Septante française (AT)
Genèse 17:10
10Voici l'alliance que tu maintiendras entre moi et vous, c'est-à-dire ta postérité en toutes ses générations: Tout mâle parmi vous sera circoncis.
Genèse 17:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est ici mon alliance, que vous garderez entre moi et vous, et ta postérité après toi : tout mâle parmi vous sera circoncis.
- Bible Segond 21 (S21)Voici quelle est mon alliance, celle que vous garderez entre moi et vous, ainsi que ta descendance après toi: tout garçon parmi vous sera circoncis.
- Bible du Semeur (BDS)Voici quelle est mon alliance avec vous et avec ta descendance, quels en sont les termes que vous devrez respecter : tous ceux qui sont de sexe masculin parmi vous seront circoncis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est ici mon alliance, que vous garderez entre moi et vous, et ta postérité après toi: tout mâle parmi vous sera circoncis.
Contexte de Genèse 17:10
8Je te donnerai, et après toi à ta race, la terre que tu habites, toute la terre de Chanaan, pour héritage perpétuel, et je serai votre Dieu. 9Dieu ajouta : De ton côté, tu maintiendras mon alliance, toi et ta postérité, dans toutes les générations. Voici l'alliance que tu maintiendras entre moi et vous, c'est-à-dire ta postérité en toutes ses générations: Tout mâle parmi vous sera circoncis. 11Vous serez circoncis en la chair de votre prépuce, et ce sera le signe de l'alliance entre moi et vous. 12Parmi vous, l'enfant de huit jours sera circoncis, tout enfant mâle en vos générations, tout serviteur, né dans votre maison, ou acheté à prix d'argent, provenant d'étrangers et non de votre sang,
Lire Genèse 17 en entierGenèse 17:10 mot à mot
זֹ֣את בְּרִיתִ֞י אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁמְר֗וּ בֵּינִי֙ וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם וּבֵ֥ין זַרְעֲךָ֖ אַחֲרֶ֑יךָ הִמּ֥וֹל לָכֶ֖ם כָּל־זָכָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- iciזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- garderezשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- moiבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- postéritéזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- mâleזָכָרzâkâr · mâleH2145
- circoncisמוּלmûl · circoncireH4135
Références croisées de Genèse 17:10
- Genèse 17:11Vous serez circoncis en la chair de votre prépuce, et ce sera le signe de l'alliance entre moi et vous.
- Genèse 34:15A cette seule condition nous ne ferons, qu'un avec vous et nous demeurerons parmi vous : devenez comme nous, et que chez vous tout mâle soit circoncis.
- Exode 4:25Aussitôt Séphora, ayant pris un caillou, circoncit son fils, et Moïse tomba aux pieds de l'ange, disant : Il vient de couler, le sang de la circoncision de mon fils.
- Exode 12:48Et si quelqu'un est venu vers vous comme prosélyte, pour faire la pâque du Seigneur, circoncisez tout mâle dans sa famille ; alors il sera admis à la faire, et il sera comme celui qui est né dans le pays ; nul incirconcis ne prendra part à la pâque.
- Deutéronome 10:16Et vous circoncirez votre cœur endurci, et vous ne raidirez plus votre cou.
- Deutéronome 30:6Dieu purifiera ton cœur et le cœur de ta race, pour que tu aimes le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur et de toute ton âme, et pour que tu vives.
- Josué 5:2Vers ce temps-là, le Seigneur dit à Josué : Fais-toi des couteaux de pierre tranchante, convoque les fils d'Israël de la seconde génération, et soumets-les à la circoncision.
- Jérémie 4:4Circoncisez-vous pour votre Dieu, circoncisez la dureté de vos cœurs, hommes de Juda, et vous, habitants de Jérusalem, de peur que ma colère ne jaillisse comme une flamme et ne vous brûle, et que nul ne soit là pour l'éteindre à la vue de la malice de vos péchés.
- Jérémie 9:25Et l'Égypte, et l'Idumée, et Édom, et les fils d'Ammon, et les fils de Moab et tous ceux qui se coupent la chevelure au-dessus du front, et qui habitent le désert ; car tous ces peuples sont incirconcis en leur chair, et toute la maison d'Israël incirconcise en son cœur.
Commentaires sur Genèse 17:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Tout homme - enfant - sera circoncis - Ceux qui veulent invalider la preuve de l'origine divine de la loi mosaïque, affirment catégoriquement que les Israélites ont reçu le rite de la circoncision des Égyptiens. Leur apôtre dans cette affaire est Hérodote, qui, lib. ii, p. 116, Edit. Steph. 1592, dit : " Les Colchiens, les Égyptiens et les Éthiopiens sont les seules nations au monde qui aient usé de la circoncision ', depuis l'époque la plus reculée ; et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-27Versets 1-27 - Le scellement de l'alliance 1. שׁדי shaday Shaddai, " Irrésistible, capable de détruire, et par déduction de faire, tout-puissant " שׁדד shādad " être fort, détruire " Ce nom se retrouve six fois dans la Genèse, et trente et une fois dans Job. 5. אברהם 'abrâhām Abraham, de אברם 'abrām "grand-père", et הם hām la partie radicale de המין hāmôn une "multitude", est obtenue par une abréviation euphonique אברהם 'abrâhām "père d'une multitude". La…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-14L'alliance de grâce qui a été faite ici est éternelle, d'une part dans le principe mais aussi avec toutes les conséquences que cela implique. Le signe de cette alliance fut la circoncision. Il est dit dans ce passage que cette alliance, faite avec Abraham et sa descendance doit être respectée. Ceux dont le Seigneur est le Dieu doivent se considérer comme Son peuple. Non seulement Abraham et sa postérité, par Isaac, furent circoncis, mais aussi Ismaël…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-14La circoncision a été donnée par Dieu comme un signe de confirmation rappelant à tous les foyers l'importance d'être fidèle à l'alliance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 17:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 17
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires