Septante française (AT)
Ézéchiel 3:22
22Et la main du Seigneur vint sur moi, et il me dit : Lève-toi, et sors dans la plaine, et là il te sera parlé.
Ézéchiel 3:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Là encore la main de l’Éternel fut sur moi, et il me dit : Lève-toi, va dans la vallée, et là je te parlerai.
- Bible Segond 21 (S21)Là encore la main de l'Eternel reposait sur moi. Il m’a dit: «Lève-toi, sors dans la vallée et là-bas je te parlerai.»
- Bible du Semeur (BDS)La main de l’Eternel fut encore sur moi en ce lieu, et il me dit : Lève-toi, sors vers la vallée, et là je te parlerai.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Là encore la main de l'Eternel fut sur moi, et il me dit: Lève-toi, va dans la vallée, et là je te parlerai.
Contexte de Ézéchiel 3:22
20Et quand le juste se détournera de la justice et fera une faute, je lui mettrai le châtiment devant la face ; et il mourra parce que tu ne l'auras point averti ; et il mourra dans ses péchés ; car je ne garderai plus la mémoire de ses actes de justice, et je réclamerai son sang de ta main. 21Mais si tu as enjoint au juste de ne pas pécher, et s'il ne pèche plus, le juste vivra, parce que tu l'auras averti, et toi tu auras sauvé ton âme. Et la main du Seigneur vint sur moi, et il me dit : Lève-toi, et sors dans la plaine, et là il te sera parlé. 23Et je me levai et je sortis dans la plaine, et voilà que la gloire du Seigneur s'y tenait, pareille à la vision et à la gloire du Seigneur que j'avais vue sur le fleuve Chobar. Et je tombai la face contre terre. 24Et un esprit vint en moi, et il me remit sur mes pieds, et il parla et me dit : Rentre, et enferme-toi au milieu de ta maison.
Lire Ézéchiel 3 en entierÉzéchiel 3:22 mot à mot
וַתְּהִ֥י עָלַ֛י שָׁ֖ם יַד־יְהוָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י ק֥וּם צֵא֙ אֶל־הַבִּקְעָ֔ה וְשָׁ֖ם אֲדַבֵּ֥ר אוֹתָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Làשָׁםshâm · làH8033
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- futהָיָהhâyâh · êtreH1961
- surעַל‛al · surH5921
- meאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Lèveקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- toiאֵת'êth · [Obj.]H853
- vaיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- valléeבִּקְעָהbiq‛âh · valléeH1237
- parleraiדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
Références croisées de Ézéchiel 3:22
- Ézéchiel 3:14Et l'esprit me souleva, et il me ravit, et je m'en allai soulevé par l'impulsion de mon propre esprit, et la main puissante du Seigneur était sur moi.
- Ézéchiel 1:3La parole du Seigneur vint à Ezéchiel, fils de Buzi, le prêtre, en la terre des Chaldéens, sur le fleuve Chobar. Et la main du Seigneur fut sur moi.
- Ézéchiel 37:1Et la main du Seigneur fut sur moi, et le Seigneur me ravit en esprit ; et il me déposa au milieu d'un champ, et ce champ était rempli d'ossements humains.
- Ézéchiel 8:4Et voilà qu'il y avait la gloire de Dieu, semblable à la vision que j'avais eue dans le champ.
Commentaires sur Ézéchiel 3:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Lève-toi, va dans la plaine - Dans un lieu éloigné de toute observation et de tout bruit, un lieu où la gloire de Dieu puisse avoir assez d'espace pour se manifester, afin que le prophète puisse voir distinctement tous ses mouvements.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-27Nous serons pour toujours redevables à Christ, dans Son merveilleux rôle de Médiateur, entre Dieu et l'homme ; un croyant véritable peut en témoigner : « je ne suis jamais aussi seul que lorsque je suis laissé à moi-même, loin de Christ ». Quand le seigneur « ouvrit » la bouche d'Ézéchiel, ce fut pour qu’il annonce son message avec zèle : dire au peuple qu’il devait choisir entre la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-23Le Seigneur a convoqué Ézéchiel dans la vallée, dans un désert, à l'écart des autres personnes. • Bien que ce soit la deuxième fois qu'il voit la gloire du Seigneur, Ézéchiel ne s'y est pas habitué. Son impressionnante magnificence le pousse à se prosterner.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22La main de l'Eternel : le prophète est de nouveau saisi par l'Esprit qui le conduit dans la solitude (Matthieu 4.1). La plaine : la campagne dans les environs de Tel-Abib.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 3:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 3
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires