Septante française (AT)
Deutéronome 13:2
2S'il s'élève parmi vous un prophète ou un songeur ayant des songes, s'il vous annonce un signe ou un prodige,
Deutéronome 13:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)S’il s’élève au milieu de toi un prophète ou un songeur qui t’annonce un signe ou un prodige,
- Bible Segond 21 (S21)»Si un prophète ou un faiseur de rêves se lève au milieu de toi et t'annonce un signe ou un prodige,
- Bible du Semeur (BDS)Peut-être un prophète apparaîtra-t-il un jour parmi vous, ou un visionnaire qui vous donnera un signe miraculeux ou vous annoncera un prodige.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et qu'il y ait accomplissement du signe ou du prodige dont il t'a parlé en disant: Allons après d'autres dieux, des dieux que tu ne connais point, et servons-les!
Contexte de Deutéronome 13:2
1Veillez à mettre en pratique toutes les paroles que je vous ordonne aujourd'hui ; tu n'y ajouteras rien, tu n'en retrancheras rien. S'il s'élève parmi vous un prophète ou un songeur ayant des songes, s'il vous annonce un signe ou un prodige, 3Si le signe ou le prodige dont il aura parlé se fait, et s'il dit : Allons, servons d'autres dieux qui vous sont inconnus, 4Vous n'écouterez point ce prophète ou ce songeur ; car le Seigneur votre Dieu vous tente, pour savoir si vous l'aimez de tout votre cœur et de toute votre âme.
Lire Deutéronome 13 en entierDeutéronome 13:2 mot à mot
וּבָ֤א הָאוֹת֙ וְהַמּוֹפֵ֔ת אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֵלֶ֖יךָ לֵאמֹ֑ר נֵֽלְכָ֞ה אַחֲרֵ֨י אֱלֹהִ֧ים אֲחֵרִ֛ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יְדַעְתָּ֖ם וְנָֽעָבְדֵֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- S’כִּיkîy · carH3588
- élèveקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- unחָלַםchâlam · rêverH2492
- songeurחֲלוֹםchălôm chălôm · rêveH2472
- t’אֶל'êl 'el · versH413
- annonceנָתַןnâthan · donnerH5414
- signeאוֹת'ôth · signe : miraculeuxH226
- prodigeמוֹפֵתmôphêth môphêth · prodigeH4159
Références croisées de Deutéronome 13:2
- Deutéronome 18:22Tout ce qu'aura dit ce prophète au nom du Seigneur et qui n'arrivera pas, qui ne se réalisera pas, n'aura point été dit par le Seigneur. Ce prophète aura parlée dans son impiété : vous ne le recevrez pas.
- Exode 7:22Les magiciens de l'Égypte firent encore comme Aaron, en s’aidant de leurs sortilèges, et le cœur du Pharaon s'endurcit ; il n'écouta ni Moïse ni son frère, ainsi que l'avait dit le Seigneur.
- 1 Rois 13:3Et, ce jour même, l'homme donna un signe, et dit : Voici la parole qu'a dite le Seigneur ; il a dit : Voilà que l'autel est fendu ; la graisse qu'on y a déposée va se répandre à terre.
- Jérémie 28:9Nous avons pansé Babylone, et elle n'est point guérie ; abandonnons-la, partons chacun pour notre terre ; car son jugement est monté jusqu'au ciel, il s'est élevé jusqu'aux étoiles.
Commentaires sur Deutéronome 13:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Le Seigneur avait dit : "Tu n'auras pas d'autres dieux que moi". On suppose ici un prophète qui invite le peuple "à aller après d'autres dieux". On ne doit en aucun cas accorder du crédit à un tel prophète, même s'il fait des signes et des prodiges pour authentifier sa doctrine. La règle permanente de la foi et de la pratique avait été fixée une fois pour toutes, et le peuple devait s'y tenir. Le prophète qui propose une autre règle ne peut être qu'un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-6Moïse avait précédemment prévenu les Israélites du danger qui pouvait émaner des Cananéens. Le patriarche averti maintenant le peuple du péril inhérent à l'idolâtrie. En ce qui nous concerne, il est vital de bien connaître les vérités et les commandements de la Parole : nous pouvons, en effet, être confrontés à diverses tentations malsaines, qui peuvent nous induire en erreur, tout en nous faisant croire, que nous sommes dans la vérité. Mise à part la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-18Les prophètes qui cherchaient à détourner Israël du seul vrai Dieu étaient accusés de trahison, un crime passible de la peine de mort. Aucune autre religion n'exigeait le culte exclusif de ses divinités nationales ; ainsi, des sanctions aussi sévères pour le culte de divinités concurrentes étaient sans précédent dans le Proche-Orient antique.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 13:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 13
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires