Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 18:22
22hoc habebis signum : quod in nomine Domini propheta ille prædixerit, et non evenerit : hoc Dominus non est locutus, sed per tumorem animi sui propheta confinxit : et idcirco non timebis eum.
Deutéronome 18:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand ce que dira le prophète n’aura pas lieu et n’arrivera pas, ce sera une parole que l’Éternel n’aura point dite. C’est par audace que le prophète l’aura dite : n’aie pas peur de lui.
- Bible Segond 21 (S21)Quand ce que dira le prophète n'aura pas lieu et n'arrivera pas, ce sera une parole que l'Eternel n'aura pas dite. C'est par arrogance que le prophète l'aura dite. N'aie pas peur de lui.
- Bible du Semeur (BDS)Sachez donc que si le prophète annonce de la part de l’Eternel une chose qui ne se réalise pas, si sa parole reste sans effet, c’est que son message ne vient pas de l’Eternel, c’est par présomption que le prophète l’aura prononcé : vous ne vous laisserez donc pas impressionner par lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand ce que dira le prophète n'aura pas lieu et n'arrivera pas, ce sera une parole que l'Eternel n'aura point dite. C'est par audace que le prophète l'aura dite: n'aie pas peur de lui.
Contexte de Deutéronome 18:22
20Propheta autem qui arrogantia depravatus voluerit loqui in nomine meo, quæ ego non præcepi illi ut diceret, aut ex nomine alienorum deorum, interficietur. 21Quod si tacita cogitatione responderis : Quomodo possum intelligere verbum, quod Dominus non est locutus ? hoc habebis signum : quod in nomine Domini propheta ille prædixerit, et non evenerit : hoc Dominus non est locutus, sed per tumorem animi sui propheta confinxit : et idcirco non timebis eum.
Lire Deutéronome 18 en entierDeutéronome 18:22 mot à mot
אֲשֶׁר֩ יְדַבֵּ֨ר הַנָּבִ֜יא בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֗ה וְלֹֽא־יִהְיֶ֤ה הַדָּבָר֙ וְלֹ֣א יָב֔וֹא ה֣וּא הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא־דִבְּר֖וֹ יְהוָ֑ה בְּזָדוֹן֙ דִּבְּר֣וֹ הַנָּבִ֔יא לֹ֥א תָג֖וּר מִמֶּֽנּוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quandאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ceדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- diraדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- ·שֵׁםshêm · nomH8034
- ·יְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- lieuהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pasבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- seraהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- audaceזָדוֹןzâdôn · arroganceH2087
- peurגּוּרgûr · redouterH1481
- luiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
Références croisées de Deutéronome 18:22
- Ésaïe 41:22Accedant, et nuntient nobis quæcumque ventura sunt ; priora quæ fuerunt, nuntiate, et ponemus cor nostrum, et sciemus novissima eorum ; et quæ ventura sunt, indicate nobis.
- Jérémie 28:1Et factum est in anno illo, in principio regni Sedeciæ regis Juda, in anno quarto, in mense quinto, dixit ad me Hananias filius Azur, propheta de Gabaon, in domo Domini, coram sacerdotibus et omni populo, dicens :
- Deutéronome 13:2et evenerit quod locutus est, et dixerit tibi : Eamus, et sequamur deos alienos quos ignoras, et serviamus eis :
- 2 Rois 20:1In diebus illis ægrotavit Ezechias usque ad mortem : et venit ad eum Isaias filius Amos propheta, dixitque ei : Hæc dicit Dominus Deus : Præcipe domui tuæ : morieris enim tu, et non vives.
- Jonas 3:4Et cœpit Jonas introire in civitatem itinere diei unius : et clamavit, et dixit : Adhuc quadraginta dies, et Ninive subvertetur.
- Jonas 4:2et oravit ad Dominum, et dixit : Obsecro, Domine, numquid non hoc est verbum meum cum adhuc essem in terra mea ? propter hoc præoccupavi ut fugerem in Tharsis : scio enim quia tu Deus clemens et misericors es, patiens et multæ miserationis, et ignoscens super malitia.
- Zacharie 1:5Patres vestri, ubi sunt ? et prophetæ numquid in sempiternum vivent ?
- Deutéronome 18:20Propheta autem qui arrogantia depravatus voluerit loqui in nomine meo, quæ ego non præcepi illi ut diceret, aut ex nomine alienorum deorum, interficietur.
- Jérémie 28:15Et dixit Jeremias propheta ad Hananiam prophetam : Audi, Hanania : non misit te Dominus, et tu confidere fecisti populum istum in mendacio.
- Proverbes 26:2Sicut avis ad alia transvolans, et passer quolibet vadens, sic maledictum frustra prolatum in quempiam superveniet.
Commentaires sur Deutéronome 18:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Si la chose ne suit pas - Il est à remarquer que les prophètes en général prédisaient les choses qui devaient bientôt s'accomplir, afin que le peuple puisse avoir la preuve la plus complète de leur mission divine et de l'existence de la providence de Dieu dans l'administration des affaires des hommes. La promesse contenue dans les versets Deutéronome 18:15 et Deutéronome 18:18 de ce chapitre a longtemps été considérée comme de première importance dans les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Nous avons dans ce texte une promesse au sujet de Christ : Il viendra un Prophète, plus grand que tous Ses Prédécesseurs ; en Lui, Dieu voulait se révéler en personne et manifester Sa volonté aux hommes, bien plus qu'Il ne l'avait fait auparavant. Christ est la Lumière du monde, Jean 8.12. Il est la Parole, que Dieu nous adresse, Jean 1.1 ; Hébreux 1.2. Jésus devait être Juif de naissance, Il devait ressusciter à Jérusalem : toutes ces prophéties ont été…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Tout prophète dont la prédiction ne se réalisait pas devait être considéré comme faux, même s'il prétendait parler au nom de Dieu. La simple affirmation était insuffisante si elle ne se réalisait pas.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 18:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 18
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires