Septante française (AT)
1 Samuel 9:17
17Quand Samuel vit Saül, le Seigneur lui dit : Voici l'homme dont je t'ai parlé ; c'est lui qui règnera sur mon peuple.
1 Samuel 9:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque Samuel eut aperçu Saül, l’Éternel lui dit : Voici l’homme dont je t’ai parlé ; c’est lui qui régnera sur mon peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque Samuel eut aperçu Saül, l'Eternel lui dit: «Voici l'homme dont je t'ai parlé, c'est lui qui régnera sur mon peuple.»
- Bible du Semeur (BDS)Dès que Samuel aperçut Saül, l’Eternel l’avertit : Voici l’homme dont je t’ai dit qu’il gouvernerait mon peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque Samuel eut aperçu Saül, l'Eternel lui dit: Voici l'homme dont je t'ai parlé; c'est lui qui régnera sur mon peuple.
Contexte de 1 Samuel 9:17
15La veille de l'arrivée de Saül, le Seigneur l'avait annoncée à Samuel, en disant : 16A pareille heure, demain, j'enverrai auprès de toi un homme de la tribu de Benjamin ; tu l'oindras comme roi de tout mon peuple ; et il sauvera Israël des mains des Philistins, car j'ai considéré l'abaissement de mon peuple, ses cris sont venus jusqu'à moi. Quand Samuel vit Saül, le Seigneur lui dit : Voici l'homme dont je t'ai parlé ; c'est lui qui règnera sur mon peuple. 18Et Saül aborda Samuel, au milieu de la ville, et il lui dit : Indique-moi la maison du voyant. 19Samuel répondit à Saül, et il lui dit : Je suis le voyant, monte devant moi en Bama ; mange aujourd'hui avec moi ; demain, je te congédierai, et je te dévoilerai tout ce qui est en ton cœur.
Lire 1 Samuel 9 en entier1 Samuel 9:17 mot à mot
וּשְׁמוּאֵ֖ל רָאָ֣ה אֶת־שָׁא֑וּל וַיהוָ֣ה עָנָ֔הוּ הִנֵּ֤ה הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֣רְתִּי אֵלֶ֔יךָ זֶ֖ה יַעְצֹ֥ר בְּעַמִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
- aperçuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- t’אֶל'êl 'el · versH413
- parléאָמַר'âmar · direH559
- luiזֶהzeh · celui-ciH2088
- régneraעָצַר‛âtsar · retenirH6113
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de 1 Samuel 9:17
- 1 Samuel 16:6Lorsqu'ils entrèrent, il vit Eliab, et il dit : Est-ce que l'oint du Seigneur est devant lui ?
- Osée 13:11Je t'ai donné un roi dans ma colère, et je t'ai traité dans mon courroux.
- 1 Samuel 3:13Je lui ai annoncé que je punirais à perpétuité sa famille, à cause des iniquités de ses fils ; car ses fils ont outragé Dieu, et il ne les a point réprimandés.
- 2 Samuel 23:6Tous sont comme l'épine méprisée que l'on ne prend pas avec la main.
- Néhémie 13:19Or, quand les portes de Jérusalem furent rétablie, la veille d'un sabbat, je parlai, et on ferma les portes ; je parlai, et on ne les ouvrit qu'après le sabbat, et je mis de mes serviteurs à chaque porte pour qu'on ne pût introduire des fardeaux le jour du sabbat.
Commentaires sur 1 Samuel 9:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Voici l' homme dont je t' ai parlé - Quelle communion intime Samuel devait-il entretenir avec son Dieu ! Une familiarité constante semble avoir existé entre eux.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-17Les jeunes filles qui puisaient de l'eau purent diriger Saül et son serviteur vers le prophète. Elles avaient entendu parler du sacrifice qui devait avoir lieu, et pouvaient ainsi dire à ces deux hommes qu'il était nécessaire que Samuel y soit présent. Il y a un réel avantage à vivre à proximité d'endroits religieux, où règne la sainteté. Nous devrions toujours être prêts à aider ceux qui sont à la recherche des serviteurs de Dieu, ces derniers étant de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-27La prise de pouvoir de Saül s’est déroulée en trois temps : (1) d’abord son onction secrète par Samuel (9.1–10.16), (2) puis sa désignation par tirage au sort (10.17–27), et (3) et enfin sa victoire sur les Ammonites (11.1–15). Voir aussi note d'étude sur 13.1–16.13.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 9:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 9
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires