Septante française (AT)
Job 20:12
12Si la méchanceté est douce à sa bouche, il la cachera sous sa langue,
Job 20:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le mal était doux à sa bouche, Il le cachait sous sa langue,
- Bible Segond 21 (S21)»Le mal était doux à sa bouche, il le cachait sous sa langue,
- Bible du Semeur (BDS)Si la méchanceté |est si douce à sa bouche, et s’il l’abrite sous sa langue,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le mal était doux à sa bouche, Il le cachait sous sa langue,
Contexte de Job 20:12
10Que ses fils meurent sous les coups des minables ; que ses mains ne connaissent plus que les douleurs. 11Ses os ont eu la force de la jeunesse, et ils sont couchés comme lui dans la terre. Si la méchanceté est douce à sa bouche, il la cachera sous sa langue, 13Il ne s'en fera pas faute, et il n'en laissera rien perdre ; et il la fera descendre au fond de son gosier. 14Mais elle ne lui profitera pas ; ce sera en ses entrailles un venin d'aspic.
Lire Job 20 en entierJob 20:12 mot à mot
אִם־תַּמְתִּ֣יק בְּפִ֣יו רָעָ֑ה יַ֝כְחִידֶ֗נָּה תַּ֣חַת לְשׁוֹנֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 20:12
- Job 15:16Souffre donc qu'il considère comme impur et profane l'homme qui boit l'iniquité à pleines coupes.
- Genèse 3:6La femme vit que l'arbre était bon comme aliment qu'il était gracieux à l'œil, et magnifique à contempler. Et, ayant pris de son fruit, elle en mangea ; de plus, elle en donna à son mari, et ils mangèrent.
- Proverbes 9:17Goûtez avec joie des pains que je recèle, et de l'eau douce à la dérobée.
- Ecclésiaste 11:9Jeune homme, réjouis-toi en ta jeunesse ; que, durant les jours de ta jeunesse, ton cœur te réjouisse ; marche avec innocence dans les voies de ton cœur, et dans ce que tes yeux auront vu. Mais sache que pour toutes ces choses le Seigneur t'appellera en jugement.
- Psaumes 10:7Car le Seigneur est juste, et il a toujours aimé les actes de justice ; sa face regarde l'équité.
Commentaires sur Job 20:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Si la méchanceté est douce dans sa bouche - Cela semble faire référence aux péchés secrets mentionnés plus haut. Le cacher sous sa langue - Ce verset et les quatre suivants contiennent une allégorie ; il s'agit d'un homme qui, au lieu de prendre des aliments sains, prend des aliments vénéneux, et qui, parce qu'ils sont doux, s'en délecte au point de les rouler sous sa langue et de les laisser à peine descendre dans son estomac, tant le goût lui plaît…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Bien que laméchanceté soit douce dans sa bouche - Bien qu'il prenne plaisir à la commettre, comme il prend plaisir à une nourriture agréable. Le sens de ce verset et des suivants est que, bien qu'un homme puisse avoir du plaisir à se livrer au péché et y trouver une certaine forme de bonheur, les conséquences en seront amères, comme si la nourriture qu'il a mangée devenait comme du fiel et qu'il devait la rejeter avec dégoût. Il y a beaucoup de péchés…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22La condition malheureuse du méchant en ce monde est entièrement déterminée. Les convoitises de la chair sont appelées dans ce texte « la vigueur de la jeunesse ». Tout ce qui est caché et gardé dans le secret, dénote une dissimulation de la convoitise et du plaisir qui en découle. Mais Celui qui connaît les cœurs, sait ce qui se dissimule derrière les propos du méchant, Il découvre tout. L'amour du monde et des richesses ici-bas n'est que méchanceté et…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1212. « Il la cachera sous sa langue. » Dans sa ruse, il saura ne point la faire paraître, afin de mieux en jouir secrètement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 20:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 20
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires