Nouvelle Segond révisée
2 Rois 17:11
11Et là ils ont brûlé des parfums sur tous les hauts lieux, comme les nations que l'Éternel avait déportées devant eux. Ils ont fait des choses mauvaises, par lesquelles ils irritaient l'Éternel.
2 Rois 17:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et là ils brûlèrent des parfums sur tous les hauts lieux, comme les nations que l’Éternel avait chassées devant eux, et ils firent des choses mauvaises, par lesquelles ils irritèrent l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Là, sur tous les hauts lieux, ils ont brûlé des parfums, comme les nations que l'Eternel avait exilées devant eux, et ils ont eu des activités mauvaises, par lesquelles ils ont irrité l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Et là, sur ces hauts lieux, ils avaient fait brûler des parfums, comme les peuples étrangers que l’Eternel avait chassés devant eux. Ils s’étaient adonnés à des pratiques coupables par lesquelles ils avaient irrité l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et là ils brûlèrent des parfums sur tous les hauts lieux, comme les nations que l'Eternel avait chassées devant eux, et ils firent des choses mauvaises, par lesquelles ils irritèrent l'Eternel.
Contexte de 2 Rois 17:11
9Les Israélites ont fait en secret contre l'Éternel, leur Dieu, des choses qu'on ne doit pas faire. Ils se sont bâti des hauts lieux dans toutes leurs villes, depuis les tours des gardes jusqu'aux villes fortes. 10Ils se sont dressé des stèles et des poteaux d'Achéra sur toute colline élevée et sous tout arbre verdoyant. Et là ils ont brûlé des parfums sur tous les hauts lieux, comme les nations que l'Éternel avait déportées devant eux. Ils ont fait des choses mauvaises, par lesquelles ils irritaient l'Éternel. 12Ils ont rendu un culte aux idoles au sujet desquelles l'Éternel leur avait dit: Vous ne ferez pas cela. 13L'Éternel fit avertir solennellement Israël et Juda par l'intermédiaire de tous ses prophètes, de tous les voyants, et leur dit: Revenez de vos mauvaises voies et observez mes commandements et mes prescriptions, en suivant entièrement la loi que j'ai ordonnée à vos pères et que je vous ai envoyée par l'intermédiaire de mes serviteurs les prophètes.
Lire 2 Rois 17 en entier2 Rois 17:11 mot à mot
וַיְקַטְּרוּ־שָׁם֙ בְּכָל־בָּמ֔וֹת כַּגּוֹיִ֕ם אֲשֶׁר־הֶגְלָ֥ה יְהוָ֖ה מִפְּנֵיהֶ֑ם וַֽיַּעֲשׂוּ֙ דְּבָרִ֣ים רָעִ֔ים לְהַכְעִ֖יס אֶת־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- làשָׁםshâm · làH8033
- brûlèrentקָטַרqâţar · offrirH6999
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- lieuxבָּמָהbâmâh · haut lieuH1116
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- chasséesגָּלָהgâlâh · enleverH1540
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- firentעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- chosesדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- mauvaisesרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- irritèrentכָּעַסka‛as · provoquerH3707
Références croisées de 2 Rois 17:11
- 1 Rois 13:1Voici qu'un homme de Dieu arriva de Juda à Béthel, d'après la parole de l'Éternel, pendant que Jéroboam se tenait à l'autel pour brûler des parfums.
- 2 Chroniques 28:25et il établit des hauts lieux dans chacune des villes de Juda pour faire brûler des parfums à d'autres dieux. Il irrita ainsi l'Éternel, le Dieu de ses pères.
- Jérémie 44:17Mais nous voulons agir selon toute parole qui est sortie de notre bouche, offrir de l'encens à la reine du ciel et lui faire des libations, comme nous l'avons fait, nous et nos pères, nos rois et nos ministres, dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem. Alors nous avions du pain à satiété, nous étions heureux et nous n'éprouvions pas de malheur.
- 2 Rois 21:6Il fit passer son fils par le feu; il tirait des présages et pratiquait l'occultisme. Il établit des gens qui évoquaient les morts et qui prédisaient l'avenir. Il fit de plus en plus ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, afin de (l')irriter.
- Psaumes 78:56Mais ils tentèrent le Dieu Très-Haut, Se révoltèrent contre lui Et ne prirent pas garde à ses préceptes.
Commentaires sur 2 Rois 17:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11L'encens était une pratique religieuse courante chez les Égyptiens et les Babyloniens, et le présent passage nous apprend que les nations cananéennes le pratiquaient comme l'un de leurs rites sacrés ordinaires. Les Israélites s'en voient souvent reprocher la pratique Osée 2:13; Osée 4:13; Ésaïe 65:3.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-23Bien que la destruction du royaume, constitué alors de dix tribus, soit assez brièvement retracée dans la Parole, ces versets la décrivent largement, et en mentionnent les raisons. Cette destruction était en fait opérée par le Tout-Puissant : l'Assyrie était bien le sujet de Sa colère, Ésaïe 10.5. Ceux qui font pénétrer le péché dans un pays ou dans une famille, introduisent véritablement la peste, et ils devront répondre à Dieu de tout le dommage qu'ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Quand Dieu se met en colère, il n'est ni vindicatif ni de mauvaise humeur. C'est plutôt le mal causé par les humains qui le met en colère. Les gens se sont en effet rebellés contre Dieu et se sont faits du mal les uns aux autres. Dieu répond au mal humain par sa justice à l'égard du péché et du mal (voir aussi 13.3 ; 17.17–18 ; 21.6 ; 22.13, 17 ; 23.26–27 ; 24.20 ; Rm 3.23 ; 6.23 ; 14.10 ; 2Co 5.10 ; Col 3.6 ; 1Jn 1.8–10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Otées. Israël méritait donc à plus forte raison le même châtiment.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 17:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 17
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires