Septante française (AT)
Malachie 2:4
4Et vous connaîtrez que c'est moi qui vous ai envoyé ce commandement, que mon alliance doit être avec les lévites, dit le Seigneur tout-puissant.
Malachie 2:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous saurez alors que je vous ai adressé cet ordre, Afin que mon alliance avec Lévi subsiste, Dit l’Éternel des armées.
- Bible Segond 21 (S21)Vous saurez alors que je vous ai adressé ce commandement afin que mon alliance avec Lévi subsiste, dit l'Eternel, le maître de l’univers.
- Bible du Semeur (BDS)Et vous reconnaîtrez que je vous ai donné cet avertissement afin que mon alliance avec Lévi subsiste, déclare l’Eternel, le Seigneur des armées célestes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous saurez alors que je vous ai adressé cet ordre, Afin que mon alliance avec Lévi subsiste, Dit l'Eternel des armées.
Contexte de Malachie 2:4
2Si vous me désobéissez, et si vous ne mettez pas en vos cœurs qu'il faut glorifier mon nom, dit le Seigneur tout-puissant, je vous enverrai ma malédiction ; et votre bénédiction sera maudite, et je la maudirai, et je la rendrai vaine, et la mienne ne sera pas en vous, parce que vous n'aurez point déposé mes paroles en vos cœurs. 3Voilà que je vous prive de l'épaule de vos victimes, et je répandrai sur votre face leur fiente, la fiente de vos fêtes, et je vous prendrai en même temps à leur place. Et vous connaîtrez que c'est moi qui vous ai envoyé ce commandement, que mon alliance doit être avec les lévites, dit le Seigneur tout-puissant. 5Mon alliance était avec Lévi, une alliance de vie et de paix, et je lui avais donné ma crainte, de sorte qu'à mon nom il était frappé de crainte. 6La loi de vérité était en sa bouche, et nulle iniquité n'eût été trouvée sur ses lèvres ; il marchait avec moi, dirigeant sa voie en paix, et il a détourné du mal nombre d'hommes.
Lire Malachie 2 en entierMalachie 2:4 mot à mot
וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֚י שִׁלַּ֣חְתִּי אֲלֵיכֶ֔ם אֵ֖ת הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֑את לִֽהְי֤וֹת בְּרִיתִי֙ אֶת־לֵוִ֔י אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- saurezיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- vousאֶל'êl 'el · versH413
- adresséשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- cetזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- ordreמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- avecאֵת'êth · avecH854
- Léviלֵוִיlêvîy · LéviH3878
- subsisteהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
Références croisées de Malachie 2:4
- 1 Rois 22:25Michée reprit : Tu le verras le jour où tu fuiras de chambre en chambre pour t'y cacher.
- Ésaïe 26:11Seigneur, ton bras est levé, et ils ne le savaient pas, et, le sachant, ils seront confondus. La jalousie saisira ce peuple ignorant, et le feu dévorera les ennemis du Seigneur.
- Jérémie 28:9Nous avons pansé Babylone, et elle n'est point guérie ; abandonnons-la, partons chacun pour notre terre ; car son jugement est monté jusqu'au ciel, il s'est élevé jusqu'aux étoiles.
- Ézéchiel 33:33Et quand le jour sera venu ils diront : Voilà que les choses sont accomplies ; et ils sauront alors qu'au milieu d'eux il y avait un prophète.
- Ézéchiel 38:23Et je serai célébré, et je serai sanctifié, et je serai glorifié ; et je me ferai connaître devant maintes nations, et elles sauront que je suis le Seigneur.
- Ésaïe 1:24C'est pourquoi voici ce que dit le Seigneur, maître des armées : Malheur aux puissants d'Israël ! car ma fureur contre mes adversaires ne s'apaisera point, et je tirerai vengeance de mes ennemis.
- Ésaïe 27:9A cause de cela l'iniquité de Jacob lui sera remise ; et cela même sera pour lui une bénédiction, puisque je lui remettrai ses péchés lorsqu'ils auront brisé les pierres de leurs autels, et qu'ils les auront réduits en poudre, et que leurs arbres n'existeront plus, et que leurs idoles seront abattues, comme leurs grands bois sacrés.
- Ézéchiel 20:38Et je choisirai parmi vous les impies et les rebelles ; car je les ferai sortir des royaumes où ils sont comme passagers, et ils n'entreront pas en la terre d'Israël. Et vous saurez que je suis le Seigneur.
- Ézéchiel 44:9A cause de cela, voici ce que dit le Seigneur Dieu : Tout fils étranger incirconcis par le cœur et incirconcis par la chair, sera exclu de mon saint des saints, ainsi que tous les fils d'étrangers qui résident au milieu de la maison d'Israël.
Commentaires sur Malachie 2:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ce commandement - Celui du premier verset : chasser de tels prêtres de sa présence et de son service. Afin que mon alliance soit avec Lévi - J'ai donné à cette tribu le sacerdoce et le service de mon autel.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Et vous saurez que je vous ai envoyé ce commandement : - ce qu'il venait de dire. Ceux qui ne croient pas Dieu lorsqu'il menace, savent qu'il est sérieux et qu'il ne faut pas se moquer de lui en le punissant : "Afin que mon alliance soit avec Lévi" Dieu voulut punir ceux qui, en ce temps-là, se rebellèrent contre lui, afin d'épargner ceux qui viendraient après eux. Il a châtié les pères qui avaient manifesté leur mépris à son égard, afin que leurs fils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Les paroles de ce texte, relatives à l’alliance que l’Éternel avait établie avec les sacrificateurs, sont une image de la Grâce, disponible pour tous les croyants, qui sont en fait, de véritables « sacrificateurs spirituels. » Il s’agit d’une alliance de vie et de paix ; elle promet une joie éternelle à tous les enfants de Dieu, ici-bas, comme dans l’au-delà ! Le fait de servir le Seigneur est un véritable honneur. Les sacrificateurs ne devaient pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4mon alliance avec Lévi : lorsque les Lévites se consacraient pleinement au service de l’Éternel et renonçaient à chercher leur propre gloire, Dieu leur accordait la vie et la paix (2.5 ; cf. Nb 8.5–26 ; 25.12–13). Leur mission spécifique consistait à enseigner fidèlement les voies de Dieu (Ml 2.7).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Afin que mon alliance avec Lévi subsiste. On traduit parfois : Afin que mon alliance soit avec Lévi... comme si Dieu, par ce châtiment, voulait préparer une nouvelle alliance qu'il traitera avec la tribu de Lévi. Mais la traduction admise nous parait plus conforme au texte ; le but du châtiment est de maintenir l'alliance spéciale faite jadis avec cette tribu, en empêchant qu'elle ne se rompe tout à fait par l'infidélité des sacrificateurs. Avec Lévi. La…Lire le commentaire
Thèmes liés à Malachie 2:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Malachie 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires