Septante française (AT)
Esther 10:3
3Et Mardochée fut le lieutenant du roi Artaxerxès, et il fut grand dans le royaume, et il fut glorifié par les Juifs ; et, aimé de tous, il exposa la suite de l'événement à tout son peuple. (a) Et Mardochée dit : Tout cela vient de Dieu ; (b) Car je me souviens de la vision que j'ai eue au sujet de ces événements, et rien de ce qu'elle annonçait n'a manqué d'advenir. (c) La petite fontaine qui devint fleuve et qui fut lumière, soleil et onde abondante : c'est Esther, c'est elle qui est le fleuve ; le roi l'a épousée et il l'a couronnée reine. (d) Les deux dragons, c'est moi et Aman. (e) Les nations, c'est la foule qui s'assembla pour effacer le nom des Juifs. (f) Et notre nation, c'est Israël qui invoqua Dieu et fut sauvé. Et le Seigneur a protégé son peuple, et il nous a délivrés de tous ces maux, et il a fait éclater des prodiges, et il a montré des signes, lequels ne sont jamais arrivés chez les nations. (g) A cause de cela, il à fait deux sorts : l'un pour son peuple, l'autre pour les autres nations. (h) Et les deux sorts ont comparu devant Dieu à l'heure, et au moment, et au jour où il devait juger toutes les nations. (i) Et Dieu s'est souvenu de son peuple, et il a vengé son héritage. (k) Et les jours d'adar, le quatorze et le quinze, seront célébrés devant Dieu par tout le peuple à jamais, par des réjouissances et des fêtes, en tout Israël. (l) La quatrième année du règne de Ptolémée et de Cléopâtre, Dosithée, qui dit être prêtre et lévite, accompagné de Ptolémée, son fils, apporta cette lettre sur les Phrurées ; et, tous les deux, déclarèrent qu'elle avait été traduite à Jérusalem par Lysimaque, fils de Ptolémée.
Esther 10:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car le Juif Mardochée était le premier après le roi Assuérus ; considéré parmi les Juifs et aimé de la multitude de ses frères, il rechercha le bien de son peuple et parla pour le bonheur de toute sa race.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, le Juif Mardochée était l’adjoint du roi Assuérus. Il jouait un rôle important pour les Juifs et était très apprécié de ses nombreux frères. Il recherchait le bonheur de son peuple et contribua par ses paroles au bien-être de toute sa lignée.
- Bible du Semeur (BDS)Le Juif Mardochée occupa, en effet, le second rang, après l’empereur Xerxès. Il fut très considéré par les Juifs et aimé par tous ses compatriotes, parce qu’il travaillait au bien de son peuple et œuvrait pour la paix de toute sa race.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car le Juif Mardochée était le premier après le roi Assuérus; considéré parmi les Juifs et aimé de la multitude de ses frères, il rechercha le bien de son peuple et parla pour le bonheur de toute sa race.
Contexte de Esther 10:3
1Et le roi mit par écrit les taxes relatives au royaume de la terre et de la mer ; 2Et sa puissance, et sa valeur, et ses richesses, et sa gloire, sont décrites dans le livre des rois des Perses et des Mèdes, comme un mémorial. Et Mardochée fut le lieutenant du roi Artaxerxès, et il fut grand dans le royaume, et il fut glorifié par les Juifs ; et, aimé de tous, il exposa la suite de l'événement à tout son peuple. (a) Et Mardochée dit : Tout cela vient de Dieu ; (b) Car je me souviens de la vision que j'ai eue au sujet de ces événements, et rien de ce qu'elle annonçait n'a manqué d'advenir. (c) La petite fontaine qui devint fleuve et qui fut lumière, soleil et onde abondante : c'est Esther, c'est elle qui est le fleuve ; le roi l'a épousée et il l'a couronnée reine. (d) Les deux dragons, c'est moi et Aman. (e) Les nations, c'est la foule qui s'assembla pour effacer le nom des Juifs. (f) Et notre nation, c'est Israël qui invoqua Dieu et fut sauvé. Et le Seigneur a protégé son peuple, et il nous a délivrés de tous ces maux, et il a fait éclater des prodiges, et il a montré des signes, lequels ne sont jamais arrivés chez les nations. (g) A cause de cela, il à fait deux sorts : l'un pour son peuple, l'autre pour les autres nations. (h) Et les deux sorts ont comparu devant Dieu à l'heure, et au moment, et au jour où il devait juger toutes les nations. (i) Et Dieu s'est souvenu de son peuple, et il a vengé son héritage. (k) Et les jours d'adar, le quatorze et le quinze, seront célébrés devant Dieu par tout le peuple à jamais, par des réjouissances et des fêtes, en tout Israël. (l) La quatrième année du règne de Ptolémée et de Cléopâtre, Dosithée, qui dit être prêtre et lévite, accompagné de Ptolémée, son fils, apporta cette lettre sur les Phrurées ; et, tous les deux, déclarèrent qu'elle avait été traduite à Jérusalem par Lysimaque, fils de Ptolémée.
Lire Esther 10 en entierEsther 10:3 mot à mot
כִּ֣י׀ מָרְדֳּכַ֣י הַיְּהוּדִ֗י מִשְׁנֶה֙ לַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ וְגָדוֹל֙ לַיְּהוּדִ֔ים וְרָצ֖וּי לְרֹ֣ב אֶחָ֑יו דֹּרֵ֥שׁ טוֹב֙ לְעַמּ֔וֹ וְדֹבֵ֥ר שָׁל֖וֹם לְכָל־זַרְעֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- Juifיְהוּדִיyehûdîy · JuifH3064
- Mardochéeמׇרְדֳּכַיmordekay · MardochéeH4782
- premierמִשְׁנֶהmishneh · secondH4932
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Assuérusאֲחַשְׁוֵרוֹשׁ'ăchashvêrôsh 'achashrôsh · AssuérusH325
- considéréגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- aiméרָצָהrâtsâh · accepterH7521
- multitudeרֹבrôb · abondanceH7230
- frèresאָח'âch · frère : compatrioteH251
- recherchaדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- bienטוֹבţôb · bienH2896
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- parlaדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- bonheurשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- raceזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
Personnages et lieux de Esther 10:3
Références croisées de Esther 10:3
- Genèse 41:44Ensuite, il dit à Joseph : Je suis le Pharaon, nul sans ta volonté ne lèvera la main dans la terre d'Égypte.
- 1 Samuel 23:17Et il lui dit : N'aie point crainte, la troupe de mon père ne te trouvera pas ; tu règneras sur Israël, et je serai ton second ; Saül, mon père, le sait.
- 2 Chroniques 28:7Et Zéchri, homme vaillant d'Ephraïm, tua Maasias, fils du roi ; Esrican, son grand maître du palais, et Elcana, son lieutenant.
- Daniel 5:16Et moi, j'ai appris que tu peux interpréter les jugements ; si donc tu peux lire cette écriture et me l'interpréter, tu seras revêtu de pourpre, tu auras un collier d'or autour du cou, et tu commanderas dans mon royaume, le troisième après moi.
- Esther 3:2Et tous ceux qui servaient dans le parvis l'adoraient, car ainsi l'avait ordonné le roi ; et Mardochée ne se prosternait pas devant lui.
- Néhémie 2:10Et Sanaballat l'Aronite, et Tobias, le serviteur ammonite, rouirent ; et il était mauvais pour eux qu'un homme fût venu faire du bien aux fils d'Israël.
- Esther 10:1Et le roi mit par écrit les taxes relatives au royaume de la terre et de la mer ;
Commentaires sur Esther 10:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Près du roi Assuérus - Il était son premier ministre et, sous son autorité, le gouverneur de tout l'empire. Le Targum est extravagant dans ses éloges à l'égard de Mardochée : "Tous les rois de la terre craignaient et tremblaient devant lui ; il était aussi resplendissant que l'étoile du soir parmi les étoiles, et aussi brillant que l'aurore du matin, et il était le chef des rois Rechercher la richesse de son peuple - S'efforcer de promouvoir l'intérêt…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Mardochée était le voisin du roi Assuérus - Voir Esther 2:5 note. Artabanus(Esther 1:14 note) était le favori vers la fin du règne de Xerxès, c'est-à-dire dans ses 20ème et 21ème années. sa180Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Mardochée le Juif ne se vantait pas comme le faisait Haman (5.11–12), mais cet homme juste, qui veillait continuellement au bien des autres, a été récompensé par une position élevée dans le gouvernement, celle de premier ministre, et la haute estime de son peuple (considéré parmi les Juifs).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Car. Que personne ne s'étonne que Mardochée figure dans ce livre ! Parmi les Juifs, et non pas seulement parmi les Perses. Le bien de son peuple. Il ne se rechercha pas lui-même. Sa race : non pas sa famille, mais sa nation tout entière. Conclusion : Arrivés au terme de notre étude du livre d'Esther, étude que nous avons abordée sans parti pris, comme on peut le voir à notre Introduction, résumons les résultats auxquels nous avons été conduits. Le fait le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 10:3
Commentaires sur Esther 10
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires