Septante française (AT)
2 Rois 5:1
1Et Naaman, général de l'armée syrienne, était un homme considérable aux yeux de son maître, et d'un aspect imposant ; c'était par lui que le Seigneur avait sauvé la Syrie, et l'homme était très-puissant, mais il était lépreux.
2 Rois 5:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Naaman, chef de l’armée du roi de Syrie, jouissait de la faveur de son maître et d’une grande considération ; car c’était par lui que l’Éternel avait délivré les Syriens. Mais cet homme fort et vaillant était lépreux.
- Bible Segond 21 (S21)Naaman, le chef de l'armée du roi de Syrie, jouissait de la faveur et de l’estime de son seigneur, car c'était par lui que l'Eternel avait donné la victoire aux Syriens. Toutefois, cet homme fort et vaillant était lépreux.
- Bible du Semeur (BDS)Naaman, le général en chef de l’armée du roi de Syrie, était un homme que son maître, le roi de Syrie, tenait en haute estime et auquel il accordait toute sa faveur, car, par lui, l’Eternel avait accordé la victoire aux Syriens. Hélas, ce valeureux guerrier était atteint d’une maladie de peau rendant impur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Naaman, chef de l'armée du roi de Syrie, jouissait de la faveur de son maître et d'une grande considération; car c'était par lui que l'Eternel avait délivré les Syriens. Mais cet homme fort et vaillant était lépreux.
Contexte de 2 Rois 5:1
Et Naaman, général de l'armée syrienne, était un homme considérable aux yeux de son maître, et d'un aspect imposant ; c'était par lui que le Seigneur avait sauvé la Syrie, et l'homme était très-puissant, mais il était lépreux. 2Or, des maraudeurs sortis de la Syrie avaient emmené captive, de la terre d'Israël, une petite fille qui servait la femme de Naaman, 3Cette fille dit à sa maîtresse : Plût à Dieu que mon maître fût en présence du prophète de Dieu en Samarie ; il le guérirait de sa lèpre.
Lire 2 Rois 5 en entier2 Rois 5:1 mot à mot
וְ֠נַעֲמָן שַׂר־צְבָ֨א מֶֽלֶךְ־אֲרָ֜ם הָיָ֣ה אִישׁ֩ גָּד֨וֹל לִפְנֵ֤י אֲדֹנָיו֙ וּנְשֻׂ֣א פָנִ֔ים כִּֽי־ב֛וֹ נָֽתַן־יְהוָ֥ה תְּשׁוּעָ֖ה לַאֲרָ֑ם וְהָאִ֗ישׁ הָיָ֛ה גִּבּ֥וֹר חַ֖יִל מְצֹרָֽע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Naamanנַעֲמָןna‛ămân · NaamanH5283
- chefשַׂרώar · dirigeantH8269
- arméeצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · arméeH6635
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Syrieאֲרָם'ărâm · SyrieH758
- faveurגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- deפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- maîtreאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- uneאִישׁ'îysh · hommeH376
- considérationנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : bienveillanceH5375
- ;פָּנֶהpânîym · face : bontéH6440
- carכִּיkîy · carH3588
- étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- avaitנָתַןnâthan · donnerH5414
- délivréתְּשׁוּעָהteshû‛âh teshû‛âh · délivrance : victoireH8668
- fortגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- vaillantחַ֫יִלchayil · forceH2428
- lépreuxצָרַעtsâra‛ · être lépreuxH6879
Personnages et lieux de 2 Rois 5:1
Références croisées de 2 Rois 5:1
- 2 Rois 4:8Un autre jour, Elisée traversa Sunam ; il y avait là une femme riche qui le contraignit de manger de son pain ; plus tard, toutes les fois qu'il entrait en cette ville après une longue marche, il allait chez elle, et il y mangeait.
- Exode 11:3Le Seigneur a fait en sorte que son peuple trouve grâce devant les Égyptiens, et ceux-ci lui prêteront ; car Moïse est très grand aux yeux des Égyptiens, du Pharaon et de ses serviteurs.
- Esther 9:4Et l'édit du roi en vint à être loué dans tout le royaume.
- Esther 10:3Et Mardochée fut le lieutenant du roi Artaxerxès, et il fut grand dans le royaume, et il fut glorifié par les Juifs ; et, aimé de tous, il exposa la suite de l'événement à tout son peuple. (a) Et Mardochée dit : Tout cela vient de Dieu ; (b) Car je me souviens de la vision que j'ai eue au sujet de ces événements, et rien de ce qu'elle annonçait n'a manqué d'advenir. (c) La petite fontaine qui devint fleuve et qui fut lumière, soleil et onde abondante : c'est Esther, c'est elle qui est le fleuve ; le roi l'a épousée et il l'a couronnée reine. (d) Les deux dragons, c'est moi et Aman. (e) Les nations, c'est la foule qui s'assembla pour effacer le nom des Juifs. (f) Et notre nation, c'est Israël qui invoqua Dieu et fut sauvé. Et le Seigneur a protégé son peuple, et il nous a délivrés de tous ces maux, et il a fait éclater des prodiges, et il a montré des signes, lequels ne sont jamais arrivés chez les nations. (g) A cause de cela, il à fait deux sorts : l'un pour son peuple, l'autre pour les autres nations. (h) Et les deux sorts ont comparu devant Dieu à l'heure, et au moment, et au jour où il devait juger toutes les nations. (i) Et Dieu s'est souvenu de son peuple, et il a vengé son héritage. (k) Et les jours d'adar, le quatorze et le quinze, seront célébrés devant Dieu par tout le peuple à jamais, par des réjouissances et des fêtes, en tout Israël. (l) La quatrième année du règne de Ptolémée et de Cléopâtre, Dosithée, qui dit être prêtre et lévite, accompagné de Ptolémée, son fils, apporta cette lettre sur les Phrurées ; et, tous les deux, déclarèrent qu'elle avait été traduite à Jérusalem par Lysimaque, fils de Ptolémée.
- Proverbes 21:31Le cheval est tout prêt pour le jour du combat ; mais le secours vient de Dieu.
- Ésaïe 10:5Malheur aux Assyriens ! la verge de mon courroux, ma colère est dans leurs mains.
- Jérémie 27:5Ils s'enquerront de la voie pour aller à Sion ; car c'est de ce côté qu'ils tourneront le visage ; ils y arriveront et ils se réfugieront auprès du Seigneur Dieu ; car l'alliance éternelle ne sera point mise en oubli.
- Deutéronome 2:37Mais nous ne nous approchâmes, ni des fils d'Ammon, ni de ce qui borde le torrent de Jaboc, ni des villes de la région montagneuse, selon ce que le Seigneur Dieu nous avait prescrit.
- 2 Rois 5:27Eh bien ! la lèpre de Naaman s'attachera à toi et à ta race pour toujours. Et Giézi sortit de sa présence, couvert d'une lèpre blanche comme la neige.
- 2 Rois 7:3Or, il y avait quatre lépreux devant les portes de la ville, et ils se dirent entre eux : Pourquoi resterions-nous ici jusqu'à la mort ?
- Lévitique 13:2S'il vient à un homme sur la peau de sa chair une tache luisante, et s'il vient à la peau de sa chair une plaie de lèpre, il sera conduit au prêtre Aaron ou à l'un des prêtres ses fils.
- Nombres 12:10La nuée s'éloigna du tabernacle, et aussitôt Marie se trouva couverte d'une lèpre blanche comme neige ; Aaron la regarda, et voilà qu'elle était lépreuse.
- 2 Samuel 3:29Qu'il retombe sur la tête de Joab et sur toute la maison de son père ; qu'il y ait toujours en sa famille des malsains, des lépreux, des infirmes s'appuyant sur un bâton, des hommes périssant par l'épée, et d'autres manquant de pain.
Commentaires sur 2 Rois 5:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Naaman, capitaine de l ' armée - De Naaman, nous ne savons rien de plus que ce qui est relaté ici. Jarchi et quelques autres disent que c'est l'homme qui tira l'arc lors d'une aventure, comme nous l'appelons, et tua Achab : voir 1 Rois 22:34; (note), et les notes qui s'y rapportent. Il n'est pas mentionné par Josèphe, et il n'a aucune référence à cette histoire, ce qui est très étrange, car elle existe dans le Chaldéen, les Septante et le Syriaque. Roi de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Par lui, le Seigneur a délivré la Syrie - C'est exactement à cette époque qu'un monarque assyrien avait poussé ses conquêtes jusqu'en Syrie, soumettant tous les rois de ces régions. Mais la Syrie s'est révoltée après quelques années et s'est à nouveau rendue indépendante. C'est probablement dans cette guerre d'indépendance que Naaman s'était distingué. Mais il était lépreux - la lèpre admettait des formes et des degrés divers Lévitique 13; 14Certaines des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Bien que les Syriens soient un peuple idolâtre, oppressant les enfants d'Israël, la délivrance de Naaman mentionnée au premier verset de ce texte, fut attribuée à l'Éternel. Il en est ainsi dans toute l'Écriture : les auteurs qui décrivent l'histoire commune, montrent clairement que Dieu n'était pas forcément vénéré par tous les peuples. Ni la grandeur d'un homme, ni son honneur, ne peuvent lui épargner les calamités les plus terribles ici-bas : on…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Le roi d'Aram était probablement Ben-Hadad II (860–843 av. J.-C.). • Le Seigneur est souverain sur toutes les nations (Ps 47.8 ; 99.1–2 ; Rm 13.1). • L'accès de Naaman à la société et la liberté sociale ultérieure de Guéhazi (2R 8.4–5) suggèrent que le problème n'était pas la maladie d'Hansen mais une autre maladie de peau incurable (voir Lv 13.10–11, 45–46).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1La victoire à la Syrie. Non sur ses ennemis, en général, mais spécialement sur Israël. Cette jeune prisonnière et les incursions dont parle le verset 2 sont la preuve d'hostilités récentes entre Damas et Samarie. Le vainqueur doit aller demander la guérison aux vaincus. Lépreux : d'après le verset 11, la maladie ne faisait que commencer.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 5:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 5
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires