Septante française (AT)
1 Samuel 28:21
21Alors, la femme s'approcha de Saül ; elle vit son angoisse, et elle lui dit : Ta servante a été docile à tes ordres ; j'ai remis ma vie en tes mains ; j'ai écouté tes paroles.
1 Samuel 28:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La femme vint auprès de Saül, et, le voyant très effrayé, elle lui dit : Voici, ta servante a écouté ta voix ; j’ai exposé ma vie, en obéissant aux paroles que tu m’as dites.
- Bible Segond 21 (S21)La femme s’approcha de Saül et, le voyant très effrayé, elle lui dit: «Ta servante t’a écouté. J'ai risqué ma vie en obéissant aux paroles que tu m'as dites.
- Bible du Semeur (BDS)La femme s’approcha de lui, vit qu’il était terrifié et lui dit : Voici que ta servante a obéi à tes ordres. J’ai risqué ma vie pour faire ce que tu m’as demandé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La femme vint auprès de Saül, et, le voyant très effrayé, elle lui dit: Voici, ta servante a écouté ta voix; j'ai exposé ma vie, en obéissant aux paroles que tu m'as dites.
Contexte de 1 Samuel 28:21
19Et le Seigneur livrera Israël et toi-même aux Philistins. Demain, toi et tes fils, vous succomberez, et le Seigneur livrera le camp d'Israël aux ennemis. 20Et soudain Saül tomba tout de son long à terre, épouvanté des paroles de Samuel ; il n'y eut plus en lui aucune force ; or, il n'avait rien mangé ni pendant tout le jour, ni cette nuit. Alors, la femme s'approcha de Saül ; elle vit son angoisse, et elle lui dit : Ta servante a été docile à tes ordres ; j'ai remis ma vie en tes mains ; j'ai écouté tes paroles. 22C'est à toi maintenant d'écouter ta servante : je vais t'apporter des aliments ; mange, et tu reprendras des forces ; ensuite, tu pourras te remettre en marche. 23Il refusa de manger ; mais ses serviteurs et la femme le pressèrent tant, qu'il leur céda ; il se leva donc de terre et s'assit sur un siège.
Lire 1 Samuel 28 en entier1 Samuel 28:21 mot à mot
וַתָּב֤וֹא הָֽאִשָּׁה֙ אֶל־שָׁא֔וּל וַתֵּ֖רֶא כִּי־נִבְהַ֣ל מְאֹ֑ד וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו הִנֵּ֨ה שָׁמְעָ֤ה שִׁפְחָֽתְךָ֙ בְּקוֹלֶ֔ךָ וָאָשִׂ֤ים נַפְשִׁי֙ בְּכַפִּ֔י וָֽאֶשְׁמַע֙ אֶת־דְּבָרֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ אֵלָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- auprèsאֶל'êl 'el · versH413
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- voyantרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- trèsמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- effrayéבָּהַלbâhal · consternerH926
- ,כִּיkîy · carH3588
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- servanteשִׁפְחָהshiphchâh · servanteH8198
- écoutéשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
- voixקוֹלqôl qôl · voix : messageH6963
- exposéשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- enכַּףkaph · paumeH3709
- obéissantשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- parolesדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ditesדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
Références croisées de 1 Samuel 28:21
- 1 Samuel 19:5Il a placé sa vie dans sa main, il a tué l'étranger, et le Seigneur nous a sauvés d'une manière éclatante ; tout Israël l'a vu et s'en est réjoui : pourquoi donc pècherais-tu contre le sang innocent, en tuant sans sujet David ?
- Juges 12:3Ainsi, je vis qu'il n'y avait personne pour nous sauver ; j'ai donc remis ma vie dans mes propres mains ; j'ai attaqué les fils d'Ammon, et le Seigneur me les a livré. Pourquoi donc aujourd'hui venez-vous me combattre ?
- Job 13:14Je prendrai, avec mes dents, ma chair, et je mettrai mon âme sur ma main.
Commentaires sur 1 Samuel 28:21
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-25Ceux qui espèrent recevoir de parfaits conseils et du réconfort, d'une autre provenance que celle de Dieu et de Sa Parole, doivent s'attendre à de sérieuses désillusions, comme ce fut le cas pour Saül. Bien qu'il fut terrifié et même désespéré, il n'en était pas pour autant humilié. Il ne confessa pas ses péchés, il n'offrit aucun sacrifice, et ne présenta aucune supplication devant l'Éternel. Il ne semble pas s'être vraiment préoccupé du sort de ses fils…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Elle vint. Jusqu'alors elle était restée à une certaine distance de Saül.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 28:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 28
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires