Septante française (AT)
Deutéronome 18:21
21Et si tu dis en ton cœur : Comment discernerons-nous la parole que le Seigneur n'aura pas dite ?
Deutéronome 18:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Peut-être diras-tu dans ton cœur : Comment connaîtrons-nous la parole que l’Éternel n’aura point dite ?
- Bible Segond 21 (S21)Peut-être diras-tu dans ton cœur: ‘Comment reconnaîtrons-nous la parole que l'Eternel n'aura pas dite?’
- Bible du Semeur (BDS)Peut-être vous demanderez-vous : « Comment saurons-nous qu’une prophétie ne vient pas de l’Eternel ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Peut-être diras-tu dans ton cœur: Comment connaîtrons-nous la parole que l'Eternel n'aura point dite?
Contexte de Deutéronome 18:21
19Et je tirerai vengeance de tout homme qui n'écoutera pas ce que ce prophète lui aura dit en mon nom. 20Tout autre prophète qui sera assez impie pour dire en mon nom une parole que je ne lui aurai point commandé de dire, ou qui parlera au nom d'autres dieux, ce prophète sera mis à mort. Et si tu dis en ton cœur : Comment discernerons-nous la parole que le Seigneur n'aura pas dite ? 22Tout ce qu'aura dit ce prophète au nom du Seigneur et qui n'arrivera pas, qui ne se réalisera pas, n'aura point été dit par le Seigneur. Ce prophète aura parlée dans son impiété : vous ne le recevrez pas.
Lire Deutéronome 18 en entierDeutéronome 18:21 mot à mot
וְכִ֥י תֹאמַ֖ר בִּלְבָבֶ֑ךָ אֵיכָה֙ נֵדַ֣ע אֶת־הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא־דִבְּר֖וֹ יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Peut-êtreכִּיkîy · carH3588
- dirasאָמַר'âmar · direH559
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- Commentאֵיכָה'êyk 'êykâh 'êykâkâh · comment ?H349
- connaîtronsיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- diteדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
Commentaires sur Deutéronome 18:21
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Et si tu dis en ton coeur : Comment - Le passage suppose évidemment une occasion de consulter le prophète telle qu'elle était habituelle chez les païens, par exemple une bataille imminente ou une autre crise de ce genre (comparez 1 Rois 22:11), dans laquelle sa véracité serait bientôt mise à l'épreuve. Mais le Deutéronome 13.2 et suivants nous montre que l'accomplissement d'une prédiction n'accréditait pas de façon décisive celui qui l'avait prononcée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Nous avons dans ce texte une promesse au sujet de Christ : Il viendra un Prophète, plus grand que tous Ses Prédécesseurs ; en Lui, Dieu voulait se révéler en personne et manifester Sa volonté aux hommes, bien plus qu'Il ne l'avait fait auparavant. Christ est la Lumière du monde, Jean 8.12. Il est la Parole, que Dieu nous adresse, Jean 1.1 ; Hébreux 1.2. Jésus devait être Juif de naissance, Il devait ressusciter à Jérusalem : toutes ces prophéties ont été…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 18:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 18
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires