Septante française (AT)
1 Samuel 10:1
1Alors, Samuel prit une petite fiole d'huile, il la vida sur sa tête, il l'embrassa, et lui dit : Le Seigneur ne vient-il pas de t'oindre pour que tu sois chef de son peuple Israël ? Tu règneras sur le peuple du Seigneur ; tu le sauveras des mains de ses ennemis. Voici le signe à quoi tu reconnaîtras que tu es oint par le Seigneur, comme roi de son héritage :
1 Samuel 10:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Samuel prit une fiole d’huile, qu’il répandit sur la tête de Saül. Il le baisa, et dit : L’Éternel ne t’a-t-il pas oint pour que tu sois le chef de son héritage ?
- Bible Segond 21 (S21)Samuel prit une fiole d'huile qu'il versa sur la tête de Saül. Il l'embrassa et dit: «L'Eternel t'a désigné par onction pour que tu sois le chef de son héritage.
- Bible du Semeur (BDS)Samuel prit le flacon d’huile qu’il avait emporté et en répandit le contenu sur la tête de Saül, puis il l’embrassa et dit : Par cette onction, l’Eternel t’établit chef du peuple qui lui appartient. [C’est toi qui le gouverneras, tu le sauveras des ennemis qui l’entourent. Et voici la preuve que c’est l’Eternel qui t’établit chef de son peuple par cette onction.]
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Samuel prit une fiole d'huile, qu'il répandit sur la tête de Saül. Il le baisa, et dit: L'Eternel ne t'a-t-il pas oint pour que tu sois le chef de son héritage?
Contexte de 1 Samuel 10:1
Alors, Samuel prit une petite fiole d'huile, il la vida sur sa tête, il l'embrassa, et lui dit : Le Seigneur ne vient-il pas de t'oindre pour que tu sois chef de son peuple Israël ? Tu règneras sur le peuple du Seigneur ; tu le sauveras des mains de ses ennemis. Voici le signe à quoi tu reconnaîtras que tu es oint par le Seigneur, comme roi de son héritage : 2Aussitôt qu'aujourd'hui tu te seras éloigné de moi, tu rencontreras, près du sépulcre de Rachel, en la montagne de Benjamin, deux hommes, courant à grands pas ; ils te diront : On a retrouvé les ânesses que vous êtes allés chercher ; ton père a laissé tombé l'affaire des ânesses, et il prépare grande chère, à cause de vous, disant : Que ferai-je pour mon fils ? 3Tu partiras de ce lieu ; ensuite, tu iras jusqu'au chêne de Thabor ; là, tu trouveras trois hommes montant vers le Seigneur en Béthel, et portant : l'un, trois chevreaux ; le second, trois corbeilles pleines de pains ; le troisième, une outre de vin.
Lire 1 Samuel 10 en entier1 Samuel 10:1 mot à mot
וַיִּקַּ֨ח שְׁמוּאֵ֜ל אֶת־פַּ֥ךְ הַשֶּׁ֛מֶן וַיִּצֹ֥ק עַל־רֹאשׁ֖וֹ וַיִּשָּׁקֵ֑הוּ וַיֹּ֕אמֶר הֲל֗וֹא כִּֽי־מְשָׁחֲךָ֧ יְהוָ֛ה לְנָגִיד עַל־עַמּוֹ עַל־יִשְׂרָאֵל וְאַתָּה תַעְצֹר בְּעַם יְהוָה וְאַתָּה תוֹשִׁיעֶֽנּוּ מִיַּד אֹיְבָיו מִסָּבִיב וְזֶה לְךָ הָאוֹת מְשָֽׁחֲךָ יְהוָה עַל־נַחֲלָת֖וֹ לְנָגִֽיד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- fioleפַּךְpak · fioleH6378
- huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
- répanditיָצַקyâtsaq · verser : verserH3332
- surעַל‛al · surH5921
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- baisaנָשַׁקnâshaq · embrasserH5401
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ointמָשַׁחmâshach · oindreH4886
- queכִּיkîy · carH3588
- chefנָגִידnâgîyd nâgid · chefH5057
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
Références croisées de 1 Samuel 10:1
- 1 Samuel 2:10Le Seigneur réduit à la faiblesse son adversaire ; le Seigneur est saint : que le sage ne se glorifie pas en sa sagesse, que le puissant ne se glorifie pas en sa puissance, que le riche ne se glorifie pas en sa richesse. Comprendre et connaître le Seigneur, pratiquer la justice et l'équité sur la terre, voilà de quoi l'on peut se glorifier. Le Seigneur est remonté aux cieux ; il a fait retentir son tonnerre, il jugera jusqu'aux extrémités de la terre. Il donne à nos rois leur puissance, et il élèvera la force de son Christ.
- 1 Samuel 9:16A pareille heure, demain, j'enverrai auprès de toi un homme de la tribu de Benjamin ; tu l'oindras comme roi de tout mon peuple ; et il sauvera Israël des mains des Philistins, car j'ai considéré l'abaissement de mon peuple, ses cris sont venus jusqu'à moi.
- 1 Samuel 16:13Samuel prit la corne d'huile, et il le sacra au milieu de ses frères ; et l'Esprit du Seigneur s'élança sur lui à partir de ce jour-là et ne le quitta plus. Après cela, Samuel se leva et retourna en Armathaïm.
- 1 Samuel 24:6Et le cœur de David le fit souffrir, parce qu'il avait enlevé le pan du manteau de Saül.
- 1 Samuel 26:11Que le Seigneur me préserve de porter la main sur l'oint du Seigneur ; maintenant, prends à son chevet sa javeline et la fiole d'eau, puis allons-nous-en.
- 2 Rois 9:3Et tu prendras la fiole d'huile ; tu la lui verseras sur la tête, et tu diras : Voici ce que dit le Seigneur : Je t'ai sacré roi d'Israël ; cela dit, tu ouvriras la porte, et tu partiras rapidement sans t'arrêter.
- 2 Samuel 19:39Le roi reprit : Que Chamaam vienne avec moi, et je le traiterai de mon mieux ; et tout ce que tu pourras désirer de ma main, je le ferai pour toi.
- 1 Rois 19:18Et je me réserve, en Israël, sept mille hommes, les seuls qui n'aient point fléchi le genou devant Baal, les seuls dont la bouche ne l'ait point adoré.
- Psaumes 2:12Embrassez sa discipline, de peur que le Seigneur ne s'irrite, et que vous ne périssiez hors de la voie juste. Lorsque soudain s'enflammera sa colère, heureux sont ceux qui ont confiance en lui !
- Osée 13:2Et maintenant ils continuent de pécher, et ils se sont fait de leur argent des statues en fonte à l'image des idoles, œuvres accomplies d'un artiste ; et ils se disent entre eux : Sacrifiez des hommes, car il y a disette de bœufs !
- 1 Samuel 8:9Obéis donc à leur voix ; seulement prends-les à témoin, et prends-les à témoin pour leur faire connaître les droits du roi qui règnera sur eux.
- 1 Samuel 13:14Maintenant donc cette royauté ne te restera pas, et Dieu se cherchera un homme selon son cœur ; et le Seigneur le chargera de gouverner son peuple, parce que tu n'as pas observé le commandement du Seigneur.
- Josué 5:14Et l'homme lui répondit : Je suis le prince de la milice du Seigneur, et je suis venu maintenant près de toi. A ces mots, Josué tomba la face contre terre, et dit : Maître, que commandes-tu à ton serviteur ?
Commentaires sur 1 Samuel 10:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Ilprit une fiole d ' huile - Le lecteur trouvera les raisons de ce rite largement exposées dans la note sur Exode 29:7. L'onction mentionnée ici a eu lieu en plein champ. Voir le chapitre précédent, 1 Samuel 9:26-27; (note). Combien simple était l'ancienne cérémonie de consécration d'un roi ! Un prophète ou un prêtre versait de l'huile sur sa tête, le baisait, et disait : Ainsi l'Éternel t'a oint pour être le chef de son héritage. Telle était toute la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1N'est-ce pas parce que - Samuel répond à l'étonnement tacite ou exprimé de Saül en lui expliquant pourquoi il a agi comme il l'a fait. (Comparez 1 Samuel 9:21.)Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Cette onction sacrée de Saül, faite par Samuel, est une préfiguration de celle du Messie, l'Oint, le Chef de l'église, et notre Grand Sacrificateur, qui a été oint avec l'huile de l'Esprit, sans aucune restriction, se trouvant au-dessus des prêtres et des responsables de l'église juive. Pour donner davantage d'assurance à Saül, Samuel lui indiqua quelques signes qui devaient avoir lieu le jour même. Le premier endroit où le prophète le dirigea, fut la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Samuel a ensuite appliqué la même démarche pour oindre d'huile David (16.13). • Le peuple d’Israël n’appartenait pas au roi, mais à l'Éternel ; le roi devait agir comme gestionnaire plutôt qu'en tant propriétaire (cf. 8.10–18).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1L'onction représente la communication de l'Esprit divin. Elle n'avait été appliquée jusque-là qu'à l'office des sacrificateurs. Saül doit comprendre par cet acte toute la grandeur de la charge qui lui est confiée et d'où viendra la force dont il aura besoin pour la remplir. Comme le sacerdoce est appelé de Dieu à représenter le peuple devant l'Eternel, la royauté a la mission de représenter la souveraineté de Dieu devant le peuple. Et il l'embrassa. Cet…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 10:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 10
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires