Septante française (AT)
Ézéchiel 40:45
45Et il me dit : Cette chambre, située au midi, est pour les prêtres qui gardent le temple ;
Ézéchiel 40:45 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il me dit : Cette chambre, dont la face est au midi, est pour les sacrificateurs qui ont la garde de la maison ;
- Bible Segond 21 (S21)L’homme m’a dit: «Cette salle orientée au sud est destinée aux prêtres qui ont la charge du temple,
- Bible du Semeur (BDS)Le personnage me dit : Cette salle dont la façade est au sud est réservée aux prêtres chargés du service du Temple,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il me dit: Cette chambre, dont la face est au midi, est pour les sacrificateurs qui ont la garde de la maison;
Contexte de Ézéchiel 40:45
43Et ces tables avaient en dedans, tout alentour, une gouttière creusée au ciseau, profonde d'un palme, et au-dessus d'elles un toit pour les préserver de la pluie et de la sécheresse. 44Et l'homme me conduisit au parvis intérieur ; et voilà, qu'il y avait deux chambres dans le parvis intérieur, l'une derrière la porte septentrionale, se prolongeant au midi, l'autre derrière la porte méridionale et se prolongeant à l'aquilon. Et il me dit : Cette chambre, située au midi, est pour les prêtres qui gardent le temple ; 46Et la salle située à l'aquilon est pour les prêtres qui gardent l'autel. Ce sont les fils de Sadduc, de la tribu de Lévi, qui s'approchent du Seigneur pour le servir. 47Et il mesura le parvis qui était long de cent coudées dans tous les sens, et l'autel devant le temple.
Lire Ézéchiel 40 en entierÉzéchiel 40:45 mot à mot
וַיְדַבֵּ֖ר אֵלָ֑י זֹ֣ה הַלִּשְׁכָּ֗ה אֲשֶׁ֤ר פָּנֶ֙יהָ֙ דֶּ֣רֶךְ הַדָּר֔וֹם לַכֹּ֣הֲנִ֔ים שֹׁמְרֵ֖י מִשְׁמֶ֥רֶת הַבָּֽיִת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- meאֶל'êl 'el · versH413
- ditדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- Cetteזֹהzôh · ceciH2090
- chambreלִשְׁכָּהlishkâh · chambreH3957
- faceפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- estדֶּ֫רֶךְderek · voie : directionH1870
- midiדָּרוֹםdârôm · sudH1864
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ontשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- gardeמִשְׁמֶ֫רֶתmishmereth · chargeH4931
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
Références croisées de Ézéchiel 40:45
- Ézéchiel 8:5Et le Seigneur me dit : Fils de l'homme, tourne tes yeux du côté de l'aquilon. Et je tournai les yeux du côté de l'aquilon ; et voilà que de là je regardai à la porte orientale.
- Lévitique 8:35Et, pendant ces sept jours, vous demeurerez assis devant la porte du tabernacle du témoignage, le jour et la nuit ; vous observerez les commandements du Seigneur, afin que vous ne mouriez point ; car tels sont les ordres que m'a donnés le Seigneur Dieu.
- Nombres 3:27De Gaath proviennent les branches d'Amram, d'Isaar, d'Hébron et d'Oziel ; telles sont les quatre branches des Caathites.
- Nombres 18:5Vous aurez pour fonction la garde des choses saintes et de l'autel ; et il n'y aura point de colère contre les fils d'Israël.
- 1 Chroniques 6:49Et les fils d'Israël accordèrent aux lévites ces villes et leurs banlieues.
- 1 Chroniques 9:23Et eux et leurs fils gardaient les portes du temple, et, dans le temple, le tabernacle.
- 2 Chroniques 13:11Ils offrent des holocaustes au Seigneur, matin et soir, ils brûlent les parfums composés, et déposent sur la table pure les pains de proposition, ils allument à la nuit le chandelier d'or et les lampes qui doivent brûler ; car, nous observons les préceptes du Seigneur Dieu de nos pères, que vous avez abandonné.
- Psaumes 134:1Alléluiah ! Louez le nom du Seigneur, ô vous qui êtes ses serviteurs ; louez le Seigneur !
- Malachie 2:4Et vous connaîtrez que c'est moi qui vous ai envoyé ce commandement, que mon alliance doit être avec les lévites, dit le Seigneur tout-puissant.
Commentaires sur Ézéchiel 40:45
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 45Les prêtres, dont les chambres (L) sont ici prévues, étaient ceux qui avaient pour tâche d'exercer la surveillance qui leur était dévolue en tant que descendants d'Aaron Nombres 3:32.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-49La visite du nouveau Temple par le prophète se fait de l'extérieur du Temple vers son centre. De l'intérieur, il revient ensuite vers l'extérieur pour aboutir aux cuisines situées aux coins de la cour extérieure (46.19–24).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4545 et 46 Destination des deux bâtiments, du verset précédent. Pour les sacrificateurs. Il ne paraît pas qu'on puisse constater l'existence de deux classes de sacrificateurs dans la constitution ou dans les usages religieux avant Ezéchiel. Peut-être aussi tous les sacrificateurs occupaient-ils autrefois le même appartement. Du service de la Maison. C'est-à-dire tout ce qui n'est pas sacrifices sanglants offerts sur l'autel des holocaustes Ce pouvait être…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 40:45
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 40
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires