Septante française (AT)
2 Rois 9:3
3Et tu prendras la fiole d'huile ; tu la lui verseras sur la tête, et tu diras : Voici ce que dit le Seigneur : Je t'ai sacré roi d'Israël ; cela dit, tu ouvriras la porte, et tu partiras rapidement sans t'arrêter.
2 Rois 9:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu prendras la fiole d’huile, que tu répandras sur sa tête, et tu diras : Ainsi parle l’Éternel : Je t’oins roi d’Israël ! Puis tu ouvriras la porte, et tu t’enfuiras sans t’arrêter.
- Bible Segond 21 (S21)Tu prendras la fiole d'huile, tu la verseras sur sa tête et tu affirmeras: ‘Voici ce que dit l'Eternel: Je te consacre par onction comme roi d'Israël.’ Puis tu ouvriras la porte et tu t'enfuiras sans attendre.»
- Bible du Semeur (BDS)Tu prendras la fiole d’huile et tu en verseras le contenu sur sa tête en disant : « Voici ce que déclare l’Eternel : Je te confère l’onction pour t’établir roi d’Israël ! » Puis tu te précipiteras vers la porte et tu t’enfuiras sans attendre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu prendras la fiole d'huile, que tu répandras sur sa tête, et tu diras: Ainsi parle l'Eternel: Je t'oins roi d'Israël! Puis tu ouvriras la porte, et tu t'enfuiras sans t'arrêter.
Contexte de 2 Rois 9:3
1Alors, le prophète Elisée appela l'un des fils des prophètes, et il lui dit : Ceins-toi les reins ; prends en tes mains cette fiole d'huile, et va à Ramoth-Galaad. 2Entre, et tu verras Jéhu, fils de Josaphat fils de Namsi ; tu iras auprès de lui et tu l'emmèneras du milieu de ses frères, en un lieu retiré de ses appartements. Et tu prendras la fiole d'huile ; tu la lui verseras sur la tête, et tu diras : Voici ce que dit le Seigneur : Je t'ai sacré roi d'Israël ; cela dit, tu ouvriras la porte, et tu partiras rapidement sans t'arrêter. 4Et le jeune prophète alla en Ramoth-Galaad. 5Il entra, il vit les chefs de l'armée assis ensemble, et il dit : Un mot à toi, chef. Jéhu demanda : Auquel de nous ? Il répondit : A toi, chef,
Lire 2 Rois 9 en entier2 Rois 9:3 mot à mot
וְלָקַחְתָּ֤ פַךְ־הַשֶּׁ֙מֶן֙ וְיָצַקְתָּ֣ עַל־רֹאשׁ֔וֹ וְאָֽמַרְתָּ֙ כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מְשַׁחְתִּ֥יךָֽ לְמֶ֖לֶךְ אֶל־יִשְׂרָאֵ֑ל וּפָתַחְתָּ֥ הַדֶּ֛לֶת וְנַ֖סְתָּה וְלֹ֥א תְחַכֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prendrasלָקַחlâqach · prendreH3947
- fioleפַּךְpak · fioleH6378
- huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
- répandrasיָצַקyâtsaq · verser : verserH3332
- surעַל‛al · surH5921
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- dirasאָמַר'âmar · direH559
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- oinsמָשַׁחmâshach · oindreH4886
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- d’אֶל'êl 'el · versH413
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- ouvrirasפָּתַחpâthach · ouvrirH6605
- porteדֶּ֫לֶתdeleth · porteH1817
- enfuirasנוּסnûs · fuirH5127
- sansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- arrêterחָכָהchâkâh · attendreH2442
Personnages et lieux de 2 Rois 9:3
Références croisées de 2 Rois 9:3
- Exode 29:7Alors, tu prendras de l’huile de la consécration, et tu la verseras sur sa tété, et tu l’oindras.
- Lévitique 8:12Moïse versa de l'huile de l'onction sur la tête d'Aaron ; il l'oignit et il le sanctifia.
- 1 Samuel 16:13Samuel prit la corne d'huile, et il le sacra au milieu de ses frères ; et l'Esprit du Seigneur s'élança sur lui à partir de ce jour-là et ne le quitta plus. Après cela, Samuel se leva et retourna en Armathaïm.
- 1 Rois 19:16Et tu sacreras Jéhu, fils de Namsi, pour être roi d'Israël ; et tu sacreras Elisée, fils de Saphat, pour être prophète après toi.
- 2 Rois 8:13Et Azaël répondit : Qu'est donc ce chien mort, ton serviteur, pour accomplir de telles choses ? Et le prophète reprit : Le Seigneur m'a montré que tu serais roi de Syrie.
- 1 Samuel 9:16A pareille heure, demain, j'enverrai auprès de toi un homme de la tribu de Benjamin ; tu l'oindras comme roi de tout mon peuple ; et il sauvera Israël des mains des Philistins, car j'ai considéré l'abaissement de mon peuple, ses cris sont venus jusqu'à moi.
- 1 Samuel 15:1Et Samuel dit à Saül : Le Seigneur m'a [jadis] envoyé pour t'oindre roi d'Israël ; maintenant, écoute la voix du Seigneur.
- 1 Samuel 16:12Jessé le fit venir ; or, il était roux, avait de beaux yeux, et était d'aspect agréable devant le Seigneur. Le Seigneur dit donc à Samuel : Lève-toi, et sacre David ; c'est lui qui est bon.
- Psaumes 75:6Tous les insensés ont été troublés en leur cœur. Ils ont dormi leur sommeil, et tous les favoris de la richesse n'ont rien trouvé dans leurs mains.
- Proverbes 8:15Par moi, les rois règnent, et les princes écrivent des jugements équitables.
- Jérémie 27:5Ils s'enquerront de la voie pour aller à Sion ; car c'est de ce côté qu'ils tourneront le visage ; ils y arriveront et ils se réfugieront auprès du Seigneur Dieu ; car l'alliance éternelle ne sera point mise en oubli.
- Daniel 2:1En la seconde année de son règne, Nabuchodonosor eut un songe, et son esprit en fut saisi de stupeur, et le sommeil s'éloigna de lui.
- Daniel 4:35Et tous ceux qui habitent la terre sont comptés pour rien. En l'armée du ciel et parmi les habitants de la terre, il fait à sa volonté, et nul ne peut résister à sa puissance, ni lui dire : Qu'as-tu fait ?
- Daniel 5:18Roi, le Dieu très-haut a donné à Nabuchodonosor ton père la royauté et la magnificence, les honneurs et la gloire.
- 1 Samuel 16:2Et Samuel dit : Comment irai-je ? Saül en sera informé et il me tuera. A quoi le Seigneur répondit : Prends avec toi une génisse ; puis, tu diras : Je suis venu la sacrifier au Seigneur.
Commentaires sur 2 Rois 9:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Fuyez et ne vous attardez pas - L'objectif probable de ces instructions était à la fois d'empêcher les questions et de rendre l'ensemble plus frappant.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Dans le type d'événement relaté dans ce texte, nous devons reconnaître l'action « secrète » de l'Éternel, disposant les hommes à accomplir avec crainte et respect Ses desseins. Jéhu reçut l'onction qui le proclamait roi sur Israël, conformément au choix divin. Dieu disposait toujours de fidèles parmi son peuple, et voulait ainsi préserver la dévotion qui Lui était due. Ce fut pour cette raison que Jéhu reçut l'onction par les fils des prophètes. Cet homme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Bien que Jéhu ait reçu l'approbation prophétique de sa royauté, son onction ne signifiait pas l'approbation de toutes ses actions ultérieures. Elle comportait cependant un ordre divin d'exécuter la maison d'Akab en punition de sa méchanceté et de son idolâtrie (9.8–10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Tu t'enfuiras : pour laisser à Jéhu le soin d'expliquer lui-même aux chefs ce qui se passe et peut-être donner le moins de publicité possible à la participation d'Elisée.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 9:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 9
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires