Septante française (AT)
Ézéchiel 3:20
20Et quand le juste se détournera de la justice et fera une faute, je lui mettrai le châtiment devant la face ; et il mourra parce que tu ne l'auras point averti ; et il mourra dans ses péchés ; car je ne garderai plus la mémoire de ses actes de justice, et je réclamerai son sang de ta main.
Ézéchiel 3:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si un juste se détourne de sa justice et fait ce qui est mal, je mettrai un piège devant lui, et il mourra ; parce que tu ne l’as pas averti, il mourra dans son péché, on ne parlera plus de la justice qu’il a pratiquée, et je te redemanderai son sang.
- Bible Segond 21 (S21)Si un juste renonce à sa justice et commet l’injustice, je mettrai un piège devant lui et il mourra. Parce que tu ne l’auras pas averti, il mourra à cause de son péché et l’on ne se souviendra plus de la justice qu'il avait pratiquée, mais je te réclamerai son sang.
- Bible du Semeur (BDS)De même, si un homme juste se détourne de sa conduite juste pour faire le mal, alors je placerai quelque occasion de chute devant lui, et s’il meurt pour n’avoir pas été averti, certes, c’est à cause de sa faute qu’il mourra, et l’on ne tiendra pas compte de sa conduite juste du passé, mais je te demanderai compte de sa mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si un juste se détourne de sa justice et fait ce qui est mal, je mettrai un piège devant lui, et il mourra; parce que tu ne l'as pas averti, il mourra dans son péché, on ne parlera plus de la justice qu'il a pratiquée, et je te redemanderai son sang.
Contexte de Ézéchiel 3:20
18Quand tu diras de ma part à l'impie : Tu mourras de mort ; si tu ne lui enjoins pas de faire effort sur lui-même pour se détourner de ses voies afin qu'il vive, cet impie mourra dans son iniquité, et je réclamerai son sang de ta main. 19Mais si tu as averti l'impie, et qu'il ne se soit détourné ni de son impiété ni de sa voie, cet impie mourra dans son iniquité, et toi tu auras sauvé ton âme. Et quand le juste se détournera de la justice et fera une faute, je lui mettrai le châtiment devant la face ; et il mourra parce que tu ne l'auras point averti ; et il mourra dans ses péchés ; car je ne garderai plus la mémoire de ses actes de justice, et je réclamerai son sang de ta main. 21Mais si tu as enjoint au juste de ne pas pécher, et s'il ne pèche plus, le juste vivra, parce que tu l'auras averti, et toi tu auras sauvé ton âme. 22Et la main du Seigneur vint sur moi, et il me dit : Lève-toi, et sors dans la plaine, et là il te sera parlé.
Lire Ézéchiel 3 en entierÉzéchiel 3:20 mot à mot
וּבְשׁ֨וּב צַדִּ֤יק מִצִּדְקוֹ֙ וְעָ֣שָׂה עָ֔וֶל וְנָתַתִּ֥י מִכְשׁ֛וֹל לְפָנָ֖יו ה֣וּא יָמ֑וּת כִּ֣י לֹ֤א הִזְהַרְתּוֹ֙ בְּחַטָּאת֣וֹ יָמ֔וּת וְלֹ֣א תִזָּכַ֗רְןָ צִדְקֹתָיו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְדָמ֖וֹ מִיָּדְךָ֥ אֲבַקֵּֽשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- justeצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
- détourneשׁוּבshûb · revenir : se repentirH7725
- justiceצֶ֫דֶקtsedeq · justiceH6664
- faitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- malעָ֫וֶל‛evel ‛âvel ‛avlâh ‛ôlâh ‛ôlâh · injusticeH5766
- mettraiנָתַןnâthan · placerH5414
- piègeמִכְשׁוֹלmikshôl mikshôl · trébuchementH4383
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- mourraמוּתmûth · mourirH4191
- parceכִּיkîy · carH3588
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- avertiזָהַרzâhar · avertirH2094
- péchéחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- parleraזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- justiceצְדָקָהtsedâqâh · justiceH6666
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- pratiquéeעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- teיָדyâd · mainH3027
- redemanderaiבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- sangדָּםdâm · sangH1818
Références croisées de Ézéchiel 3:20
- Ézéchiel 18:24Si le juste se détourne de sa justice et tombe dans tous les péchés que fait l'homme inique, toutes les œuvres de sa justice seront oubliées ; il mourra dans sa chute et dans ses péchés.
- Ézéchiel 33:12Dis aux enfants de mon peuple : La justice du juste ne le sauvera point le jour où il s'égare ; l'iniquité de l'impie ne le perdra pas le jour où il sortira de son iniquité ; et le juste même ne pourra être sauvé.
- 2 Chroniques 24:2Et Joas fit ce qui est droit aux yeux du Seigneur, tant que Joad vécut.
- Psaumes 36:3Espère au Seigneur et fais le bien ; habite la terre, et tu seras nourri de ses richesses.
- Psaumes 125:5Ceux qui sèment dans les larmes récolteront dans l'allégresse.
- Sophonie 1:6Et ceux qui s'éloignent du Seigneur, et ceux qui ne cherchent pas le Seigneur, et ceux qui ne s'attachent pas au Seigneur.
- Ésaïe 64:6Et il n'est personne qui invoque ton nom et qui se souvienne de recourir à toi. Car tu as détourné de nous ton visage, et tu nous as livrés à cause de nos péchés.
- Daniel 9:18Inclinez votre oreille, Seigneur mon Dieu, et exaucez-nous ; ouvrez les yeux, et voyez notre anéantissement et celui de la cité à laquelle était donné votre nom ; car ce n'est point dans l'attente de vos jugements que nous jetons devant vous notre cri de pitié, mais en vue de vos abondantes miséricordes, O Seigneur.
- Ézéchiel 7:19On jettera leur argent dans les rues, on méprisera leur or ; et leurs âmes n'en seront pas assouvies, et leurs entrailles n'en seront point rassasiées ; car le châtiment de leurs iniquités est venu.
- Ézéchiel 14:3Fils de l'homme, ces hommes ont conçu leurs pensées en leurs cœurs, et ils ont mis devant leur visage la punition de leurs iniquités : que dois-je leur répondre ?
- Deutéronome 13:3Si le signe ou le prodige dont il aura parlé se fait, et s'il dit : Allons, servons d'autres dieux qui vous sont inconnus,
Commentaires sur Ézéchiel 3:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Lorsqu'un juste se détourne de sa justice - ce que ces mots indiquent clairement qu'il peut faire, commettre l'iniquité et mourir dans son péché ; et par conséquent mourir éternellement, ce qui est également accordé ici ; s'il n'a pas été averti, bien qu'il meure dans son péché, le sang - la vie et le salut, de cette personne aussi sera exigé par Dieu à la main de la sentinelle. Pastor hunc occidit, quia eum tacendo morti tradidit. "Le pasteur tue cet…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18-21Versets 18-21 Ce passage anticipe le grand principe moral du gouvernement divin Ezéchiel 3:20 Je mets devant lui une pierre d'achoppement - Je le mets à l'épreuve en plaçant sur son chemin des difficultés et des tentations (comparer Ézéchiel 7.19; Ézéchiel 44.12; Ézéchiel 14.3-4). Il est vrai que Dieu ne tente personne pour le détruire, mais dans le cours de sa Providence il permet que les hommes soient éprouvés pour que leur foi soit approuvée, et dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21Cette mission, envoyée au prophète, réjouit le cœur des saints anges. Toutes les visions précédentes étaient destinées à convaincre Ézéchiel : Dieu qui l'envoyait, avait le pouvoir de le soutenir dans sa tâche. Ézéchiel était à la fois accablé par le constat de la misère et des péchés du peuple d’Israël, tout en étant terrassé par la gloire de la vision qu'il avait eue. Cependant, l’isolement, la méditation et la communion qu’il avait avec Dieu, lui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-21Le prophète s'adressait à deux catégories de personnes : les justes et les méchants. Ézéchiel devait communiquer son message sans distinction, car les justes et les méchants seraient jugés en fonction de leur réaction à ses paroles (cf. Mt 13.3–9, 18–23). Ceux qui l'écoutaient allaient vivre, tandis que ceux qui rejetaient son message étaient condamnés à mourir, même s'ils avaient été justes auparavant. La foi en la parole du Seigneur par l'intermédiaire…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2020 et 21 En n'arrêtant pas le juste qui se détourne de la vie, le prophète se prive de la vie ; comparez Actes 20.26. Et que je mette un piège... Dieu veut que ce qui est caché au fond du cur soit manifesté au dehors ; comparez 2Chroniques 32.25-31. C'est pourquoi il fait survenir des circonstances dans lesquelles le juste qui nourrit en lui quelque penchant coupable, ou bien surmonte définitivement ce péché ou bien y succombe ostensiblement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 3:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 3
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires