Septante française (AT)
2 Rois 7:3
3Or, il y avait quatre lépreux devant les portes de la ville, et ils se dirent entre eux : Pourquoi resterions-nous ici jusqu'à la mort ?
2 Rois 7:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y avait à l’entrée de la porte quatre lépreux, qui se dirent l’un à l’autre : Quoi ! resterons-nous ici jusqu’à ce que nous mourions ?
- Bible Segond 21 (S21)Il y avait à l'entrée de la ville quatre lépreux qui se dirent l'un à l'autre: «Pourquoi rester ici jusqu'à notre mort?
- Bible du Semeur (BDS)Près de la porte d’entrée de la ville se trouvaient quatre hommes atteints d’une maladie de peau rendant impur. Ils se dirent l’un à l’autre : A quoi bon rester ici à attendre la mort ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y avait à l'entrée de la porte quatre lépreux, qui se dirent l'un à l'autre: Quoi! resterons-nous ici jusqu'à ce que nous mourions?
Contexte de 2 Rois 7:3
1Et le prophète répondit : Écoute la parole du Seigneur : Voici ce que dit le Seigneur : Demain, à pareille heure, la mesure de fleur de farine se vendra un sicle, et la double mesure d'orge se vendra un sicle à la porte de Samarie. 2Le grand officier (c'était celui sur le bras duquel le roi s'appuyait) dit à Elisée : A moins que le Seigneur n'en fasse tomber du ciel des cataractes, cette parole peut-elle s'accomplir ? Et le prophète reprit : Tu le verras de tes yeux, mais tu n'en mangeras point. Or, il y avait quatre lépreux devant les portes de la ville, et ils se dirent entre eux : Pourquoi resterions-nous ici jusqu'à la mort ? 4Si nous disons : Entrons dans la ville, nous y mourrons, car il y a grande famine dans la ville ; et, si nous restons ici, nous y mourrons. Allons donc ; et tombons dans le camp des Syriens ; s'ils nous prennent vivants, nous vivrons ; s'ils nous mettent à mort, eh bien ! nous mourrons. 5Et ils se levèrent avant le jour pour entrer dans le camp des Syriens ; ils entrèrent par un côté du camp où il n'y avait point un seul homme.
Lire 2 Rois 7 en entier2 Rois 7:3 mot à mot
וְאַרְבָּעָ֧ה אֲנָשִׁ֛ים הָי֥וּ מְצֹרָעִ֖ים פֶּ֣תַח הַשָּׁ֑עַר וַיֹּֽאמְרוּ֙ אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֔הוּ מָ֗ה אֲנַ֛חְנוּ יֹשְׁבִ֥ים פֹּ֖ה עַד־מָֽתְנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- entréeפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
- deאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- deאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- lépreuxצָרַעtsâra‛ · être lépreuxH6879
- direntאָמַר'âmar · direH559
- unאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- àאֶל'êl 'el · versH413
- autreרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- Quoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- resteronsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- iciפֹּהpôh pô' pô · iciH6311
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- mourionsמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de 2 Rois 7:3
- 2 Rois 5:1Et Naaman, général de l'armée syrienne, était un homme considérable aux yeux de son maître, et d'un aspect imposant ; c'était par lui que le Seigneur avait sauvé la Syrie, et l'homme était très-puissant, mais il était lépreux.
- 2 Rois 8:4Or, le roi avait parlé à Giézi, serviteur d'Elisée, homme de Dieu, disant : Raconte-moi toutes les grandes choses qu'a faites Elisée.
- Lévitique 13:46Il restera impur, tous les jours durant lesquels la plaie sera sur lui ; il demeurera à part, son séjour sera hors du camp.
- Nombres 5:2Ordonne aux fils d'Israël de chasser du camp tout lépreux, toute personne atteinte de la gonorrhée, toute personne souillée à cause d'un mort,
- Nombres 12:14Le Seigneur répondit à Moïse : Si son père lui eut craché au visage, ne serait-elle pas sept jours dans sa honte ? Qu'elle soit donc séparée sept jours hors du camp, ensuite elle y reviendra.
- 2 Rois 7:4Si nous disons : Entrons dans la ville, nous y mourrons, car il y a grande famine dans la ville ; et, si nous restons ici, nous y mourrons. Allons donc ; et tombons dans le camp des Syriens ; s'ils nous prennent vivants, nous vivrons ; s'ils nous mettent à mort, eh bien ! nous mourrons.
- Jérémie 8:14Pourquoi demeurons-nous en repos ? Rassemblons-nous, et retirons-nous dans nos places fortes, et là soyons comme des rebuts, puisque le Seigneur nous a rejetés, et qu'il nous a abreuvés d'eau mêlée de fiel en punition de nos péchés envers lui.
- Jérémie 27:13Et à cause de la colère du Seigneur elle ne sera plus habitée. Elle ne sera plus partout qu'une solitude, et quiconque traversera Babylone sera troublé, et on la sifflera en voyant ses plaies.
Commentaires sur 2 Rois 7:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Il y avait quatre hommes lépreux - La Gemara de Sota, R. Sol. Jarchi, et d'autres, disent que ces quatre lépreux étaient Gehazi et ses trois fils. A l' entrée de la porte - Il ne leur était pas permis de se mêler à la société civile.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3La position des lépreux est conforme à la loi de Moïse (références marginales) ; elle montre que la loi était encore observée dans une certaine mesure dans le royaume d'Israël.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-11Dieu peut, quand bon Lui semble, faire trembler le cœur le plus intrépide ; quant à ceux qui Le méprisent, Il peut les rendre craintifs, au point de les faire frémir au moindre frémissement d'une feuille ! La Providence dirigea les quatre lépreux vers le camp des Syriens, dès que ces derniers se furent enfuis. La conscience de ces malades les retint de continuer à piller le camp, les persuadant du risque qu'ils encouraient, s'ils n'avertissaient pas le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Ces quatre hommes étaient des parias à cause de leur état de santé et restaient à l'extérieur de la ville (Lv 13.45–46 ; voir Luc 17.11–13).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Sans doute ces lépreux, refoulés par l'invasion ennemie, n'avaient pas été reçus dans la ville.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 7:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 7
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires