Septante française (AT)
2 Rois 25:19
19On prit en outre : hors de la ville, un eunuque commandant les hommes de guerre ; dans la ville, cinq de ceux qui voyaient la face du roi, et le scribe du chef de l'armée qui rangeait les troupes en bataille, et soixante hommes de la campagne alors à Jérusalem.
2 Rois 25:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et dans la ville il prit un eunuque qui avait sous son commandement les gens de guerre, cinq hommes qui faisaient partie des conseillers du roi et qui furent trouvés dans la ville, le secrétaire du chef de l’armée qui était chargé d’enrôler le peuple du pays, et soixante hommes du peuple du pays qui se trouvèrent dans la ville.
- Bible Segond 21 (S21)Dans la ville, il captura un eunuque qui commandait aux hommes de guerre, 5 hommes qui faisaient partie des conseillers du roi et qu’on trouva dans la ville, le secrétaire du chef de l'armée chargé d'enrôler la population du pays, ainsi que 60 hommes pris parmi la population du pays qu’on trouva dans la ville.
- Bible du Semeur (BDS)Il arrêta aussi dans la ville un haut responsable militaire, cinq conseillers du roi qui étaient restés dans la ville, le secrétaire du chef de l’armée chargé de recruter les soldats dans le pays et soixante Judéens qui se trouvaient dans la ville.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et dans la ville il prit un eunuque qui avait sous son commandement les gens de guerre, cinq hommes qui faisaient partie des conseillers du roi et qui furent trouvés dans la ville, le secrétaire du chef de l'armée qui était chargé d'enrôler le peuple du pays, et soixante hommes du peuple du pays qui se trouvèrent dans la ville.
Contexte de 2 Rois 25:19
17Chaque colonne avait dix-huit coudées de haut ; elle était surmontée d'un chapiteau d'airain, haut de trois coudées, avec un filet entouré de grenades ; elles étaient toutes les deux pareilles. 18Le cuisinier en chef fit aussi captifs Saraïas le grand prêtre, Sophonie prêtre du second rang, et les trois gardiens des portes. On prit en outre : hors de la ville, un eunuque commandant les hommes de guerre ; dans la ville, cinq de ceux qui voyaient la face du roi, et le scribe du chef de l'armée qui rangeait les troupes en bataille, et soixante hommes de la campagne alors à Jérusalem. 20Nabuzardan conduisit les captifs au roi de Babylone, à Reblatha. 21Et Nabuchodonosor les frappa, et les fit mettre à mort à Reblatha dans la terre d'Emath ; puis, il emmena Juda loin de sa terre.
Lire 2 Rois 25 en entier2 Rois 25:19 mot à mot
וּמִן־הָעִ֡יר לָקַח֩ סָרִ֨יס אֶחָ֜ד אֲֽשֶׁר־ה֥וּא פָקִ֣יד׀ עַל־אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֗ה וַחֲמִשָּׁ֨ה אֲנָשִׁ֜ים מֵרֹאֵ֤י פְנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר נִמְצְא֣וּ בָעִ֔יר וְאֵ֗ת הַסֹּפֵר֙ שַׂ֣ר הַצָּבָ֔א הַמַּצְבִּ֖א אֶת־עַ֣ם הָאָ֑רֶץ וְשִׁשִּׁ֥ים אִישׁ֙ מֵעַ֣ם הָאָ֔רֶץ הַֽנִּמְצְאִ֖ים בָּעִֽיר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- unאֶחָד'echâd · unH259
- eunuqueסָרִיסsârîys sâris · eunuqueH5631
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- commandementפָּקִידpâqîyd · surveillantH6496
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- partieרָאָהrâ'âh · voir : approcherH7200
- desעַל‛al · surH5921
- conseillersפָּנֶהpânîym · faceH6440
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- trouvésמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- secrétaireסֹפֵרsâphar · secrétaireH5608
- chefשַׂרώar · dirigeantH8269
- deהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- arméeצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · arméeH6635
- enrôlerצָבָאtsâbâ' · servirH6633
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- soixanteשִׁשִּׁיםshishshîym · soixanteH8346
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
Références croisées de 2 Rois 25:19
Commentaires sur 2 Rois 25:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Et cinq hommes parmi ceux qui étaient en présencedu roi- C'étaient les principaux conseillers et les officiers de confiance. Dans Jérémie 52:25, il est dit qu'il prit sept hommes qui étaient près de la personne du roi, et le même nombre se trouve dans l'arabe à cet endroit ; et le Chaldéen n'a pas moins de cinquante hommes ; mais dans Jérémie, ainsi que dans toutes les autres versions, on lit sept. Il est probable qu'ils n'étaient pas plus de cinq au…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Hors de la ville - Cette clause montre que les cinq personnes mentionnées dans 2 Rois 25:18 furent emmenées hors du temple. Cinq hommes - Ou "sept hommes", selon Jérémie 52:25. Il est impossible de dire lequel des deux nombres est correct. De ceux qui étaient en présence du roi - Voir la marge. Mode d'expression qui découle de la coutume des souverains orientaux de se soustraire autant que possible à la vue de leurs sujets.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-21La ville et le temple furent brûlés, et il est probable que l'arche subit le même sort. Par ces événements, Dieu a montré combien peu Il s'inquiète de l'apparat extérieur de Son culte, quand la motivation et le zèle pour la piété sont négligés. Les murs de Jérusalem furent détruits, et le peuple déporté en captivité à Babylone. Les ustensiles du temple furent emportés par les pillards. Dès que les divers éléments listés dans ce texte furent expatriés ou…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-20Au lieu de déporter les citoyens et les fonctionnaires influents comme il l'avait fait lors de l'invasion babylonienne de 597 av. J.-C. (24.14), Nabuchodonosor a fait exécuter ces dirigeants. Les chefs religieux ont également été exécutés. • Bien que Seraja, le grand prêtre, ait été tué, son fils Jehozadak a été envoyé en exil (1Ch 6.15). Ainsi, la lignée sacerdotale a perduré même en captivité et est revenue plus tard à Jérusalem à partir de 538 av…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Le récit passe aux notables laïques. Qui était préposé : qui avait été préposé, car l'armée était maintenant désorganisée. Qui voyaient la face : qui avaient été attachés de près à sa personne, mais qui cependant ne l'avaient pas suivi dans sa fuite. Le secrétaire du chef de l'armée : un des attachés du général en chef. Soixante hommes du peuple de la campagne : le reste des campagnards qui s'étaient réfugiés dans la ville. Voir 24.14, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 25:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 25
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires