Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 9:16
16« À cette heure, demain, je t’enverrai un homme de la terre de Biniamîn. Tu le messieras pour guide sur mon peuple Israël. Il sauvera mon peuple de la main des Pelishtîm. Oui, j’ai vu mon peuple ; oui, sa vocifération est venue à moi. »
1 Samuel 9:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Demain, à cette heure, je t’enverrai un homme du pays de Benjamin, et tu l’oindras pour chef de mon peuple d’Israël. Il sauvera mon peuple de la main des Philistins ; car j’ai regardé mon peuple, parce que son cri est venu jusqu’à moi.
- Bible Segond 21 (S21)«Demain, à cette heure-ci, je t'enverrai un homme du pays de Benjamin. Tu le désigneras par onction comme chef de mon peuple, d'Israël. Il sauvera mon peuple de l’oppression des Philistins. En effet, j'ai regardé mon peuple parce que son cri est venu jusqu'à moi.»
- Bible du Semeur (BDS)« Demain, à cette même heure, lui avait-il dit, je t’enverrai un homme du territoire de Benjamin, tu lui conféreras l’onction pour l’établir chef de mon peuple Israël, et il le délivrera des Philistins, car j’ai vu la misère de mon peuple, et j’ai entendu sa plainte. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Demain, à cette heure, je t'enverrai un homme du pays de Benjamin, et tu l'oindras pour chef de mon peuple d'Israël. Il sauvera mon peuple de la main des Philistins; car j'ai regardé mon peuple, parce que son cri est venu jusqu'à moi.
Contexte de 1 Samuel 9:16
14Ils montent en ville et viennent au milieu de la ville. Et voici Shemouél ; il sort à leur rencontre pour monter sur le tertre. 15Or IHVH-Adonaï avait découvert l’oreille de Shemouél, un jour avant la venue de Shaoul, pour dire : « À cette heure, demain, je t’enverrai un homme de la terre de Biniamîn. Tu le messieras pour guide sur mon peuple Israël. Il sauvera mon peuple de la main des Pelishtîm. Oui, j’ai vu mon peuple ; oui, sa vocifération est venue à moi. » 17Shemouél voyait Shaoul. IHVH-Adonaï lui avait répondu : « Voici l’homme dont je t’ai dit : ‹ Celui-là régira mon peuple’. » 18Shaoul avance vers Shemouél au milieu de la porte. Il dit : « Rapporte-moi donc : est-ce la maison du voyant ? »
Lire 1 Samuel 9 en entier1 Samuel 9:16 mot à mot
כָּעֵ֣ת׀ מָחָ֡ר אֶשְׁלַח֩ אֵלֶ֨יךָ אִ֜ישׁ מֵאֶ֣רֶץ בִּנְיָמִ֗ן וּמְשַׁחְתּ֤וֹ לְנָגִיד֙ עַל־עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְהוֹשִׁ֥יעַ אֶת־עַמִּ֖י מִיַּ֣ד פְּלִשְׁתִּ֑ים כִּ֤י רָאִ֙יתִי֙ אֶת־עַמִּ֔י כִּ֛י בָּ֥אָה צַעֲקָת֖וֹ אֵלָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Demainמָחָרmâchâr · demainH4279
- heureעֵת‛êth · tempsH6256
- t’אֶל'êl 'el · versH413
- enverraiשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- oindrasמָשַׁחmâshach · oindreH4886
- chefנָגִידnâgîyd nâgid · chefH5057
- monעַל‛al · surH5921
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- sauveraיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- carכִּיkîy · carH3588
- regardéרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- criצְעָקָהtsa‛ăqâh · criH6818
- venuבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
Références croisées de 1 Samuel 9:16
- 1 Samuel 10:1Shemouél prend la fiole d’huile ; il en répand sur sa tête, l’embrasse et dit : « Oui, IHVH-Adonaï ne t’a-t-il pas messié pour guide sur sa possession ? »
- 1 Samuel 15:1Shemouél dit à Shaoul : « IHVH-Adonaï m’a envoyé pour te messier roi sur son peuple, sur Israël. Maintenant, entends la voix des paroles de IHVH-Adonaï.
- 1 Samuel 16:3Convoque Ishaï au sacrifice. Moi-même, je te ferai connaître ce que tu feras. Messie pour moi qui je te dirai. »
- 1 Rois 19:15IHVH-Adonaï lui dit : « Va. Retourne sur ta route, au désert, à Damèssèq. Viens, messie Hazaél, pour roi sur Arâm.
- 2 Rois 9:3Prends la fiole d’huile, répands-la sur sa tête et dis : ‹ Ainsi dit IHVH-Adonaï : Je te messie roi d’Israël. › Puis ouvre le portail et enfuis-toi, n’attends pas. »
- Exode 2:23Et c’est dans ces jours multiples, le roi de Misraîm meurt. Les Benéi Israël gémissent du servage et clament. Du servage, leur appel monte vers Elohîms.
- Exode 3:7IHVH-Adonaï dit : « J’ai vu, vu l’humiliation de mon peuple en Misraîm, j’ai entendu leur vocifération, face à ses tyrans. Oui, j’ai connu ses douleurs.
- Psaumes 25:18Vois mon humiliation, mon labeur, porte toutes mes fautes.
- Psaumes 106:44Il vit leur détresse, en entendant leur complainte.
Commentaires sur 1 Samuel 9:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Tu l ' oindras comme chef - Non pas comme roi, mais comme נגיד nagid ou chef de l'armée de l'Éternel. Mais dans l'Antiquité, aucun roi n'était estimé s'il n'était pas un habile guerrier. Plutarque nous informe qu'Alexandre le Grand considérait le verset suivant comme le plus correct, en termes de sentiment, de toute l'Iliade d'Homère : - ' , ' , '. "Le roi des rois, Atrides, vous arpentez ; Grand dans la guerre, et grand dans les actes de balancement."…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Pour qu'il sauve mon peuple de la main des Philistins, etc. - Ces paroles ne sont pas facilement conciliables avec 1 Samuel 7:13. Il est possible que les mouvements agressifs des Philistins, après la longue cessation indiquée par 1 Samuel 7:13, joints à la vieillesse de Samuel et à son incapacité de les conduire à la victoire comme auparavant, aient été parmi les causes principales qui ont conduit à la demande d'un roi. S'il en était ainsi, l'oppression…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-17Les jeunes filles qui puisaient de l'eau purent diriger Saül et son serviteur vers le prophète. Elles avaient entendu parler du sacrifice qui devait avoir lieu, et pouvaient ainsi dire à ces deux hommes qu'il était nécessaire que Samuel y soit présent. Il y a un réel avantage à vivre à proximité d'endroits religieux, où règne la sainteté. Nous devrions toujours être prêts à aider ceux qui sont à la recherche des serviteurs de Dieu, ces derniers étant de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16La directive de Dieu d’oindre Saül (en versant de l’huile sur sa tête) a marqué son élévation à un rang supérieur et sa consécration pour une mission particulière (voir Ex 30.22–33 ; Lv 8.12 ; 1R 19.16 ; Es 45.1). • Il sauvera : C’était précisément ce qu’ils avaient demandé (1S 8.20 ; cf. Jg 13.5). David, quant à lui, a finalement soumis les Philistins (2S 5.17–25 ; 8.1 ; 21.15, 18–22). • parce que son cri est venu jusqu’à moi (cf. Ex 3.7–9) : Les…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16De la main des Philistins. Nous avons vu 7.13 que la délivrance obtenue par la victoire d'Ebénézer n'était pas encore la délivrance complète. Israël tremblait de nouveau devant les Philistins.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 9:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires