Septante française (AT)
Ésaïe 2:20
20Car ce jour-là l'homme rejettera les abominations d'or et d'argent qu'il aura faites pour les adorer, ces vaines idoles, ces chauves-souris ;
Ésaïe 2:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour, les hommes jetteront Leurs idoles d’argent et leurs idoles d’or, Qu’ils s’étaient faites pour les adorer, Aux rats et aux chauves-souris ;
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, les hommes jetteront aux taupes et aux chauves-souris leurs faux dieux en argent et en or, qu'ils s'étaient fabriqués pour les adorer.
- Bible du Semeur (BDS)En ce jour-là, les hommes jetteront aux taupes et aux chauves-souris les idoles d’argent et les idoles d’or qu’ils se sont fabriquées |pour se prosterner devant elles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour, les hommes jetteront Leurs idoles d'argent et leurs idoles d'or, Qu'ils s'étaient faites pour les adorer, Aux rats et aux chauves-souris;
Contexte de Ésaïe 2:20
18Et ils cacheront toutes les idoles, œuvres de leurs mains, 19Les emportant dans les cavernes, dans les fentes des rochers, dans les profondeurs de la terre, devant la crainte du Seigneur, devant sa gloire et sa puissance, lorsqu'il se lèvera pour frapper la terre. Car ce jour-là l'homme rejettera les abominations d'or et d'argent qu'il aura faites pour les adorer, ces vaines idoles, ces chauves-souris ; 21En pénétrant dans les creux, dans les cavernes et les fentes des plus durs rochers, devant la crainte du Seigneur, devant sa gloire et sa puissance, quand il se lèvera pour frapper la terre.
Lire Ésaïe 2 en entierÉsaïe 2:20 mot à mot
בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ יַשְׁלִ֣יךְ הָאָדָ֔ם אֵ֚ת אֱלִילֵ֣י כַסְפּ֔וֹ וְאֵ֖ת אֱלִילֵ֣י זְהָב֑וֹ אֲשֶׁ֤ר עָֽשׂוּ־לוֹ֙ לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֔ת לַחְפֹּ֥ר פֵּר֖וֹת וְלָעֲטַלֵּפִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- lesהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
- jetterontשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- idolesאֱלִיל'ĕlîyl · idoleH457
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- Qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faitesעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- adorerשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- ratsחֲפֹרchăphôr chapharpêrâh · taupeH2661
- auxפֵּרָהpêrâh · taupeH6512
- chauves-sourisעֲטַלֵּף‛ăţallêph · chauve-sourisH5847
Références croisées de Ésaïe 2:20
- Ésaïe 30:22Alors tu souilleras les idoles argentées, et tu réduiras en poudre les idoles d'or, et tu les jetteras au loin comme l'eau des menstrues, et tu les repousseras comme la fange.
- Ésaïe 31:7Car ce jour-là les hommes renonceront aux idoles d'or, aux idoles d'argent, œuvres de leurs mains.
- Ésaïe 46:1Bel est tombé, Nabo a été brisé, leurs statues sont comme des bêtes fauves, comme des bêtes de somme ; enlevez-les, attachés comme la charge d'un homme de peine.
- Osée 14:8Les peuples se convertiront et viendront s'asseoir sous son ombre ; ils vivront et se rassasieront de son pain ; et son mémorial fleurira comme une vigne, comme le vin du Liban
- Ésaïe 46:6Vous qui accumulez de l'or dans un sac et de l'argent dans une balance ; et ils en ont pesé une part, ils ont payé un fondeur, puis ils feront une idole, et, s'étant prosternés, ils l'adoreront ;
Commentaires sur Ésaïe 2:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Ce qu'ils ont fait chacun pour soi pour adorer "Ce qu'ils ont fait pour adorer" - Le mot לו lo, pour soi, est omis par deux anciens MSS, et n'est pas nécessaire. Il ne semble pas qu'aucune copie de la Septante ne le contienne, à l'exception du MS. Pachom et MS. 1. D. II, et ils ont ἑ, להם lahem, pour eux-mêmes. Aux taupes - Ils emporteront leurs idoles dans les cavernes obscures, les vieilles ruines ou les lieux déserts où ils se réfugieront, et les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20En ce jour - C'est-à-dire au moment où Dieu sortira pour infliger le châtiment. Il est probable que le jour auquel le prophète se réfère ici était l'époque de la captivité à Babylone. L'homme jettera - C'est-à-dire "tous" ceux qui ont des idoles ou qui s'y confient. Si précieuses qu'elles soient - faites d'or et d'argent - et si l'on peut " maintenant " s'y fier ou les adorer, on verra alors leur vanité, et on les jettera dans des lieux obscurs et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22La prise de Jérusalem par les Chaldéens, semble être annoncée dans ce texte, alors que l'idolâtrie régnait parmi les juifs ; mais nous sommes amenés à porter le regard en avant, au temps de la destruction de tous les ennemis de Christ. C'est de la folie, pour ceux sont poursuivis par la colère divine, de penser pouvoir se cacher ou s'abriter efficacement. Le tremblement de terre sera terrible pour ceux qui, en ce temps, auront porté tout leur intérêt sur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-21Les animaux tels que les rongeurs et les chauves-souris mènent une existence souterraine, dans l'ombre. Ceux qui adorent les idoles seront semblables à ces animaux en essayant de fuir le jugement de l'Éternel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 2:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires