Septante française (AT)
Ecclésiaste 5:10
10Quand s'accroît la richesse, il y a plus de gens pour la manger ; et quelle virilité en retire celui qui la possède ? il la voit seulement de ses propres yeux.
Ecclésiaste 5:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand le bien abonde, ceux qui le mangent abondent ; et quel avantage en revient-il à son possesseur, sinon qu’il le voit de ses yeux ?
- Bible Segond 21 (S21)Quand les biens sont nombreux, ceux qui les mangent le sont aussi, et quel avantage en tire leur possesseur? Il ne peut que les voir de ses propres yeux!
- Bible du Semeur (BDS)Plus on possède de biens, plus se multiplient les profiteurs. Et quel avantage en tire leur possesseur si ce n’est le spectacle que lui offrent ces gens ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand le bien abonde, ceux qui le mangent abondent; et quel avantage en revient-il à son possesseur, sinon qu'il le voit de ses yeux?
Contexte de Ecclésiaste 5:10
8L'abondance de la terre est pour tous, quand, sous un roi les champs sont cultivés. 9Celui qui aime l'argent ne sera pas rassasié par l'argent ; ni celui qui s'est complu dans la multitude de ses productions. Ceci aussi est vanité. Quand s'accroît la richesse, il y a plus de gens pour la manger ; et quelle virilité en retire celui qui la possède ? il la voit seulement de ses propres yeux. 11Le dormir est doux au serviteur, qu'il ait mangé peu ou beaucoup ; quant à celui qui regorge de richesses, rien ne le laisse sommeiller. 12Il est une maladie que j'ai vue sous le soleil : c'est la richesse gardée par celui qui la garde à son détriment.
Lire Ecclésiaste 5 en entierEcclésiaste 5:10 mot à mot
אֹהֵ֥ב כֶּ֙סֶף֙ לֹא־יִשְׂבַּ֣ע כֶּ֔סֶף וּמִֽי־אֹהֵ֥ב בֶּהָמ֖וֹן לֹ֣א תְבוּאָ֑ה גַּם־זֶ֖ה הָֽבֶל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- bienטוֹבָהţôb · bien-êtreH2896
- abondeרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- mangentאָכַל'âkal · mangerH398
- abondentרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- abondentרָבַבrâbab · multiplierH7231
- quelמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- avantageכִּשְׁרוֹןkishrôn · habiletéH3788
- possesseurבַּעַלba‛al · maîtreH1167
- sinon[כִּי] אם'im · si : saufH518
- qu’כִּיkîy · carH3588
- voitרַאיָּהra'ăvâh · contemplerH7207
- voitרְאוּתre'îyth · vueH7212
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
Références croisées de Ecclésiaste 5:10
- Ecclésiaste 4:8C'est un homme seul, et qui n'en a pas un second avec lui ; et quoiqu'il n'ait ni fils ni frère, son travail est sans fin, et son œil n'est pas rassasié de richesse : Et pour qui mon labeur, et pour qui privé-je mon âme de tout bien ? Or cela encore est vanité et mauvaise inquiétude.
- Ecclésiaste 6:7Tout le labeur de l'homme est pour sa bouche, et encore son âme n'en sera pas rassasiée.
- Psaumes 52:1Jusqu'à la Fin, sur Maeleth. Une instruction de David.
- Psaumes 62:10Vainement ils ont cherché mon âme ; ils seront précipités dans les entrailles de la terre.
- Proverbes 30:15La sangsue avait trois filles qu'elle aimait d'un tendre amour ; et à elles trois, elles ne remplissaient pas son cœur ; une quatrième ne suffit pas pour lui faire dire : C'est assez.
- Habacuc 2:5L'homme présomptueux, méprisant, imposteur, n'arrivera point à ses fins ; celui qui a rendu son âme vaste comme l'enfer est aussi insatiable que la mort ; il réunira sous lui toutes les nations, et il recevra sous lui tous les peuples.
- Ecclésiaste 1:17J'ai appliqué mon cœur à connaître la sagesse, la science, les paraboles, et j'ai acquis un savoir supérieur ; et j'ai connu que cela même était présomption d'esprit.
- Ecclésiaste 2:11Et j'ai considéré toutes mes œuvres, tout ce qu'avaient fait mes mains, et la fatigue que j'avais éprouvée en mes travaux ; et voilà que tout cela est vanité et présomption d'esprit : ainsi il n'est rien d'excellent sous le soleil.
- Ecclésiaste 3:19Car le fils des hommes et la bête sont sujets aux mêmes accidents ; la mort de celui-ci est la mort de celui-là, et le même souffle les anime tous : et qu'a l'homme de plus que la bête ? Rien ; car tout est vanité.
- Ecclésiaste 4:4Et j'ai vu tout labeur et toute industrie à l'œuvre ; et j'ai vu que cette ardeur provient de l'envie que l'homme porte à son semblable. Et cela encore est vanité et présomption d'esprit.
Commentaires sur Ecclésiaste 5:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Celui qui aime l'argent ne se contentera pas de l'argent - Plus il en aura, plus il en aura ; car le dicton est vrai : - Crescit amor nummi, quantum ipsa pecunia crescit. "L'amour de l'argent augmente, à proportion que l'argent lui-même augmente"Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Parce que nous sommes créés en tant qu'êtres spirituels et pas seulement physiques, les possessions et les richesses ne peuvent jamais nous satisfaire complètement.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1010 à 17 Le contentement d'esprit est un grand gain. De l'oppression exercée par les grands, qui cherchent à s'enrichir au détriment des petits, l'Ecclésiaste passe à l'amour des richesses en général. Peut-être aussi, ami de la vie simple et patiente des champs (verset 9), voit-il avec regret des gens en foule demander au commerce ou à l'industrie des gains plus prompts. L'avare est toujours pauvre, dit Horace ; et l'amour du gain grandit avec la fortune…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 5:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 5
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires