Septante française (AT)
Genèse 17:23
23Aussitôt Abraham prit Ismaël son fils, et tous ses serviteurs nés en sa maison, et tous ses esclaves achetés, et tout mâle de sa maison, et il les circoncit, le jour même, selon ce qu'avait dit le Seigneur Dieu.
Genèse 17:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Abraham prit Ismaël, son fils, tous ceux qui étaient nés dans sa maison et tous ceux qu’il avait acquis à prix d’argent, tous les mâles parmi les gens de la maison d’Abraham ; et il les circoncit ce même jour, selon l’ordre que Dieu lui avait donné.
- Bible Segond 21 (S21)Abraham prit son fils Ismaël, ainsi que tous ceux qui étaient nés chez lui et tous ceux qu'il avait achetés, tous les hommes parmi les membres de son foyer, et il les circoncit le jour même, conformément à l'ordre que Dieu lui avait donné.
- Bible du Semeur (BDS)Ce même jour, Abraham circoncit Ismaël son fils, ainsi que tous les gens nés dans sa maison et tous les esclaves qu’il avait achetés. Tous les gens de sexe masculin qui appartenaient à la maison d’Abraham furent circoncis comme Dieu le lui avait ordonné.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Abraham prit Ismaël, son fils, tous ceux qui étaient nés dans sa maison et tous ceux qu'il avait acquis à prix d'argent, tous les mâles parmi les gens de la maison d'Abraham; et il les circoncit ce même jour, selon l'ordre que Dieu lui avait donné.
Contexte de Genèse 17:23
21Mais c'est avec Isaac que te doit donner Sarra, à pareille époque, en l'année qui va suivre, que j'établirai mon alliance. 22Et Dieu, cessant de parler, remonta au-dessus d'Abraham. Aussitôt Abraham prit Ismaël son fils, et tous ses serviteurs nés en sa maison, et tous ses esclaves achetés, et tout mâle de sa maison, et il les circoncit, le jour même, selon ce qu'avait dit le Seigneur Dieu. 24Or, Abraham avait quatre-vingt-dix-neuf ans lorsqu'il se circoncit. 25Et Ismaël son fils avait treize ans quand il le circoncit.
Lire Genèse 17 en entierGenèse 17:23 mot à mot
וַיִּקַּ֨ח אַבְרָהָ֜ם אֶת־יִשְׁמָעֵ֣אל בְּנ֗וֹ וְאֵ֨ת כָּל־יְלִידֵ֤י בֵיתוֹ֙ וְאֵת֙ כָּל־מִקְנַ֣ת כַּסְפּ֔וֹ כָּל־זָכָ֕ר בְּאַנְשֵׁ֖י בֵּ֣ית אַבְרָהָ֑ם וַיָּ֜מָל אֶת־בְּשַׂ֣ר עָרְלָתָ֗ם בְּעֶ֙צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אִתּ֖וֹ אֱלֹהִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- Ismaëlיִשְׁמָעֵאלyishmâ‛ê'l · IsmaëlH3458
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- nésיָלִידyâlîyd · néH3211
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- acquisמִקְנָהmiqnâh · achatH4736
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- mâlesזָכָרzâkâr · mâleH2145
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- circoncitמוּלmûl · circoncireH4135
- ·בָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- ·עׇרְלָה‛orlâh · prépuceH6190
- mêmeעֶ֫צֶם‛etsem · os : mêmeH6106
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- ·זֶהzeh · celui-ciH2088
- selonכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- luiאֵת'êth · avecH854
- donnéדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
Références croisées de Genèse 17:23
- Genèse 17:10Voici l'alliance que tu maintiendras entre moi et vous, c'est-à-dire ta postérité en toutes ses générations: Tout mâle parmi vous sera circoncis.
- Genèse 18:19Car je sais qu'il donnera ses ordres à ses fils et à sa maison après lui ; et ils garderont les voies du Seigneur en pratiquant l'équité et la justice, afin que le Seigneur accomplisse, en faveur d'Abraham, toutes les choses qu'il lui a dites.
- Genèse 34:24Tous ceux qui étaient venus devant la porte de la ville obéirent à Emmor et à Sichem son fils, et ils circoncirent tous les mâles parmi eux.
- Josué 5:2Vers ce temps-là, le Seigneur dit à Josué : Fais-toi des couteaux de pierre tranchante, convoque les fils d'Israël de la seconde génération, et soumets-les à la circoncision.
- Proverbes 27:1Ne te glorifie pas des choses de demain ; car tu ne sais pas ce qu'enfantera le jour qui va venir.
- Ecclésiaste 9:10Tout ce que ta main aura trouvé à faire, fais-le selon tes forces; car il n'y a ni œuvres, ni raison, ni savoir, ni sagesse dans le tombeau où tu cours.
Commentaires sur Genèse 17:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Et Abraham prit Ismaël, etc. - Si Abraham, son fils (qui était en âge de juger par lui-même) et toute la famille n'avaient pas été pleinement convaincus que cette chose était de Dieu, ils n'auraient pu s'y soumettre. Un rite si douloureux, si répugnant à tout sentiment de délicatesse, et en tous points révoltant pour la nature, n'aurait jamais pu naître dans l'imagination de l'homme. Aujourd'hui encore, les Juifs le pratiquent comme une ordonnance divine…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-27Versets 1-27 - Le scellement de l'alliance 1. שׁדי shaday Shaddai, " Irrésistible, capable de détruire, et par déduction de faire, tout-puissant " שׁדד shādad " être fort, détruire " Ce nom se retrouve six fois dans la Genèse, et trente et une fois dans Job. 5. אברהם 'abrâhām Abraham, de אברם 'abrām "grand-père", et הם hām la partie radicale de המין hāmôn une "multitude", est obtenue par une abréviation euphonique אברהם 'abrâhām "père d'une multitude". La…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-27Abraham et toute sa famille ont été circoncis ; le patriarche afficha ainsi le signe de son alliance avec Dieu, se distinguant des autres familles qui n'avaient pas part à la communion divine. Ce fut l'objet d'une obéissance implicite ; il a accompli ce que Dieu lui avait demandé de faire, sans chercher à savoir le « pourquoi » ni le « comment ». Il a exécuté cet acte qui était vraiment désiré par Dieu. Abraham a obéi rapidement, sur le champ. Une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-27Après avoir reçu la Parole de Dieu concernant Isaac, Abraham se conforme immédiatement aux instructions de Dieu. Il institue le rite de la circoncision comme un acte de foi, qui signifie la participation à l'alliance (cf. Rm 4.11–12 ; Ga 5.2–6,11 ; 6.15 ; Ph 3.2–3 ; Col 2.11–12 ; 1P 3.21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 17:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 17
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires