Septante française (AT)
1 Samuel 9:14
14Et ils montèrent à la ville ; ils étaient déjà au centre de la ville, quand Samuel sortit pour monter en Bama, et ils le rencontrèrent.
1 Samuel 9:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ils montèrent à la ville. Ils étaient arrivés au milieu de la ville, quand ils furent rencontrés par Samuel qui sortait pour monter au haut lieu.
- Bible Segond 21 (S21)Ils montèrent alors à la ville. Ils étaient arrivés au milieu de la ville quand ils rencontrèrent Samuel qui sortait pour monter au haut lieu.
- Bible du Semeur (BDS)Ils montèrent donc à la ville. Au moment où ils y pénétrèrent par la porte, Samuel sortait dans leur direction pour monter au haut lieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ils montèrent à la ville. Ils étaient arrivés au milieu de la ville, quand ils furent rencontrés par Samuel qui sortait pour monter au haut lieu.
Contexte de 1 Samuel 9:14
12Les jeunes filles leur répondirent : Il y est ; le voici devant vous ; il est venu à la ville à cause du jour, parce qu'aujourd'hui il y a pour le peuple un sacrifice en Bama. 13Lorsque vous serez entrés dans la ville, vous l'y trouverez encore avant qu'il soit monté en Bama pour manger. Le peuple ne mangera pas qu'il ne soit arrivé, car c'est lui qui bénit le sacrifice ; après cela, les invités mangent. Montez donc ; pendant toute cette journée vous êtes sûrs de le trouver. Et ils montèrent à la ville ; ils étaient déjà au centre de la ville, quand Samuel sortit pour monter en Bama, et ils le rencontrèrent. 15La veille de l'arrivée de Saül, le Seigneur l'avait annoncée à Samuel, en disant : 16A pareille heure, demain, j'enverrai auprès de toi un homme de la tribu de Benjamin ; tu l'oindras comme roi de tout mon peuple ; et il sauvera Israël des mains des Philistins, car j'ai considéré l'abaissement de mon peuple, ses cris sont venus jusqu'à moi.
Lire 1 Samuel 9 en entier1 Samuel 9:14 mot à mot
וַֽיַּעֲל֖וּ הָעִ֑יר הֵ֗מָּה בָּאִים֙ בְּת֣וֹךְ הָעִ֔יר וְהִנֵּ֤ה שְׁמוּאֵל֙ יֹצֵ֣א לִקְרָאתָ֔ם לַעֲל֖וֹת הַבָּמָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- montèrentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- arrivésבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- quandהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
- sortaitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- pourקָרָאqârâ' · rencontrer : versH7122
- lieuבָּמָהbâmâh · haut lieuH1116
Commentaires sur 1 Samuel 9:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14S 'opposer à eux - les rencontrer.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-17Les jeunes filles qui puisaient de l'eau purent diriger Saül et son serviteur vers le prophète. Elles avaient entendu parler du sacrifice qui devait avoir lieu, et pouvaient ainsi dire à ces deux hommes qu'il était nécessaire que Samuel y soit présent. Il y a un réel avantage à vivre à proximité d'endroits religieux, où règne la sainteté. Nous devrions toujours être prêts à aider ceux qui sont à la recherche des serviteurs de Dieu, ces derniers étant de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-27La prise de pouvoir de Saül s’est déroulée en trois temps : (1) d’abord son onction secrète par Samuel (9.1–10.16), (2) puis sa désignation par tirage au sort (10.17–27), et (3) et enfin sa victoire sur les Ammonites (11.1–15). Voir aussi note d'étude sur 13.1–16.13.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 9
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires