Septante française (AT)
Ézéchiel 40:44
44Et l'homme me conduisit au parvis intérieur ; et voilà, qu'il y avait deux chambres dans le parvis intérieur, l'une derrière la porte septentrionale, se prolongeant au midi, l'autre derrière la porte méridionale et se prolongeant à l'aquilon.
Ézéchiel 40:44 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En dehors de la porte intérieure il y avait des chambres pour les chantres, dans le parvis intérieur : l’une était à côté de la porte septentrionale et avait la face au midi, l’autre était à côté de la porte orientale et avait la face au septentrion.
- Bible Segond 21 (S21)A l’extérieur de l’entrée intérieure, dans le parvis intérieur, il y avait des salles pour les chanteurs: l'une était à côté de l’entrée nord et orientée au sud, l'autre était à côté de l’entrée est et orientée au nord.
- Bible du Semeur (BDS)En dehors de la porte intérieure, dans le parvis intérieur, se trouvaient deux salles. L’une était située à côté de la porte nord et faisait face au sud. L’autre était à côté de la porte sud, sa façade étant au nord.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En dehors de la porte intérieure il y avait des chambres pour les chantres, dans le parvis intérieur: l'une était à côté de la porte septentrionale et avait la face au midi, l'autre était à côté de la porte orientale et avait la face au septentrion.
Contexte de Ézéchiel 40:44
42Il y avait de plus, pour les holocaustes, quatre tables en pierre de taille, larges d'une demi-coudée, longues de deux coudées et demie, épaisses d'une coudée. Sur ces tables on posait les instruments avec lesquels on y égorgeait les holocaustes et les autres victimes. 43Et ces tables avaient en dedans, tout alentour, une gouttière creusée au ciseau, profonde d'un palme, et au-dessus d'elles un toit pour les préserver de la pluie et de la sécheresse. Et l'homme me conduisit au parvis intérieur ; et voilà, qu'il y avait deux chambres dans le parvis intérieur, l'une derrière la porte septentrionale, se prolongeant au midi, l'autre derrière la porte méridionale et se prolongeant à l'aquilon. 45Et il me dit : Cette chambre, située au midi, est pour les prêtres qui gardent le temple ; 46Et la salle située à l'aquilon est pour les prêtres qui gardent l'autel. Ce sont les fils de Sadduc, de la tribu de Lévi, qui s'approchent du Seigneur pour le servir.
Lire Ézéchiel 40 en entierÉzéchiel 40:44 mot à mot
וּמִחוּצָה֩ לַשַּׁ֨עַר הַפְּנִימִ֜י לִֽשְׁכ֣וֹת שָׁרִ֗ים בֶּחָצֵ֤ר הַפְּנִימִי֙ אֲשֶׁ֗ר אֶל־כֶּ֙תֶף֙ שַׁ֣עַר הַצָּפ֔וֹן וּפְנֵיהֶ֖ם דֶּ֣רֶךְ הַדָּר֑וֹם אֶחָ֗ד אֶל־כֶּ֙תֶף֙ שַׁ֣עַר הַקָּדִ֔ים פְּנֵ֖י דֶּ֥רֶךְ הַצָּפֹֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dehorsחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- intérieureפְּנִימִיpenîymîy · intérieurH6442
- chambresלִשְׁכָּהlishkâh · chambreH3957
- chantresשִׁירshîyr shûr · chanterH7891
- parvisחָצֵרchâtsêr · courH2691
- uneאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- àאֶל'êl 'el · versH413
- côtéכָּתֵףkâthêph · épauleH3802
- septentrionaleצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- faceפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- auדֶּ֫רֶךְderek · voie : directionH1870
- midiדָּרוֹםdârôm · sudH1864
- autreאֶחָד'echâd · unH259
- orientaleקָדִיםqâdîym qâdim · estH6921
Références croisées de Ézéchiel 40:44
- Ézéchiel 40:23Et il y avait une porte au parvis intérieur regardant la porte de l'aquilon, semblable à la porte qui regardait l'orient ; et l'homme mesura le parvis d'une porte à l'autre, et il y avait cent coudées.
- Ézéchiel 40:7Et la chambre était égale en longueur et en largeur à sa mesure, et le vestibule entre les chambres, de six coudées ; et la seconde chambre était égale en longueur et en largeur à la mesure, et le vestibule de cinq coudées.
- 1 Chroniques 6:31Fils d'Amessias, fils de Bani, fils de Semer,
- 1 Chroniques 16:41Et avec Sadoc étaient Hêman et Idithun, et le reste de ceux qu'on avait nominativement désignés pour louer le Seigneur, parce que sa miséricorde est éternelle.
- 1 Chroniques 25:1Et le roi David et les chefs de l'armée réglèrent les fonctions des fils d'Asaph, d'Hêman et d'Idithun, chantres, s'accompagnant de harpes, de lyres et de cymbales, et qui furent employés à leurs tâches tour à tour, selon leur nombre.
Commentaires sur Ézéchiel 40:44
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 44Sans - En dehors de la porte de la cour intérieure. Voir N, plan II. Chanteurs - Il s'agit de lévites appartenant à des familles particulières, celles de Héman, Asaph et Merari, dont la généalogie est soigneusement retracée jusqu'à Lévi (voir référence marginale). Ces chambres (N, plan II) étaient peut-être destinées aux "chanteurs et aux prêtres" qui s'occupaient pour l'instant des services du temple. D'autres chambres(Ezéchiel 42:1 et suivants) étaient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-49La visite du nouveau Temple par le prophète se fait de l'extérieur du Temple vers son centre. De l'intérieur, il revient ensuite vers l'extérieur pour aboutir aux cuisines situées aux coins de la cour extérieure (46.19–24).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4444 à 46 Les appartements des sacrificateurs (Figure 1, L et M). En dehors du portique intérieur. Ces mots signifient que les nouvelles constructions dont il va être parlé, ne sont pas attenantes aux portiques, quoique situées dans la même zone. Le portique intérieur est ici toute la partie du portique qui s'avance dans le parvis intérieur, et le portique est spécialement le portique oriental dont il a été question versets 40 et 41. Les chambres des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 40:44
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 40
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires