Septante française (AT)
1 Samuel 20:32
32Mais, Jonathan répondit à Saül : Pourquoi mourrait-il ? qu'a-t-il fait ?
1 Samuel 20:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jonathan répondit à Saül, son père, et lui dit : Pourquoi le ferait-on mourir ? Qu’a-t-il fait ?
- Bible Segond 21 (S21)Jonathan répondit à son père Saül: «Pourquoi le faire mourir? Qu'a-t-il fait?»
- Bible du Semeur (BDS)Jonathan répliqua à Saül son père : Pourquoi devrait-il mourir ? Qu’a-t-il fait ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jonathan répondit à Saül, son père, et lui dit: Pourquoi le ferait-on mourir? Qu'a-t-il fait?
Contexte de 1 Samuel 20:32
30Et Saül s'enflamma de colère contre Jonathan ; il lui dit : Fils de filles traîtresses, ne savais-je pas que tu étais l'associé du fils de Jessé, à ta honte et à la honte de ta mère ? 31Tant que le fils de Jessé vit sur la terre, ta royauté n'a pas de consistance. Maintenant donc, envoie quelqu'un prendre ce jeune homme, car il est fils de la mort. Mais, Jonathan répondit à Saül : Pourquoi mourrait-il ? qu'a-t-il fait ? 33Et Saül leva sa javeline contre Jonathan pour le tuer ; Jonathan reconnut ainsi que la méchanceté de son père contre David touchait à sa consommation, et qu'il voulait le faire périr. 34Plein de courroux, il quitta brusquement la table, et, le second jour de la lune, il ne prit aucun aliment, parce qu'il était accablé de douleur à cause de David, et que la violence de son père contre celui-ci avait éclaté.
Lire 1 Samuel 20 en entier1 Samuel 20:32 mot à mot
וַיַּ֙עַן֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן אֶת־שָׁא֖וּל אָבִ֑יו וַיֹּ֧אמֶר אֵלָ֛יו לָ֥מָּה יוּמַ֖ת מֶ֥ה עָשָֽׂה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Samuel 20:32
- 1 Samuel 19:5Il a placé sa vie dans sa main, il a tué l'étranger, et le Seigneur nous a sauvés d'une manière éclatante ; tout Israël l'a vu et s'en est réjoui : pourquoi donc pècherais-tu contre le sang innocent, en tuant sans sujet David ?
- Proverbes 24:11Délivre ceux que l'on conduit à la mort ; rachète ceux qu'on va faire mourir, et n'y épargne pas tes soins.
- Proverbes 31:8Ouvre ta bouche à la parole de Dieu, et rends justice à tous.
- 1 Samuel 19:10Et Saül, s'éveillant, chercha à tuer David d'un coup de javeline, mais David s'esquiva, la javeline frappa le mur ; David s'enfuit et fut sauvé.
- Proverbes 22:24Ne sois pas le compagnon d'un orgueilleux ; ne demeure pas avec un ami porté à la colère ;
- Ecclésiaste 9:3Et c'est le pire de tout ce qui a été créé sous le soleil, que les mêmes choses adviennent à tous ; aussi le cœur des fils des hommes est-il plein de malice, et d'égarement tout au cours de leur vie ; et après cela ils s'en vont chez les morts.
- Jérémie 17:9Le cœur est profond plus que toute chose, et le cœur, c'est l'homme. Qui le connaîtra ?
- 1 Samuel 20:7Et s'il répond : C'est bien, ton serviteur aura retrouvé la paix ; mais s'il te répond durement, crois que le mal en lui touche à sa consommation.
- Ecclésiaste 7:9Ne t'abandonne pas trop vite au souffle de la colère ; car la colère réside dans le sein des insensés.
Commentaires sur 1 Samuel 20:32
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-34Aucun autre que David, ne pouvait être plus patient, dans l'attente de la prise des futures fonctions que l'Éternel lui avait annoncées ; il s'était retiré de la présence du roi, poussé par l'instinct de conservation. Lorsqu'on traverse de grandes épreuves, on a parfois tendance à ne plus se soucier des ordonnances divines. Il n'est jamais bon, sauf en cas d'absolue nécessité, de négliger toute opportunité de les respecter. En cherchant à mettre David en…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 32On doit admirer ici le courage de Jonathan qui connaissait la violence de son père. Il ne prit point part... La scène avait eu lien au commencement du repas, lorsque Saül s'était aperçu de l'absence de David. L'avait outragé. S'il s'agit de David, tout est clair. Mais c'était plutôt Jonathan que Saül avait outragé (verset 30). Si le pronom le se rapporte à Jonathan, ces mots : à cause de David, doivent s'expliquer dans ce sens, qu'il était profondément…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 20:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 20
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires