Septante française (AT)
1 Samuel 19:5
5Il a placé sa vie dans sa main, il a tué l'étranger, et le Seigneur nous a sauvés d'une manière éclatante ; tout Israël l'a vu et s'en est réjoui : pourquoi donc pècherais-tu contre le sang innocent, en tuant sans sujet David ?
1 Samuel 19:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)il a exposé sa vie, il a tué le Philistin, et l’Éternel a opéré une grande délivrance pour tout Israël. Tu l’as vu, et tu t’en es réjoui. Pourquoi pécherais-tu contre le sang innocent, et ferais-tu sans raison mourir David ?
- Bible Segond 21 (S21)il a risqué sa vie, il a tué le Philistin, et l'Eternel a accompli une grande délivrance pour tout Israël. Tu as vu cela et tu t'en es réjoui. Pourquoi pécherais-tu contre le sang innocent et ferais-tu mourir David sans raison?»
- Bible du Semeur (BDS)Il a risqué sa vie pour tuer le Philistin, et ce jour-là, l’Eternel a accordé une grande délivrance à tout Israël. Tu l’as vu et tu t’en es réjoui. Alors pourquoi commettrais-tu un péché en versant le sang d’un innocent, en faisant mourir David sans raison ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)il a exposé sa vie, il a tué le Philistin, et l'Eternel a opéré une grande délivrance pour tout Israël. Tu l'as vu, et tu t'en es réjoui. Pourquoi pécherais-tu contre le sang innocent, et ferais-tu sans raison mourir David?
Contexte de 1 Samuel 19:5
3Quant à moi, je sortirai et je m'arrêterai avec mon père dans le champ où tu seras ; je lui parlerai de toi ; je verrai ce qu'il en est, et je te le ferai savoir. 4Et Jonathan parla favorablement de David à son père, et il lui dit : Que le roi ne se rende pas coupable envers David, son serviteur, car il n'est point coupable envers toi, et toutes ses actions sont bonnes. Il a placé sa vie dans sa main, il a tué l'étranger, et le Seigneur nous a sauvés d'une manière éclatante ; tout Israël l'a vu et s'en est réjoui : pourquoi donc pècherais-tu contre le sang innocent, en tuant sans sujet David ? 6Saül se rendit aux paroles de Jonathan ; Saül prêta serment, et il dit : Vive le Seigneur, David ne mourra point. 7Et Jonathan appela David ; il lui répéta tout cet entretien, et il l'amena auprès de Saül, qui fut pour lui ce qu'il était précédemment.
Lire 1 Samuel 19 en entier1 Samuel 19:5 mot à mot
וַיָּשֶׂם֩ אֶת־נַפְשׁ֨וֹ בְכַפּ֜וֹ וַיַּ֣ךְ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֗י וַיַּ֨עַשׂ יְהוָ֜ה תְּשׁוּעָ֤ה גְדוֹלָה֙ לְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל רָאִ֖יתָ וַתִּשְׂמָ֑ח וְלָ֤מָּה תֶֽחֱטָא֙ בְּדָ֣ם נָקִ֔י לְהָמִ֥ית אֶת־דָּוִ֖ד חִנָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- exposéשׂוּםώûm ώîym · établir : prendreH7760
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- aכַּףkaph · paumeH3709
- tuéנָכָהnâkâh · frapperH5221
- Philistinפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- opéréעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- délivranceתְּשׁוּעָהteshû‛âh teshû‛âh · délivrance : salutH8668
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- réjouiשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- pécheraisחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- sangדָּםdâm · sangH1818
- innocentנָקִיnâqîy nâqîy' · innocentH5355
- raisonחִנָּםchinnâm · pour rienH2600
- mourirמוּתmûth · mourirH4191
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
Références croisées de 1 Samuel 19:5
- 1 Samuel 28:21Alors, la femme s'approcha de Saül ; elle vit son angoisse, et elle lui dit : Ta servante a été docile à tes ordres ; j'ai remis ma vie en tes mains ; j'ai écouté tes paroles.
- Juges 9:17puisque mon père a guerroyé pour vous, jeté sa vie aux hasards des combats, et délivré Israël des mains de Madian ;
- Juges 12:3Ainsi, je vis qu'il n'y avait personne pour nous sauver ; j'ai donc remis ma vie dans mes propres mains ; j'ai attaqué les fils d'Ammon, et le Seigneur me les a livré. Pourquoi donc aujourd'hui venez-vous me combattre ?
- 1 Samuel 17:49(49-50) De son côté, David porta sa main à sa panetière ; il y prit un caillou ; il le lança avec la fronde, et il atteignit le Philistin au front ; la pierre, à travers le casque, pénétra dans le crâne, et Goliath tomba la face contre terre.
- 1 Samuel 11:13Mais Saül dit : Personne ne mourra en un jour où le Seigneur a sauvé Israël.
- 1 Samuel 14:45Mais le peuple dit à Saül : Celui qui vient de sauver si bravement Israël mourra-t-il ? Vive le Seigneur ! pas un cheveu ne tombera de sa tête, car le peuple de Dieu a été vainqueur aujourd'hui. Le peuple, en ce jour-là, pria donc pour Jonathan, et il ne mourut pas.
- 1 Samuel 17:52Alors, les hommes d'Israël et de Juda se levèrent, poussant de grands cris de joie, et poursuivirent les fuyards jusqu'à l'entrée de Geth et jusqu'aux portes d'Ascalon, et les Philistins blessés tombèrent sur les chemins de ces villes, et sur celui d'Accaron.
- Exode 14:13Rassurez-vous, répondit Moïse au peuple, faites halte, et soyez attentifs au salut que le Seigneur va vous envoyer aujourd'hui même. Ces Égyptiens que vous apercevez en ce moment, vous ne les verrez plus à jamais.
- 1 Samuel 20:32Mais, Jonathan répondit à Saül : Pourquoi mourrait-il ? qu'a-t-il fait ?
- Jérémie 26:15Pourquoi donc ton Apis s'est-il enfui, ce bœuf que tu avais choisi ? Il n'est point demeuré en place, parce que le Seigneur l'a délié.
- Psaumes 25:3Car ta miséricorde est devant mes yeux, et je me suis complu en ta vérité.
- Psaumes 69:4Qu'ils tournent le dos et soient soudain couverts de honte, ceux qui me disent : Ha ! ha !
Commentaires sur 1 Samuel 19:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Car il a mis sa vie dans sa main - La plaidoirie de ce verset, bien que courte, est extrêmement convaincante, et l'argument est tel qu'on ne peut y résister.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Quelle force trouve-t-on dans ce texte ! Saül, pendant quelque temps, était convaincu de l'erreur qu'il commettait, en manifestant son hostilité envers David ; il continua néanmoins à exprimer sa méchanceté contre ce dernier. La haine entre la semence du serpent et celle de la femme, est incurable ; séparé de la grâce divine, le cœur de l'homme est vraiment trompeur et désespérément mauvais, Jérémie 17.9.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 19:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 19
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires