Septante française (AT)
2 Rois 20:1
1En ces jours-là, Ezéchias tomba malade d'une maladie mortelle ; le prophète Esaïe, fils d'Amos, l'alla trouver, et lui dit : Voici ce que dit le Seigneur : Donne tes ordres à ta maison ; tu mourras, tu n'as plus guère à vivre.
2 Rois 20:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce temps-là, Ézéchias fut malade à la mort. Le prophète Ésaïe, fils d’Amots, vint auprès de lui, et lui dit : Ainsi parle l’Éternel : Donne tes ordres à ta maison, car tu vas mourir, et tu ne vivras plus.
- Bible Segond 21 (S21)A cette époque-là, Ezéchias fut atteint d’une maladie mortelle. Le prophète Esaïe, fils d'Amots, vint le trouver et lui annonça: «Voici ce que dit l'Eternel: Donne tes ordres à ta famille car tu vas mourir, tu ne vivras plus.»
- Bible du Semeur (BDS)A cette époque, Ezéchias tomba malade. Il était près de mourir, et le prophète Esaïe, fils d’Amots, se rendit à son chevet. Il lui dit : Voici ce que l’Eternel déclare : Prends tes dispositions, car tu vas mourir, tu ne te rétabliras pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce temps-là, Ezéchias fut malade à la mort. Le prophète Esaïe, fils d'Amots, vint auprès de lui, et lui dit: Ainsi parle l'Eternel: Donne tes ordres à ta maison, car tu vas mourir, et tu ne vivras plus.
Contexte de 2 Rois 20:1
En ces jours-là, Ezéchias tomba malade d'une maladie mortelle ; le prophète Esaïe, fils d'Amos, l'alla trouver, et lui dit : Voici ce que dit le Seigneur : Donne tes ordres à ta maison ; tu mourras, tu n'as plus guère à vivre. 2Mais Ezéchias se retourna du côté du mur, et il pria le Seigneur, disant : 3Seigneur, souvenez-vous que j'ai marché devant vous dans la vérité et de tout mon cœur, et que j'ai fait ce que bon vous a semblé. Puis, Ezéchias se prit à pleurer amèrement.
Lire 2 Rois 20 en entier2 Rois 20:1 mot à mot
בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם חָלָ֥ה חִזְקִיָּ֖הוּ לָמ֑וּת וַיָּבֹ֣א אֵ֠לָיו יְשַׁעְיָ֨הוּ בֶן־אָמ֜וֹץ הַנָּבִ֗יא וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ צַ֣ו לְבֵיתֶ֔ךָ כִּ֛י מֵ֥ת אַתָּ֖ה וְלֹ֥א תִֽחְיֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- làהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- Ézéchiasחִזְקִיָּהוּchizqîyâh chizqîyâhû yechizqîyâh yechizqîyâhû · ÉzéchiasH2396
- maladeחָלָהchâlâh · être maladeH2470
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- Ésaïeיְשַׁעְיָ֫הוּyesha‛yâh yesha‛yâhû · ÉsaïeH3470
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Amotsאָמוֹץ'âmôts · AmotsH531
- vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ordresצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- carכִּיkîy · carH3588
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- vivrasחָיָהchâyâh · vivreH2421
Personnages et lieux de 2 Rois 20:1
Références croisées de 2 Rois 20:1
- 2 Chroniques 32:24En ces jours-là, Ezéchias tomba malade à en mourir, et il pria le Seigneur, et le Seigneur l'exauça, et il lui donna un signe.
- Ésaïe 38:1En ces jours-là, Ézéchias tomba malade d'une maladie mortelle, et le prophète Isaïe, fils d'Amos, l'alla trouver, et lui dit : Ainsi parle le Seigneur : Donne tes ordres concernant ta maison ; car tu mourras, et tu n'as plus guère à vivre.
- 2 Rois 19:2Et il envoya Eliacim, et Sobna et Joas, couverts de cilices, auprès du prophète Esaïe, fils d'Amos.
- 2 Samuel 17:23Quand Achitophel vit que son conseil n'était pas suivi, il bâta son ânesse, retourna en sa demeure dans sa ville, donna des instructions à sa famille, se pendit, et mourut ; on l'ensevelit dans le sépulcre de son père.
- Jérémie 18:7A la fin je parlerai contre un peuple ou un royaume, pour le perdre et le détruire.
- Jonas 3:4Et Jonas commença par entrer dans la ville et par faire environ un jour de marche, et il cria, et il dit : Encore trois jours, et Ninive sera détruite !
Commentaires sur 2 Rois 20:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Mets ta maison en ordre - Il ressort du texte qu'il était frappé d'un trouble tel qu'il devait se terminer par la mort, sans l'interposition miraculeuse de Dieu : et il lui est maintenant commandé de mettre sa maison en ordre, ou de donner des ordres concernant sa maison ; de disposer de ses affaires, ou en d'autres termes, de faire son testament ; car sa mort était proche. "Cette maladie, dit Jarchi, eut lieu trois jours avant la défaite de Sennacherib."…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1En ces jours-là - Ézéchias semble être mort en 697 avant J.-C. ; et sa maladie doit se situer en 713 ou 714 avant J.-C. (comparez 2 Rois 20:6), une date qui tombe au début du règne de Sargon. La véritable place chronologique de ce récit est donc antérieure à tous les autres faits relatés sur Ézéchias, à l'exception de ses réformes religieuses. Le prophète Ésaïe, fils d'Amoz - Cette description complète d'Ésaïe (comparez 2 Rois 19:2), par l'ajout du nom de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Ézéchias était malade à la mort, l'année même où le roi d'Assyrie assiégeait Jérusalem. Ésaïe avertit solennellement le roi, pour que ce dernier s'apprête à faire face à l'issue fatale. La prière est l'un des meilleurs moyens pour s'apprêter à affronter la mort : en nous adressant au Seigneur, nous pouvons en effet puiser en Lui Sa force et Sa miséricorde, afin de nous permettre de passer sereinement ce cap difficile. Ézéchias pleura vraiment, affecté par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Comme Ésaïe était déjà actif sous le règne d'Ézékias avant que Sennakérib ne s'empare de Jérusalem, il était à la disposition du roi pendant cette période de crise (19.2). • La maladie d'Ézékias était en phase terminale.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 11 Maladie et guérison d'Ezéchias.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 20:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 20
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires