Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 40:45
45Et dixit ad me : Hoc est gazophylacium quod respicit viam meridianam : sacerdotum erit, qui excubant in custodiis templi.
Ézéchiel 40:45 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il me dit : Cette chambre, dont la face est au midi, est pour les sacrificateurs qui ont la garde de la maison ;
- Bible Segond 21 (S21)L’homme m’a dit: «Cette salle orientée au sud est destinée aux prêtres qui ont la charge du temple,
- Bible du Semeur (BDS)Le personnage me dit : Cette salle dont la façade est au sud est réservée aux prêtres chargés du service du Temple,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il me dit: Cette chambre, dont la face est au midi, est pour les sacrificateurs qui ont la garde de la maison;
Contexte de Ézéchiel 40:45
43Et labia earum palmi unius, reflexa intrinsecus per circuitum : super mensas autem carnes oblationis. 44Et extra portam interiorem, gazophylacia cantorum in atrio interiori, quod erat in latere portæ respicientis ad aquilonem : et facies eorum contra viam australem : una ex latere portæ orientalis, quæ respiciebat ad viam aquilonis. Et dixit ad me : Hoc est gazophylacium quod respicit viam meridianam : sacerdotum erit, qui excubant in custodiis templi. 46Porro gazophylacium quod respicit ad viam aquilonis, sacerdotum erit, qui excubant ad ministerium altaris : isti sunt filii Sadoc, qui accedunt de filiis Levi ad Dominum ut ministrent ei. 47Et mensus est atrium longitudine centum cubitorum, et latitudine centum cubitorum per quadrum : et altare ante faciem templi.
Lire Ézéchiel 40 en entierÉzéchiel 40:45 mot à mot
וַיְדַבֵּ֖ר אֵלָ֑י זֹ֣ה הַלִּשְׁכָּ֗ה אֲשֶׁ֤ר פָּנֶ֙יהָ֙ דֶּ֣רֶךְ הַדָּר֔וֹם לַכֹּ֣הֲנִ֔ים שֹׁמְרֵ֖י מִשְׁמֶ֥רֶת הַבָּֽיִת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- meאֶל'êl 'el · versH413
- ditדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- Cetteזֹהzôh · ceciH2090
- chambreלִשְׁכָּהlishkâh · chambreH3957
- faceפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- estדֶּ֫רֶךְderek · voie : directionH1870
- midiדָּרוֹםdârôm · sudH1864
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ontשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- gardeמִשְׁמֶ֫רֶתmishmereth · chargeH4931
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
Références croisées de Ézéchiel 40:45
- Ézéchiel 8:5Et dixit ad me : Fili hominis, leva oculos tuos ad viam aquilonis. Et levavi oculos meos ad viam aquilonis, et ecce ab aquilone portæ altaris idolum zeli in ipso introitu.
- Lévitique 8:35Die ac nocte manebitis in tabernaculo observantes custodias Domini, ne moriamini : sic enim mihi præceptum est.
- Nombres 3:27Cognatio Caath habebit populos Amramitas et Jesaaritas et Hebronitas et Ozielitas. Hæ sunt familiæ Caathitarum recensitæ per nomina sua.
- Nombres 18:5Excubate in custodia sanctuarii, et in ministerio altaris : ne oriatur indignatio super filios Israël.
- 1 Chroniques 6:49Aaron vero et filii ejus adolebant incensum super altare holocausti, et super altare thymiamatis, in omne opus Sancti sanctorum : et ut precarentur pro Israël juxta omnia quæ præceperat Moyses servus Dei.
- 1 Chroniques 9:23tam ipsos quam filios eorum, in ostiis domus Domini et in tabernaculo vicibus suis.
- 2 Chroniques 13:11holocausta quoque offerunt Domino per singulos dies mane et vespere, et thymiama juxta legis præcepta confectum, et proponuntur panes in mensa mundissima, estque apud nos candelabrum aureum, et lucernæ ejus, ut accendantur semper ad vesperam : nos quippe custodimus præcepta Domini Dei nostri, quem vos reliquistis.
- Psaumes 134:1Alleluja. Laudate nomen Domini ; laudate, servi, Dominum :
- Malachie 2:4Et scietis quia misi ad vos mandatum istud, ut esset pactum meum cum Levi, dicit Dominus exercituum.
- 1 Timothée 6:20O Timothee, depositum custodi, devitans profanas vocum novitates, et oppositiones falsi nominis scientiæ,
- Apocalypse 1:6et fecit nos regnum, et sacerdotes Deo et Patri suo : ipsi gloria et imperium in sæcula sæculorum. Amen.
Commentaires sur Ézéchiel 40:45
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 45Les prêtres, dont les chambres (L) sont ici prévues, étaient ceux qui avaient pour tâche d'exercer la surveillance qui leur était dévolue en tant que descendants d'Aaron Nombres 3:32.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-49La visite du nouveau Temple par le prophète se fait de l'extérieur du Temple vers son centre. De l'intérieur, il revient ensuite vers l'extérieur pour aboutir aux cuisines situées aux coins de la cour extérieure (46.19–24).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4545 et 46 Destination des deux bâtiments, du verset précédent. Pour les sacrificateurs. Il ne paraît pas qu'on puisse constater l'existence de deux classes de sacrificateurs dans la constitution ou dans les usages religieux avant Ezéchiel. Peut-être aussi tous les sacrificateurs occupaient-ils autrefois le même appartement. Du service de la Maison. C'est-à-dire tout ce qui n'est pas sacrifices sanglants offerts sur l'autel des holocaustes Ce pouvait être…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 40:45
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 40
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires