Septante française (AT)
Deutéronome 18:22
22Tout ce qu'aura dit ce prophète au nom du Seigneur et qui n'arrivera pas, qui ne se réalisera pas, n'aura point été dit par le Seigneur. Ce prophète aura parlée dans son impiété : vous ne le recevrez pas.
Deutéronome 18:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand ce que dira le prophète n’aura pas lieu et n’arrivera pas, ce sera une parole que l’Éternel n’aura point dite. C’est par audace que le prophète l’aura dite : n’aie pas peur de lui.
- Bible Segond 21 (S21)Quand ce que dira le prophète n'aura pas lieu et n'arrivera pas, ce sera une parole que l'Eternel n'aura pas dite. C'est par arrogance que le prophète l'aura dite. N'aie pas peur de lui.
- Bible du Semeur (BDS)Sachez donc que si le prophète annonce de la part de l’Eternel une chose qui ne se réalise pas, si sa parole reste sans effet, c’est que son message ne vient pas de l’Eternel, c’est par présomption que le prophète l’aura prononcé : vous ne vous laisserez donc pas impressionner par lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand ce que dira le prophète n'aura pas lieu et n'arrivera pas, ce sera une parole que l'Eternel n'aura point dite. C'est par audace que le prophète l'aura dite: n'aie pas peur de lui.
Contexte de Deutéronome 18:22
20Tout autre prophète qui sera assez impie pour dire en mon nom une parole que je ne lui aurai point commandé de dire, ou qui parlera au nom d'autres dieux, ce prophète sera mis à mort. 21Et si tu dis en ton cœur : Comment discernerons-nous la parole que le Seigneur n'aura pas dite ? Tout ce qu'aura dit ce prophète au nom du Seigneur et qui n'arrivera pas, qui ne se réalisera pas, n'aura point été dit par le Seigneur. Ce prophète aura parlée dans son impiété : vous ne le recevrez pas.
Lire Deutéronome 18 en entierDeutéronome 18:22 mot à mot
אֲשֶׁר֩ יְדַבֵּ֨ר הַנָּבִ֜יא בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֗ה וְלֹֽא־יִהְיֶ֤ה הַדָּבָר֙ וְלֹ֣א יָב֔וֹא ה֣וּא הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא־דִבְּר֖וֹ יְהוָ֑ה בְּזָדוֹן֙ דִּבְּר֣וֹ הַנָּבִ֔יא לֹ֥א תָג֖וּר מִמֶּֽנּוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quandאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ceדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- diraדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- ·שֵׁםshêm · nomH8034
- ·יְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- lieuהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pasבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- seraהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- audaceזָדוֹןzâdôn · arroganceH2087
- peurגּוּרgûr · redouterH1481
- luiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
Références croisées de Deutéronome 18:22
- Ésaïe 41:22Qu'ils approchent, qu'ils vous annoncent ce qui doit arriver, ou ce qui d'abord a existé ; parlez, et nous appliquerons notre pensée à votre parole, et nous saurons ce que sont les choses de la fin, les choses à venir.
- Jérémie 28:1Voici ce que dit le Seigneur : Je susciterai contre Babylone et les habitants de la Chaldée un vent brûlant et empoisonné.
- Deutéronome 13:2S'il s'élève parmi vous un prophète ou un songeur ayant des songes, s'il vous annonce un signe ou un prodige,
- 2 Rois 20:1En ces jours-là, Ezéchias tomba malade d'une maladie mortelle ; le prophète Esaïe, fils d'Amos, l'alla trouver, et lui dit : Voici ce que dit le Seigneur : Donne tes ordres à ta maison ; tu mourras, tu n'as plus guère à vivre.
- Jonas 3:4Et Jonas commença par entrer dans la ville et par faire environ un jour de marche, et il cria, et il dit : Encore trois jours, et Ninive sera détruite !
- Jonas 4:2Et il pria le Seigneur, et il dit : Seigneur, n'est-ce pas là ce que je disais, quand j'étais encore en mon pays ? je m'étais hâté de fuir à Tharsis, parce que je te sais plein de clémence et de compassion, patient et abondant en miséricorde, et que tu te repens du mal que tu voulais faire aux hommes.
- Zacharie 1:5Où sont vos pères ? Où sont les prophètes ? Est-ce qu'ils vivront toujours ?
- Deutéronome 18:20Tout autre prophète qui sera assez impie pour dire en mon nom une parole que je ne lui aurai point commandé de dire, ou qui parlera au nom d'autres dieux, ce prophète sera mis à mort.
- Jérémie 28:15Le Seigneur a créé la terre par sa puissance ; il a affermi le monde par sa sagesse ; il a étendu le ciel par sa prudence ;
- Proverbes 26:2Les oiseaux s'envolent et même les autruches : ainsi les vanités s'évanouissent sans arriver à rien.
Commentaires sur Deutéronome 18:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Si la chose ne suit pas - Il est à remarquer que les prophètes en général prédisaient les choses qui devaient bientôt s'accomplir, afin que le peuple puisse avoir la preuve la plus complète de leur mission divine et de l'existence de la providence de Dieu dans l'administration des affaires des hommes. La promesse contenue dans les versets Deutéronome 18:15 et Deutéronome 18:18 de ce chapitre a longtemps été considérée comme de première importance dans les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Nous avons dans ce texte une promesse au sujet de Christ : Il viendra un Prophète, plus grand que tous Ses Prédécesseurs ; en Lui, Dieu voulait se révéler en personne et manifester Sa volonté aux hommes, bien plus qu'Il ne l'avait fait auparavant. Christ est la Lumière du monde, Jean 8.12. Il est la Parole, que Dieu nous adresse, Jean 1.1 ; Hébreux 1.2. Jésus devait être Juif de naissance, Il devait ressusciter à Jérusalem : toutes ces prophéties ont été…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Tout prophète dont la prédiction ne se réalisait pas devait être considéré comme faux, même s'il prétendait parler au nom de Dieu. La simple affirmation était insuffisante si elle ne se réalisait pas.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 18:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 18
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires