Septante française (AT)
Deutéronome 32:15
15Ainsi, Jacob a mangé, il s'est repu ; mais le bien-aimé est devenu rétif, il s'est engraissé, il a grossi, il s'est enrichi, et il a délaissé Dieu son créateur ; il s'est éloigné de Dieu son sauveur.
Deutéronome 32:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Israël est devenu gras, et il a regimbé ; Tu es devenu gras, épais et replet ! -Et il a abandonné Dieu, son créateur, Il a méprisé le rocher de son salut,
- Bible Segond 21 (S21)»Jeshurun est devenu gras et il s’est cabré. Tu es devenu gras, épais, dodu! Il a abandonné Dieu, son créateur, il a méprisé le rocher de son salut.
- Bible du Semeur (BDS)Mais bientôt Yeshouroun, |après s’être engraissé, |s’est mis à regimber. Devenu gros et gras, |bien chargé d’embonpoint, il a abandonné |le Dieu qui l’a créé, et il a méprisé |le Roc qui l’a sauvé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Israël est devenu gras, et il a regimbé;Tu es devenu gras, épais et replet!Et il a abandonné Dieu, son créateur,Il a méprisé le rocher de son salut,
Contexte de Deutéronome 32:15
13Il leur a fait vaincre la force d'une terre rebelle ; il les a nourris des fruits des champs ; ils ont tiré du miel des rochers, et de l'huile des pierres les plus dures. 14Jacob a mangé du beurre de ses vaches et du lait de brebis ; il a mangé la graisse des agneaux et des béliers, les rejetons des taureaux et des boucs, avec la moelle du froment ; ils ont bu du vin, sang de la grappe. Ainsi, Jacob a mangé, il s'est repu ; mais le bien-aimé est devenu rétif, il s'est engraissé, il a grossi, il s'est enrichi, et il a délaissé Dieu son créateur ; il s'est éloigné de Dieu son sauveur. 16Et ils m'ont aigri au sujet des dieux étrangers ; ils m'ont rempli d'amertume, à cause de leurs abominations. 17Ils ont sacrifié aux démons et point à Dieu ; ils ont sacrifié à des dieux qu'ils ne connaissaient pas, qui sont venus récemment et soudain, que ne connaissaient pas leurs pères.
Lire Deutéronome 32 en entierDeutéronome 32:15 mot à mot
וַיִּשְׁמַ֤ן יְשֻׁרוּן֙ וַיִּבְעָ֔ט שָׁמַ֖נְתָּ עָבִ֣יתָ כָּשִׂ֑יתָ וַיִּטֹּשׁ֙ אֱל֣וֹהַ עָשָׂ֔הוּ וַיְנַבֵּ֖ל צ֥וּר יְשֻׁעָתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Israëlיְשֻׁרוּןyeshûrûn · JeschurunH3484
- grasשָׁמֵןshâman · engraisserH8080
- regimbéבָּעַטbâ‛aţ · donner un coup de piedH1163
- épaisעָבָה‛âbâh · être épaisH5666
- repletכָּשָׂהkâώâh · être rassasiéH3780
- abandonnéנָטַשׁnâţash · laisserH5203
- Dieuאֱלֹהַּ'ĕlôahh 'ĕlôahh · dieuH433
- créateurעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- mépriséנָבַלnâbêl · être insenséH5034
- rocherצוּרtsûr tsûr · rocherH6697
- salutיְשׁוּעָהyeshû‛âh · salutH3444
Références croisées de Deutéronome 32:15
- Deutéronome 33:5Elle sera comme un prince, avec le bien-aimé, tant que tous les princes du peuple seront unis avec les tribus d'Israël.
- Ésaïe 44:2Voici ce que dit le Seigneur Dieu qui t'a créé, qui t'a formé dès les entrailles de ta mère : Tu seras encore secouru ; ne crains pas, mon serviteur Jacob, mon bien-aimé, Israël mon élu.
- 1 Samuel 2:29Pourquoi donc as-tu regardé d'un œil avide mes victimes et mon encens ? Pourquoi donc as-tu donné plus de gloire à tes fils qu'à moi, au point qu'ils consomment avant moi les prémices de toutes les victimes d'Israël ?
- Deutéronome 31:20Je les introduirai dans cette terre fortunée que j'ai promis à leurs pères de leur donner, terre où coulent le lait et le miel ; et ils mangeront, et, s'étant repus, ils sentiront la satiété, et ils s'égareront avec les dieux étrangers ; ils les serviront, ils m'irriteront et déchireront mon alliance.
- Job 15:27Le visage masqué dans la bouffissure de sa graisse, et sa large bedaine descendant sur les cuisses.
- Psaumes 17:10Il a incliné les cieux et il est descendu, et l'obscurité était sous ses pieds.
- Psaumes 73:7Ils ont brûlé par le feu ton sanctuaire sur la terre ; ils ont souillé le tabernacle de ton nom.
- Ésaïe 6:10Car le cœur de ce peuple s'est endurci ; et ils ont fait la sourde oreille, et ils ont fermé les yeux, de peur que leurs yeux ne voient, que leurs oreilles n'entendent, que leur cœur ne comprenne, qu'ils ne se convertissent à moi, et que je ne les guérisse.
- Deutéronome 6:10Et lorsque le Seigneur ton Dieu t'aura introduit en la terre qu'il a promise à tes pères Abraham, Isaac et Jacob, pour te donner des villes grandes et belles, que tu n'as pas bâties,
- Deutéronome 8:10Et tu mangeras et tu seras rassasié, et tu béniras le Seigneur ton Dieu sur la terre fortunée qu'il t'a donnée.
- Deutéronome 31:16Puis, le Seigneur dit à Moïse : Voilà que tu vas dormir avec tes pères, et ce peuple se lèvera, et il se prostituera à la suite des dieux étrangers de la terre où il entre ; ils me délaisseront, et ils déchireront l'alliance que j'ai faite avec eux.
- Néhémie 9:25Ils ont donc pris des villes superbes, ils ont hérité de maisons pleines de biens, de citernes en pierres de taille, de vignes, d'oliviers, et d'une multitude d'arbres fruitiers. Et ils ont mangé, et ils se sont rassasiés, et ils se sont engraissés, et ils ont abondé eu délices par votre grande bonté.
Commentaires sur Deutéronome 32:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Jeshurun - ישרון le droit. Cet appellatif est ici utilisé pour Israël, et comme il vient de ישר yashar, il était juste, droit, peut être destiné à montrer que le peuple qui autrefois non seulement promettait d'être juste, mais était réellement droit, marchant dans les sentiers de la justice, devrait, dans le temps signifié par le prophète, non seulement se révolter contre Dieu, mais en fait le combattre ; comme un cheval rassasié, qui non seulement ne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-42Versets 1-42 Le chant de Moïse Si l'on considère Deutéronome 32:1-3 comme l'introduction, et Deutéronome 32:43 comme la conclusion, le contenu principal du chant peut être groupé sous trois chefs, à savoir, (1) Deutéronome 32, 4-18, la fidélité de Dieu, l'infidélité d'Israël ; (2) Deutéronome 32, 19-33, le châtiment et la nécessité pour Dieu de l'infliger ; (3) Deutéronome 32, 34-42: la compassion de Dieu pour l'état de faiblesse et d'humilité de son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-18Ce passage nous donne deux exemples de la méchanceté d'Israël, chacun étant une véritable apostasie contre Dieu. Ces gens étaient nommés des Jeshurun, « peuple droit, juste », selon certains, « peuple voyant », selon d'autres : ils perdirent bien vite leur réputation, de droiture et de connaissance ! Les Israélites satisfirent leurs différents appétits, comme s'ils n'avaient rien de mieux à faire que de se livrer à leurs convoitises ! Ceux qui se «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Le terme Jeshurun, qui semble dérivé d'un verbe qui signifie "être droit", démontre la grande affection du Seigneur pour son peuple (voir 33.5, 26 ; Es 44.2). • Dieu est comparé à un rocher pour mettre en exergue sa force et son caractère fiable, surtout en ce qui concerne le salut (voir Dt 32.4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 32:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 32
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires