Septante française (AT)
1 Samuel 17:52
52Alors, les hommes d'Israël et de Juda se levèrent, poussant de grands cris de joie, et poursuivirent les fuyards jusqu'à l'entrée de Geth et jusqu'aux portes d'Ascalon, et les Philistins blessés tombèrent sur les chemins de ces villes, et sur celui d'Accaron.
1 Samuel 17:52 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et les hommes d’Israël et de Juda poussèrent des cris, et allèrent à la poursuite des Philistins jusque dans la vallée et jusqu’aux portes d’Ékron. Les Philistins blessés à mort tombèrent dans le chemin de Schaaraïm jusqu’à Gath et jusqu’à Ékron.
- Bible Segond 21 (S21)Les hommes d'Israël et de Juda se levèrent, poussèrent des cris et les poursuivirent jusque dans la vallée et jusqu'aux portes d'Ekron. Les Philistins blessés à mort tombèrent sur le chemin de Shaaraïm jusqu'à Gath et Ekron.
- Bible du Semeur (BDS)Les soldats d’Israël et de Juda s’élancèrent en poussant des cris de guerre et poursuivirent les Philistins jusqu’aux abords de la vallée et jusqu’aux portes d’Eqrôn. Les cadavres des ennemis jonchèrent la route de Shaaraïm jusqu’à Gath et Eqrôn.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et les hommes d'Israël et de Juda poussèrent des cris, et allèrent à la poursuite des Philistins jusque dans la vallée et jusqu'aux portes d'Ekron. Les Philistins blessés à mort tombèrent dans le chemin de Schaaraïm jusqu'à Gath et jusqu'à Ekron.
Contexte de 1 Samuel 17:52
51Et David courut, s'arrêta sur lui, prit son glaive, le tua et lui trancha la tête. Les Philistins virent que leur homme fort était tué, et ils prirent la fuite. Alors, les hommes d'Israël et de Juda se levèrent, poussant de grands cris de joie, et poursuivirent les fuyards jusqu'à l'entrée de Geth et jusqu'aux portes d'Ascalon, et les Philistins blessés tombèrent sur les chemins de ces villes, et sur celui d'Accaron. 53Et les hommes d'Israël s'en retournèrent après avoir poursuivi les Philistins, et détruisirent leur camp. 54Et David prit la tête du Philistin et il l'emporta à Jérusalem, et il plaça en sa demeure les armes de Goliath.
Lire 1 Samuel 17 en entier1 Samuel 17:52 mot à mot
וַיָּקֻ֣מוּ אַנְשֵׁי֩ יִשְׂרָאֵ֨ל וִיהוּדָ֜ה וַיָּרִ֗עוּ וַֽיִּרְדְּפוּ֙ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֔ים עַד־בּוֹאֲךָ֣ גַ֔יְא וְעַ֖ד שַׁעֲרֵ֣י עֶקְר֑וֹן וַֽיִּפְּל֞וּ חַֽלְלֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ בְּדֶ֣רֶךְ שַׁעֲרַ֔יִם וְעַד־גַּ֖ת וְעַד־עֶקְרֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- crisרוּעַrûa‛ · crierH7321
- allèrentקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- poursuiteרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- jusqueבּוֹאbô' · venir (dans) : versH935
- valléeגַּיְאgay' gay · GathH1516
- portesשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- Ékronעֶקְרוֹן‛eqrôn · ÉkronH6138
- blessésחָלָלchâlâl · mort : tuéH2491
- tombèrentנָפַלnâphal · tomberH5307
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- Schaaraïmשַׁעֲרַ֫יִםsha‛ărayim · ShaaraïmH8189
- Gathגַּתgath · GathH1661
Références croisées de 1 Samuel 17:52
- 1 Samuel 14:21Les Hébreux, devenus depuis peu esclaves dans le camp des Philistins, se soulevèrent pour se joindre à Israël, à Saül, à Jonathan.
- Juges 7:23Et un homme d'Israël appela à la rescousse, dans Nephthali, Aser, et tout Manassé, et ils poursuivirent Madian.
- 2 Samuel 23:10Et lui se leva, et tailla en pièces les Philistins jusqu'à ce que sa main fût fatiguée ; et sa main ne put se détacher de son glaive. Et le Seigneur, ce jour-là, sauva son peuple d'un grand péril ; l'armée revint vers Dudi, et elle n'eut plus qu'à dépouiller les morts.
- Josué 15:33Dans la plaine : Astaol, Rhaa et Assa,
Commentaires sur 1 Samuel 17:52
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 52Les hommes d'Israël et de Juda - Voir 1 Samuel 15:4 note. Shaaraïm - Ville de Juda dans la Shephelah (voir la référence marginale), à cette époque probablement en possession des Philistins.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 48-58Remarquez à quel point la vie ne tient « qu'à un fil », même quand un homme paraît être sûr de lui ! Avec quelle rapidité, quelle facilité et par quel moyen tellement modeste, le géant passa dans l'au-delà ! Que l'homme vigoureux ne se glorifie pas de sa force, ni celui qui est en armes, de son armure ! Dieu résiste aux orgueilleux et méprise ceux qui osent Le défier, Lui et Son peuple. Personne n'a réussi à endurcir son cœur, tout en prospérant ! Ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 52Les Israélites ont pourchassé les Philistins jusque vers Gath, située à une dizaine de kilomètres à l’ouest. • Ékron, une ville philistine, se trouvait à environ huit kilomètres au nord de Gath. • Schaaraïm, ville de Juda, se trouvait près d'Azéka (17.1).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 52Jusqu'à l'entrée de la vallée. Il faut probablement lire : jusqu'à Gath. En hébreu, les deux mots vallée et Gath sont semblables. Saaraïm : ville de Juda dans la plaine basse (Josué 15.36, note). Ce point est indiqué ici parce que ce fut depuis là que les fuyards se partagèrent en deux bandes, allant l'une sur Gath, l'autre sur Ekron.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 17:52
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 17
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires