Septante française (AT)
Deutéronome 33:9
9C'est lui qui dit à son père et à sa mère : Je ne vous ai point vus, et qui ne connaît pas ses frères, et qui ne reconnaît pas ses fils ; il garde vos saintes lois, Seigneur, il veille à votre alliance.
Deutéronome 33:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lévi dit de son père et de sa mère : Je ne les ai point vus ! Il ne distingue point ses frères, Il ne connaît point ses enfants. Car ils observent ta parole, Et ils gardent ton alliance ;
- Bible Segond 21 (S21)Lévi dit de son père et de sa mère: ‘Je ne les ai pas vus!’ Il ne reconnaît pas ses frères, il ne connaît pas ses enfants. En effet, ils respectent ta parole et gardent ton alliance.
- Bible du Semeur (BDS)qui a dit de son père |et de sa propre mère : « Je n’y ai pas égard ! » Qui pour ses fils, ses frères, n’a pas fait d’exception et s’est montré fidèle |à ta parole seule et à ton alliance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lévi dit de son père et de sa mère:Je ne les ai point vus!Il ne distingue point ses frères,Il ne connaît point ses enfants.Car ils observent ta parole,Et ils gardent ton alliance;
Contexte de Deutéronome 33:9
7Et voici la bénédiction de Juda : Ecoutez, Seigneur, la voix de Juda, vous viendriez parmi son peuple ; ses mains décideront pour lui, et vous serez son protecteur contre ses ennemis. 8Et il dit à Lévi : Donnez à Lévi ses manifestations, donnez à l'homme consacré sa vérité ; il a été éprouvé par les tentations ; au sujet de l'eau de contradiction, il a été injurié. C'est lui qui dit à son père et à sa mère : Je ne vous ai point vus, et qui ne connaît pas ses frères, et qui ne reconnaît pas ses fils ; il garde vos saintes lois, Seigneur, il veille à votre alliance. 10Ils déclareront à Jacob vos ordonnances, et à Israël votre loi ; ils apaiseront votre colère avec de l'encens ; ils placeront des holocaustes sur votre autel. 11Seigneur, bénissez sa force ; ayez pour agréables les œuvres de ses mains ; brisez les reins des ennemis qui sont près de l'assaillir, et que ceux qui le haïssent n'osent point lever la tête.
Lire Deutéronome 33 en entierDeutéronome 33:9 mot à mot
הָאֹמֵ֞ר לְאָבִ֤יו וּלְאִמּוֹ֙ לֹ֣א רְאִיתִ֔יו וְאֶת־אֶחָיו֙ לֹ֣א הִכִּ֔יר וְאֶת־בָּנָ֖יו לֹ֣א יָדָ֑ע כִּ֤י שָֽׁמְרוּ֙ אִמְרָתֶ֔ךָ וּבְרִֽיתְךָ֖ יִנְצֹֽרוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- pèreאָב'âb · pèreH1
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- Jeלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- vusרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- distingueנָכַרnâkar · reconnaîtreH5234
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- connaîtיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Carכִּיkîy · carH3588
- observentשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- paroleאִמְרָה'imrâh 'emrâh · paroleH565
- gardentנָצַרnâtsar · veillerH5341
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
Références croisées de Deutéronome 33:9
- Exode 32:25Moïse ayant vu que le peuple était brisé ; car Aaron l'avait brisé, grand sujet de joie pour ses ennemis,
- Lévitique 10:6Moïse dit à Aaron et aux fils qui lui restaient, Eléazar et Ithamar : N'ôtez point les tiares de vos têtes, ne déchirez pas vos vêtements, si vous ne voulez mourir, et faire tomber sur tout le peuple la colère du Seigneur. Vos frères, toute la maison d'Israël, pleureront l'embrasement dans lequel Nadab et Abiu ont été consumés par le Seigneur.
- Lévitique 21:11Il n'entrera pas auprès d'un mort, et ne contractera pas de souillure même pour son père ou sa mère.
- Genèse 29:32Et Lia ayant conçu, enfanta à Jacob un fils qu'elle appela Ruben, disant : Le Seigneur a vu mon humiliation, et il m'a donné un fils ; maintenant donc mon époux m'aimera,
- 1 Chroniques 17:17Ce que vous en avez fait c'était à vos yeux peu de chose, ô mon Dieu, et vous avez parlé de la maison de votre serviteur pour un avenir lointain, et vous m'avez regardé comme on regarde un ami, et vous m'avez élevé, Seigneur mon Dieu.
- Job 37:24Aussi les hommes craindront Dieu ; les sages en leur cœur auront crainte devant lui.
- Jérémie 18:18Et ils ont dit : Allons et formons des desseins contre Jérémie. Car la loi ne périra pas chez le prêtre, ni les conseils chez l'homme intelligent, ni la parole chez le prophète ; allons, frappons-le de la langue, puis nous entendrons tous ses discours.
- Malachie 2:5Mon alliance était avec Lévi, une alliance de vie et de paix, et je lui avais donné ma crainte, de sorte qu'à mon nom il était frappé de crainte.
Commentaires sur Deutéronome 33:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Qui dit à son père, etc. - Ce verset et les suivants présentent plusieurs difficultés. Certains pensent qu'il s'agit de la tribu de Lévi, d'autres de toutes les tribus, d'autres encore du Messie, etc. Mais plusieurs des interprétations fondées sur ces suppositions sont trop compliquées et ne devraient pas être utilisées tant qu'un sens littéral clair n'a pas été établi. Je suppose qu'il s'agit avant tout d'Aaron et de la tribu de Lévi. Examinons les mots…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Qui dit à son père et à sa mère - Comparez Matthieu 10:37; Luc 14:26.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-23L'ordre dans lequel sont bénies les tribus d'Israël, n'est pas le même que celui où elles ont été citées ailleurs. Les bénédictions destinées à Juda peuvent s'adresser entièrement à cette tribu, ou à David, qui était, en quelque sorte, une image de Christ. Moïse bénit aussi grandement Lévi. Vivre avec Dieu, devrait être l'objet de tous nos désirs, quelle que soit l'opinion des hommes à ce sujet, 2 Corinthiens 5.9. Cette prière est une prophétie : Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Le verset fait allusion à l'incident du veau d'or au mont Sinaï (Ex 32.25–29) et à l'affaire de Baal-peor (Nb 25.6–9). L'amour des lévites pour le Seigneur et leur fidélité à son alliance ont surpassé leur dévouement à leurs propres familles, détournant le jugement de Dieu et leur valant l'honneur exprimé ici.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 33:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 33
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires