Septante française (AT)
1 Samuel 2:29
29Pourquoi donc as-tu regardé d'un œil avide mes victimes et mon encens ? Pourquoi donc as-tu donné plus de gloire à tes fils qu'à moi, au point qu'ils consomment avant moi les prémices de toutes les victimes d'Israël ?
1 Samuel 2:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pourquoi foulez-vous aux pieds mes sacrifices et mes offrandes, que j’ai ordonné de faire dans ma demeure ? Et d’où vient que tu honores tes fils plus que moi, afin de vous engraisser des prémices de toutes les offrandes d’Israël, mon peuple ?
- Bible Segond 21 (S21)Pourquoi traitez-vous avec mépris mes sacrifices et mes offrandes, ceux que j'ai ordonné de faire dans ma demeure? Et comment se fait-il que tu accordes plus d’importance à tes fils qu’à moi? C’en est au point où vous vous engraissez des meilleures parts de toutes les offrandes d'Israël, mon peuple.
- Bible du Semeur (BDS)Pourquoi donc méprisez-vous les sacrifices et les offrandes qui me sont destinés et que j’ai ordonné d’offrir dans ma demeure ? Pourquoi honores-tu tes fils plus que moi en vous engraissant des meilleurs morceaux des sacrifices que mon peuple Israël vient m’offrir ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pourquoi foulez-vous aux pieds mes sacrifices et mes offrandes, que j'ai ordonné de faire dans ma demeure? Et d'où vient que tu honores tes fils plus que moi, afin de vous engraisser des prémices de toutes les offrandes d'Israël, mon peuple?
Contexte de 1 Samuel 2:29
27Alors, un homme de Dieu vint auprès d'Héli, et dit : Voici ce que dit le Seigneur : Je me suis révélé à la famille de ton père quand elle était encore en Égypte, esclave dans la maison du Pharaon. 28J'ai choisi la famille de ton père, parmi les puissants d'Israël, pour me servir, monter à l'autel, brûler de l'encens et porter l'éphod. J'ai donné à la famille de ton père, pour sa nourriture, une part de tout ce que les fils d'Israël offrent en sacrifice. Pourquoi donc as-tu regardé d'un œil avide mes victimes et mon encens ? Pourquoi donc as-tu donné plus de gloire à tes fils qu'à moi, au point qu'ils consomment avant moi les prémices de toutes les victimes d'Israël ? 30A cause de cela, voici ce que dit le Seigneur Dieu d'Israël : J'avais dit : Ta famille, la famille de ton père se tiendra près de moi à toujours. Et maintenant, le Seigneur dit : Non, parce que je glorifierai ceux qui me glorifient, et que celui qui me méprise sera méprisé. 31Voilà que les temps approchent où j'exterminerai ta race, la postérité de ton père.
Lire 1 Samuel 2 en entier1 Samuel 2:29 mot à mot
לָ֣מָּה תִבְעֲט֗וּ בְּזִבְחִי֙ וּבְמִנְחָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי מָע֑וֹן וַתְּכַבֵּ֤ד אֶת־בָּנֶ֙יךָ֙ מִמֶּ֔נִּי לְהַבְרִֽיאֲכֶ֗ם מֵרֵאשִׁ֛ית כָּל־מִנְחַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לְעַמִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- piedsבָּעַטbâ‛aţ · donner un coup de piedH1163
- sacrificesזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
- offrandesמִנְחָהminchâh · offrandeH4503
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ordonnéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- demeureמָעוֹןmâ‛ôn mâ‛îyn · habitationH4583
- honoresכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : honneurH3513
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- moiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- engraisserבָּרָאbârâ' · engraisserH1254
- prémicesרֵאשִׁיתrê'shîyth · premier : meilleurH7225
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de 1 Samuel 2:29
- 1 Samuel 2:13Or, tel était le droit du prêtre : quand quelqu'un du peuple venait sacrifier, le serviteur du prêtre arrivait aussitôt que les chairs étaient cuites, tenant à la main une fourchette.
- Deutéronome 32:15Ainsi, Jacob a mangé, il s'est repu ; mais le bien-aimé est devenu rétif, il s'est engraissé, il a grossi, il s'est enrichi, et il a délaissé Dieu son créateur ; il s'est éloigné de Dieu son sauveur.
- Malachie 1:12Et ce nom vous le profanez quand vous dites : La table du Seigneur est souillée, et les chairs que l'on y dépose sont méprisables.
- Deutéronome 12:5Mais le lieu que le Seigneur Dieu aura choisi parmi une de vos tribus, pour que l'on y invoque son nom, c'est là celui que vous chercherez et où vous entrerez.
- Josué 18:1En ce temps-là, toute l'assemblée des fils d'Israël se réunit à Silo ; ils y dressèrent le tabernacle du témoignage, et la terre promise était subjuguée par eux.
- Lévitique 19:15Vous ne commettrez point d'injustice dans le jugement ; tu ne feras point acception de personne en faveur du mendiant ; tu ne craindras pas la face du puissant ; tu jugeras ton prochain selon la justice.
- Deutéronome 33:9C'est lui qui dit à son père et à sa mère : Je ne vous ai point vus, et qui ne connaît pas ses frères, et qui ne reconnaît pas ses fils ; il garde vos saintes lois, Seigneur, il veille à votre alliance.
- Ésaïe 56:11Ce sont des chiens impudents en leur âme, ils ne savent ce que c'est que d'être rassasiés. Ils sont méchants et sans intelligence ; ils ont suivi toutes leurs voies, chacun à son gré.
- Ézéchiel 13:19Et elles m'ont profané devant mon peuple pour une poignée d'orge et pour un morceau de pain, afin de tuer des âmes qui ne devaient point mourir, et conserver la vie à des âmes qui ne devaient point vivre ; c'est pour cela que vous avez prononcé devant mon peuple qui vous écoutait des prédictions vaines.
- Ézéchiel 34:2Fils de l'homme, prophétise contre les pasteurs d'Israël ; prophétise, et dis aux pasteurs : Voici ce que dit le Seigneur Maître : Malheur aux pasteurs d'Israël ! Est-ce que les pasteurs se paissent eux-mêmes ? Est-ce que les pasteurs ne doivent pas paître les brebis ?
- Osée 4:8Ils se nourriront des péchés de mon peuple, et ils mettront leurs âmes en leurs iniquités.
Commentaires sur 1 Samuel 2:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Pourquoi donnez-vous des coups de pied à mon sacrifice? - Ils ne voulaient pas prendre la part qui leur était permise par la loi, et ils prenaient pour eux la part qui leur plaisait, et autant qu'il leur plaisait, 1 Samuel 2:13-16; ils donnaient donc des coups de pied aux sacrifices. Honore tes fils plus que moi - Il leur permettait de s'occuper, comme ci-dessus, des offrandes et des sacrifices, et de prendre leur part avant que les graisses, etc. ne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Pourquoi donnez-vous des coups de pied - Voir la référence marginale. La bête bien nourrie devient incontrôlable et réfractaire, elle refuse le joug et rompt les liens Jérémie 5:5. C'est ainsi que les prêtres, au lieu d'être reconnaissants pour les dispositions prises en leur faveur, dans leur orgueil choyé, devinrent insatisfaits, violèrent inconsidérément les lois de Dieu qui réglaient leur part des offrandes, et se livrèrent à une indulgence effrénée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-36Ceux qui laissent leurs enfants emprunter la voie de la désobéissance, sans user de leur autorité pour les remettre dans le droit chemin, « adorent » en fait davantage leur descendance, plutôt que Dieu Lui-même. Que cet exemple d'Éli incite les parents à réagir vivement contre toute dérive de leurs enfants vers le mal, pour leur enseigner ensuite à se soumettre aux avertissements du Seigneur ! Dans la sentence qui est prononcée contre la famille d'Éli, on…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29N'ayant pas réussi à enrayer la méchanceté de ses fils, Éli a manifesté un profond mépris pour les sacrifices et les offrandes destinés à l'Éternel. Bien qu'il ait tiré profit de leurs agissements, Dieu l'a tenu responsable de les avoir laissés poursuivre.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 29Le péché d'Eli aggravé par ces grâces. Pourquoi avez-vous foulé...? Le péché des fils est imputé au père qui ne l'a pas réprimé. Et pourquoi as-tu honoré. Reproche terrible, propre à faire sentir à Eli toute la gravité de sa faiblesse. En vous engraissant. Comparez 4.18 : vieux et pesant. Du meilleur : allusion au verset 15. D'Israël mon peuple : qui, comme tel, devait avoir part à ma table.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 2:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires