Parole de Vie 2017
1 Samuel 19:5
5Il a risqué sa vie pour tuer le Philistin Goliath. Et ce jour-là, le Seigneur a donné une grande victoire à Israël. Tu as vu cela et tu étais très heureux. En versant le sang d’un innocent, en faisant mourir David sans raison, tu commettrais un péché. Pourquoi donc ? »
1 Samuel 19:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)il a exposé sa vie, il a tué le Philistin, et l’Éternel a opéré une grande délivrance pour tout Israël. Tu l’as vu, et tu t’en es réjoui. Pourquoi pécherais-tu contre le sang innocent, et ferais-tu sans raison mourir David ?
- Bible Segond 21 (S21)il a risqué sa vie, il a tué le Philistin, et l'Eternel a accompli une grande délivrance pour tout Israël. Tu as vu cela et tu t'en es réjoui. Pourquoi pécherais-tu contre le sang innocent et ferais-tu mourir David sans raison?»
- Bible du Semeur (BDS)Il a risqué sa vie pour tuer le Philistin, et ce jour-là, l’Eternel a accordé une grande délivrance à tout Israël. Tu l’as vu et tu t’en es réjoui. Alors pourquoi commettrais-tu un péché en versant le sang d’un innocent, en faisant mourir David sans raison ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)il a exposé sa vie, il a tué le Philistin, et l'Eternel a opéré une grande délivrance pour tout Israël. Tu l'as vu, et tu t'en es réjoui. Pourquoi pécherais-tu contre le sang innocent, et ferais-tu sans raison mourir David?
Contexte de 1 Samuel 19:5
3Moi, je sortirai avec mon père et je l’accompagnerai dans le champ où tu seras caché. Je parlerai de toi à mon père. Je verrai comment il réagit et je te le dirai. » 4Jonatan dit du bien de David à Saül, son père. Puis il ajoute : « Toi, qui es roi, ne commets pas de péché contre ton serviteur David. Il n’a pas commis de péché contre toi. Au contraire, il a toujours agi pour ton bien. Il a risqué sa vie pour tuer le Philistin Goliath. Et ce jour-là, le Seigneur a donné une grande victoire à Israël. Tu as vu cela et tu étais très heureux. En versant le sang d’un innocent, en faisant mourir David sans raison, tu commettrais un péché. Pourquoi donc ? » 6Saül écoute Jonatan et il dit : « Par le Seigneur vivant, personne ne fera mourir David, je le jure ! » 7Alors Jonatan appelle David. Il lui raconte tout ce qu’ils ont dit. Jonatan conduit David auprès de Saül, et David revient au service du roi comme avant.
Lire 1 Samuel 19 en entier1 Samuel 19:5 mot à mot
וַיָּשֶׂם֩ אֶת־נַפְשׁ֨וֹ בְכַפּ֜וֹ וַיַּ֣ךְ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֗י וַיַּ֨עַשׂ יְהוָ֜ה תְּשׁוּעָ֤ה גְדוֹלָה֙ לְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל רָאִ֖יתָ וַתִּשְׂמָ֑ח וְלָ֤מָּה תֶֽחֱטָא֙ בְּדָ֣ם נָקִ֔י לְהָמִ֥ית אֶת־דָּוִ֖ד חִנָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- exposéשׂוּםώûm ώîym · établir : prendreH7760
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- aכַּףkaph · paumeH3709
- tuéנָכָהnâkâh · frapperH5221
- Philistinפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- opéréעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- délivranceתְּשׁוּעָהteshû‛âh teshû‛âh · délivrance : salutH8668
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- réjouiשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- pécheraisחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- sangדָּםdâm · sangH1818
- innocentנָקִיnâqîy nâqîy' · innocentH5355
- raisonחִנָּםchinnâm · pour rienH2600
- mourirמוּתmûth · mourirH4191
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
Références croisées de 1 Samuel 19:5
- 1 Samuel 28:21La femme vient près de Saül et elle voit qu’il a très peur. Alors elle lui dit : « Je t’ai écouté. J’ai fait ce que tu m’as demandé et ainsi j’ai risqué ma vie.
- Juges 9:17Mon père a combattu pour vous, il a risqué sa vie pour vous délivrer des Madianites.
- Juges 12:3Quand j’ai vu que vous ne veniez pas me délivrer, j’ai risqué ma vie. Je suis allé attaquer les Ammonites, et le Seigneur les a livrés en mon pouvoir. Et maintenant, vous venez me faire la guerre. Pourquoi donc ? »
- Psaumes 119:109Je suis toujours en danger, mais je n’oublie pas ta loi.
- Actes 20:24Pour moi, ma vie ne compte pas. Ce que je veux, c’est aller jusqu’au bout de ma mission. Je veux faire tout ce que le Seigneur Jésus m’a demandé, c’est-à-dire rendre témoignage à la Bonne Nouvelle de l’amour de Dieu.
- Philippiens 2:30parce qu’il a vu la mort de près en travaillant pour le Christ. Il a risqué sa vie pour me rendre service quand vous ne pouviez pas le faire vous-mêmes.
- 1 Samuel 17:49Il prend une pierre dans son sac. Il la lance avec sa fronde, et la pierre va frapper le front de Goliath. Elle s’enfonce dans son front, et Goliath tombe, le visage contre le sol.
- 1 Samuel 11:13Mais Saül dit : « Vous ne ferez mourir personne aujourd’hui. En effet, aujourd’hui, le Seigneur a donné la victoire à Israël. »
- 1 Samuel 14:45Mais les soldats disent à Saül : « Jonatan a remporté une grande victoire en Israël. Il ne doit pas mourir, ce serait une chose horrible ! Par le Seigneur vivant, il ne tombera pas à terre un seul cheveu de sa tête ! En effet, c’est avec l’aide de Dieu qu’il a agi aujourd’hui ! » De cette façon, l’armée sauve Jonatan de la mort.
- 1 Samuel 17:52Les soldats d’Israël et de Juda poussent leur cri de guerre et ils poursuivent les Philistins jusqu’à l’entrée de Gath et d’Écron. Les corps des Philistins couvrent la route de Chaaraïm jusqu’à Gath et Écron.
- Exode 14:13Moïse répond au peuple d’Israël : « N’ayez pas peur ! Résistez ! Vous allez voir comment le Seigneur va vous sauver aujourd’hui. En effet, les Égyptiens que vous voyez maintenant, vous ne les verrez plus jamais !
- 1 Samuel 20:32Jonatan lui demande : « Pourquoi est-ce qu’il doit mourir ? Qu’est-ce qu’il a fait de mal ? »
- Jérémie 26:15Mais vous devez savoir une chose : si vous me faites mourir, vous, Jérusalem et tous ses habitants, vous serez responsables de la mort d’un innocent. En effet, le Seigneur m’a vraiment envoyé pour vous faire entendre toutes ces paroles. »
- Matthieu 27:4Il leur dit : « J’ai péché, j’ai livré un innocent à la mort. » Ils lui répondent : « Cela nous est égal. C’est ton affaire ! »
- Psaumes 25:3Pour ceux qui comptent sur toi, pas de honte, mais la honte est pour ceux qui te trahissent. Qu’ils restent les mains vides !
- Psaumes 69:4Je suis épuisé à force de crier, ma gorge est brûlante, mes yeux se fatiguent à attendre mon Dieu.
Commentaires sur 1 Samuel 19:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Car il a mis sa vie dans sa main - La plaidoirie de ce verset, bien que courte, est extrêmement convaincante, et l'argument est tel qu'on ne peut y résister.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Quelle force trouve-t-on dans ce texte ! Saül, pendant quelque temps, était convaincu de l'erreur qu'il commettait, en manifestant son hostilité envers David ; il continua néanmoins à exprimer sa méchanceté contre ce dernier. La haine entre la semence du serpent et celle de la femme, est incurable ; séparé de la grâce divine, le cœur de l'homme est vraiment trompeur et désespérément mauvais, Jérémie 17.9.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 19:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 19
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires