Septante française (AT)
Esther 1:14
14Et Arcesée, Sarsathée et Maliséar, princes des Perses et des Mèdes, ceux qui se tenaient près du roi, et qui s'asseyaient les premiers après lui, s'approchèrent.
Esther 1:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il avait auprès de lui Carschena, Schéthar, Admatha, Tarsis, Mérès, Marsena, Memucan, sept princes de Perse et de Médie, qui voyaient la face du roi et qui occupaient le premier rang dans le royaume.
- Bible Segond 21 (S21)Son proche entourage était composé de Carshena, Shéthar, Admatha, Tarsis, Mérès, Marsena, Memucan. Ces sept princes de Perse et de Médie étaient admis en présence du roi et occupaient les premières places dans le royaume.
- Bible du Semeur (BDS)Ses plus proches conseillers étaient Karshena, Shétar, Admata, Tarsis, Mérès, Marsena, Memoukân, les sept ministres des Perses et des Mèdes ; ils faisaient partie du conseil impérial et occupaient les postes les plus élevés dans l’empire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il avait auprès de lui Carschena, Schéthar, Admatha, Tarsis, Mérès, Marsena, Memucan, sept princes de Perse et de Médie, qui voyaient la face du roi et qui occupaient le premier rang dans le royaume.
Contexte de Esther 1:14
12Mais la reine Vasthi refusa de suivre les eunuques, et le roi en fut affligé, et il se mit en colère. 13Et il dit à ses amis : Voici ce qu'a dit la reine, faites donc à ce sujet loi et jugement. Et Arcesée, Sarsathée et Maliséar, princes des Perses et des Mèdes, ceux qui se tenaient près du roi, et qui s'asseyaient les premiers après lui, s'approchèrent. 15Et ils lui firent connaître ce que selon la loi il était à propos de faire à la reine Vasthi, parce qu'elle n'avait point fait ce que lui avait commandé le roi par ses eunuques. 16Et Muchée dit au roi et aux princes : Vasthi, la reine, n'a pas nui au roi seul, mais aussi à tous les princes et aux grands officiers du roi.
Lire Esther 1 en entierEsther 1:14 mot à mot
וְהַקָּרֹ֣ב אֵלָ֗יו כַּרְשְׁנָ֤א שֵׁתָר֙ אַדְמָ֣תָא תַרְשִׁ֔ישׁ מֶ֥רֶס מַרְסְנָ֖א מְמוּכָ֑ן שִׁבְעַ֞ת שָׂרֵ֣י׀ פָּרַ֣ס וּמָדַ֗י רֹאֵי֙ פְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ הַיֹּשְׁבִ֥ים רִאשֹׁנָ֖ה בַּמַּלְכֽוּת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- auprèsקָרֹבqârôb qârôb · procheH7138
- deאֶל'êl 'el · versH413
- Carschenaכַּרְשְׁנָאkarshenâ' · CarshenaH3771
- Schétharשֵׁתָרshêthâr · SchétharH8369
- Admathaאַדְמָתָא'admâthâ' · AdmathaH133
- Tarsisתַּרְשִׁישׁtarshîysh · TarsisH8659
- Mérèsמֶ֫רֶסmeres · MéresH4825
- Marsenaמַרְסְנָאmarsenâ' · MarsenaH4826
- Memucanמְמוּכָןmemûkân mômûkân · MemucanH4462
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- princesשַׂרώar · dirigeantH8269
- Perseפָּרַסpâras · PerseH6539
- Médieמָדַיmâday · MédieH4074
- voyaientרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- occupaientיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- premierרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premierH7223
- royaumeמַלְכוּתmalkûth malkûth malkûyâh · royautéH4438
Personnages et lieux de Esther 1:14
Références croisées de Esther 1:14
- Esdras 7:14Esdras est envoyé par le roi et ses sept conseillers, pour visiter la Judée et Jérusalem, conformément à la loi de Dieu qui est en ta main.
- 2 Rois 25:19On prit en outre : hors de la ville, un eunuque commandant les hommes de guerre ; dans la ville, cinq de ceux qui voyaient la face du roi, et le scribe du chef de l'armée qui rangeait les troupes en bataille, et soixante hommes de la campagne alors à Jérusalem.
Commentaires sur Esther 1:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Les sept princes qui le suivaient - Probablement les conseillers privés du roi. Qui voyaient la face du roi - étaient toujours admis à la présence royale.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Nous pouvons peut-être reconnaître en Marsena le célèbre Mardonius, et en Admatha, l'oncle de Xerxès, Artabanus. Les sept princes - Il y avait en Perse sept familles de premier rang, dont seul le roi pouvait prendre ses femmes. Leurs chefs avaient le droit d'accéder librement à la personne du monarque. Voir la note de référence en marge.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22Le festin d'Assuérus a fini dans une atmosphère de lourdeur, par sa propre folie. Les grandes festivités finissent souvent par des humiliations et des vexations. Les dignitaires de ce monde devraient faire attention à ne pas ordonner ce qui ne peut raisonnablement être exécuté. Mais quand le vin les enivre, les hommes perdent la raison. Celui qui a eu autorité sur cent vingt sept provinces, n'a pas été capable de maîtriser ses sens. Même si la passion ou…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 1:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires