Septante française (AT)
Ézéchiel 37:14
14Et je vous donnerai mon esprit, et vous vivrez, et je vous établirai sur votre terre, et vous saurez que je suis le Seigneur. J'ai parlé, et j'exécuterai, dit le Seigneur.
Ézéchiel 37:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je mettrai mon esprit en vous, et vous vivrez ; je vous rétablirai dans votre pays, et vous saurez que moi, l’Éternel, j’ai parlé et agi, dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Je mettrai mon Esprit en vous, vous vivrez et je vous donnerai du repos sur votre territoire. Vous reconnaîtrez alors que moi, l'Eternel, j'ai parlé et agi, déclare l'Eternel.’»
- Bible du Semeur (BDS)Je mettrai mon Esprit en vous et vous revivrez, et je vous établirai de nouveau dans votre pays ; alors vous reconnaîtrez que moi, l’Eternel, j’ai parlé et agi, l’Eternel le déclare. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je mettrai mon Esprit en vous, et vous vivrez; je vous rétablirai dans votre pays, et vous saurez que moi, l'Eternel, j'ai parlé et agi, dit l'Eternel.
Contexte de Ézéchiel 37:14
12A cause de cela, prophétise et dis : Voilà que j'ouvre vos sépulcres, dit le Seigneur ; je vais vous en faire sortir, et je vous introduirai en la terre d'Israël ; 13Et vous saurez que moi je suis le Seigneur, quand j'aurai ouvert vos sépulcres, et que de ces sépulcres j'aurai tiré mon peuple. Et je vous donnerai mon esprit, et vous vivrez, et je vous établirai sur votre terre, et vous saurez que je suis le Seigneur. J'ai parlé, et j'exécuterai, dit le Seigneur. 15Et la parole du Seigneur me vint, disant : 16Fils de l'homme, prends une baguette, et sur elle écris : Juda et tous les enfants d'Israël de son parti. Prends une autre baguette, et écris sur elle : Pour Joseph ; puis une baguette pour Ephraïm ; inscris enfin tous les enfants appartenant à Israël.
Lire Ézéchiel 37 en entierÉzéchiel 37:14 mot à mot
וְנָתַתִּ֨י רוּחִ֤י בָכֶם֙ וִחְיִיתֶ֔ם וְהִנַּחְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם עַל־אַדְמַתְכֶ֑ם וִידַעְתֶּ֞ם כִּי־אֲנִ֧י יְהוָ֛ה דִּבַּ֥רְתִּי וְעָשִׂ֖יתִי נְאֻם־יְהוָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mettraiנָתַןnâthan · placerH5414
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- vivrezחָיָהchâyâh · vivreH2421
- vousעַל‛al · surH5921
- rétabliraiיָנַחyânach · se reposerH3240
- rétabliraiנוּחַnûach · se reposerH5117
- paysאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- saurezיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- parléדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- agiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
Références croisées de Ézéchiel 37:14
- Ézéchiel 37:9Et le Seigneur me dit : Prophétise à l'esprit, prophétise, fils de l'homme, et dis à l'esprit : Voici ce que dit le Seigneur : Viens des quatre vents, et souffle dans ces morts, et qu'ils vivent.
- Ézéchiel 11:19Et je leur donnerai un autre cœur, et je mettrai en eux un esprit nouveau, et je retirerai de leur chair le cœur de pierre, et je leur donnerai un cœur de chair ;
- Ézéchiel 36:27Et je mettrai en vous mon esprit, et je vous ferai marcher dans la voie de mes ordonnances, et vous garderez mes jugements, et vous les mettrez en pratique.
- Ézéchiel 39:29Et je ne détournerai plus d'eux mon visage, parce que j'aurai assouvi ma colère contre la maison d'Israël, dit le Seigneur Maître.
- Ésaïe 32:15Jusqu'à ce que sur vous vienne l'Esprit d'en haut. Et le Carmel devenu désert sera réputé une forêt.
- Zacharie 12:10Et je répandrai sur la maison de David et sur Jérusalem un esprit de grâce et de miséricorde ; et ils tourneront les yeux vers moi, parce qu'ils m'auront insulté ; et ils se lamenteront sur le peuple, comme sur un enfant bien-aimé ; et ils seront pénétrés de douleur, comme sur un fils premier-né.
- Ézéchiel 17:24Et tous les arbres des champs sauront que je suis le Seigneur, qui abaisse les grands arbres et élève les petits ; qui dessèche l'arbre vert et fait reverdir l'arbre desséché. C'est moi, le Seigneur, qui ai parlé, et j'exécuterai.
- Ézéchiel 22:14Ton cœur se soutiendra-t-il ? et tes mains conserveront-elles leur force en ces jours que je vais amener sur toi ? C'est moi, dit le Seigneur, qui ai parlé, et j'exécuterai.
- Ézéchiel 36:36Et les autres nations, toutes celles qui vous entourent encore, sauront que moi, le Seigneur, j'ai réédifié des ruines et replanté des terres en friche ; moi, le Seigneur, j'ai parlé, et j'exécuterai.
Commentaires sur Ézéchiel 37:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Et mettra mon Esprit - רוחי ruchi . Ici רוח ruach est pris pour le Saint-Esprit. Ils étaient des âmes vivantes, des êtres animaux et intellectuels, lorsqu'ils avaient reçu leur âme, comme il a été dit plus haut : mais ils ne pouvaient devenir des créatures spirituelles, saintes et obéissantes que par l'Esprit de Dieu actionnant leur esprit. Voir les notes sur Ezéchiel 36:25-27; (note). Trois degrés ou processus ont été remarqués dans cette vision…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Aucune puissance de ce monde n'a encore pu redonner la vie à des ossements humains morts et desséchés. Seul, Dieu a pu accomplir un tel prodige ! De la peau et de la chair recouvrirent ces ossements, puis un souffle fut envoyé sur ces corps : c’est ainsi qu’ils ont recouvré la vie. Ce souffle était l’emblème de l'Esprit de Dieu, il manifestait Sa toute Puissance. Cette vision était destinée à fortifier les Juifs, alors découragés ; elle prédisait à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Le Seigneur mettra son Esprit vivifiant en son peuple. Si le Seigneur souverain avait décidé de les élever, aucune sécheresse de leur part ne le retiendrait.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Je mettrai mon Esprit en vous. Ces mots correspondent à la seconde partie de l'uvre décrite (versets 9 et 10) ; Il est absolument impossible, en les rapprochant de la promesse 36.26-27, de les rapporter à autre chose qu'à une uvre spirituelle qui suivra le rétablissement extérieur et national. Nous avons déjà vu, 36.24-25, ces deux uvres prédites dans le même ordre. Je vous donnerai du repos. La traduction ordinaire : je vous placerai sur votre sol…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 37:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 37
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires