieux étrangers, et que tu ne les adores.
- Josué 23:11Et vous veillerez diligemment à aimer le Seigneur votre Dieu.
- Proverbes 4:23Veille de toute ton attention sur ton cœur ; car de là sort le principe de la vie.
- Jérémie 17:22N'emportez point de fardeaux hors de vos maisons les jours de sabbat, et ne faites aucune œuvre ; sanctifiez le jour du sabbat, comme je l'ai commandé à vos pères : Et ils n'ont point écouté, et ils ont détourné l'oreille ;
- Nombres 15:32Comme les fils d'Israël étaient dans le désert, ils virent un homme qui ramassait du bois le jour du sabbat.
- Néhémie 13:15En ces jours-là, je vis que dans Juda quelques-uns pressuraient le vin le jour du sabbat ; je vis que d'autres transportaient des gerbes, que d'autres encore chargeaient leurs ânes de vin, de grappes, de figues, de toutes sortes de fardeaux, et qu'ils les conduisaient à Jérusalem le jour du sabbat. Et je les avertis des jours où ils pouvaient trafiquer.
Commentaires sur Jérémie 17:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Prenez garde à vous et ne portez pas de fardeau - D'après ce verset et les suivants, nous trouvons la ruine des Juifs attribuée à la violation du sabbat ; comme cela conduisait à négliger les sacrifices, les ordonnances de la religion et tout culte public, cela entraînait nécessairement toute immoralité. Cette violation du sabbat fut celle qui fit entrer sur eux toutes les eaux de la colère de Dieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19-27Versets 19-27 Cette prophétie sur l'observation du sabbat est la première d'une série de courtes prédictions, disposées probablement dans l'ordre chronologique, mais indépendantes les unes des autres à d'autres égards. Son ton est doux, et plus dissuasif à l'égard des négligences futures que condamnatoire à l'égard des fautes passées ; elle peut être attribuée au début du règne de Jojakim. Sa similitude avec la prophétie contenue dans Jérémie 22:1-5 rend…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-27Le prophète devait transmettre aux gouverneurs et au peuple de Juda, le commandement de respecter la sainteté du jour du sabbat. En fait, il devait strictement observer le quatrième commandement. S'ils obéissaient à cette parole de l'Éternel, leur prospérité serait restaurée. Le sabbat est en effet un jour de repos, nécessairement chômé, sauf en cas d'absolue nécessité. Il faut veiller à ne pas profaner ce jour : il ne faut pas être chargé des tâches de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-22Faire du commerce le jour du sabbat était un mal qui devait cesser. Le sabbat n'était pas destiné aux achats et aux ventes, mais avait été établi dans l’alliance du Sinaï comme un jour saint (Ex 29.8–11 ; 31.12–17), un moment où le peuple d’Israël devait se reposer et honorer l’Éternel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21A ne pas porter des fardeaux. Ces mots s'adressent non seulement à ceux qui portent (manœuvres et domestiques), mais aussi a ceux qui font porter (maîtres et riches), et même à ceux qui laissent porter (les magistrats et rois qui eussent dû empêcher ces violations du commandement divin). Comparez Néhémie 12.15-22.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 17:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 17
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires