Bible Darby révisée
1 Samuel 19:5
5Il a risqué sa vie1, il a frappé le Philistin, et l’Éternel a opéré une grande délivrance pour tout Israël ; tu l’as vu et tu t’en es réjoui ; pourquoi donc pécherais-tu contre le sang innocent, en faisant mourir David sans cause ?
1 Samuel 19:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)il a exposé sa vie, il a tué le Philistin, et l’Éternel a opéré une grande délivrance pour tout Israël. Tu l’as vu, et tu t’en es réjoui. Pourquoi pécherais-tu contre le sang innocent, et ferais-tu sans raison mourir David ?
- Bible Segond 21 (S21)il a risqué sa vie, il a tué le Philistin, et l'Eternel a accompli une grande délivrance pour tout Israël. Tu as vu cela et tu t'en es réjoui. Pourquoi pécherais-tu contre le sang innocent et ferais-tu mourir David sans raison?»
- Bible du Semeur (BDS)Il a risqué sa vie pour tuer le Philistin, et ce jour-là, l’Eternel a accordé une grande délivrance à tout Israël. Tu l’as vu et tu t’en es réjoui. Alors pourquoi commettrais-tu un péché en versant le sang d’un innocent, en faisant mourir David sans raison ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)il a exposé sa vie, il a tué le Philistin, et l'Eternel a opéré une grande délivrance pour tout Israël. Tu l'as vu, et tu t'en es réjoui. Pourquoi pécherais-tu contre le sang innocent, et ferais-tu sans raison mourir David?
Contexte de 1 Samuel 19:5
3Moi je sortirai et je me tiendrai à côté de mon père, dans la campagne où tu seras ; je parlerai de toi à mon père, je verrai ce qu’il en est et [je] te le ferai savoir. 4Jonathan parla en bien de David à Saül, son père, et lui dit : Que le roi ne pèche pas contre son serviteur, contre David, car il n’a pas péché contre toi ; et même ce qu’il a fait est très avantageux pour toi. Il a risqué sa vie, il a frappé le Philistin, et l’Éternel a opéré une grande délivrance pour tout Israël ; tu l’as vu et tu t’en es réjoui ; pourquoi donc pécherais-tu contre le sang innocent, en faisant mourir David sans cause ? 6Saül écouta la voix de Jonathan, et Saül jura : [Aussi vrai que] l’Éternel est vivant, on ne le fera pas mourir ! 7Jonathan appela David, et Jonathan lui rapporta toutes ces choses. Puis Jonathan amena David à Saül, et [David] fut devant lui comme auparavant.
Lire 1 Samuel 19 en entier1 Samuel 19:5 mot à mot
וַיָּשֶׂם֩ אֶת־נַפְשׁ֨וֹ בְכַפּ֜וֹ וַיַּ֣ךְ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֗י וַיַּ֨עַשׂ יְהוָ֜ה תְּשׁוּעָ֤ה גְדוֹלָה֙ לְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל רָאִ֖יתָ וַתִּשְׂמָ֑ח וְלָ֤מָּה תֶֽחֱטָא֙ בְּדָ֣ם נָקִ֔י לְהָמִ֥ית אֶת־דָּוִ֖ד חִנָּֽם׃Lire en interlinéaire
- risquéשׂוּםώûm ώîym · établir : prendreH7760
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- aכַּףkaph · paumeH3709
- frappéנָכָהnâkâh · frapperH5221
- Philistinפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- opéréעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- délivranceתְּשׁוּעָהteshû‛âh teshû‛âh · délivrance : salutH8668
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- réjouiשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
- pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- pécheraisחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- sangדָּםdâm · sangH1818
- innocentנָקִיnâqîy nâqîy' · innocentH5355
- mourirמוּתmûth · mourirH4191
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- causeחִנָּםchinnâm · pour rienH2600
Références croisées de 1 Samuel 19:5
- 1 Samuel 28:21La femme vint près de Saül et, voyant qu’il était très troublé, elle lui dit : Voici, ta servante a écouté ta voix, j’ai risqué ma vie, et j’ai écouté les paroles que tu m’as dites ;
- Juges 9:17(car mon père a combattu pour vous, a exposé sa vie et vous a délivrés de la main de Madian ;
- Juges 12:3Quand j’ai vu que vous ne me sauviez pas, j’ai risqué ma vie, je suis passé vers les fils d’Ammon ; et l’Éternel les a livrés en ma main. Pourquoi donc êtes-vous montés aujourd’hui contre moi pour me faire la guerre ?
- Psaumes 119:109Ma vie est continuellement dans ma main, mais je n’oublie pas ta loi.
- Actes 20:24Mais je ne fais aucun cas de ma vie, [ni ne la tiens] pour précieuse à moi-même, pourvu que j’achève ma course et le service que j’ai reçu du Seigneur Jésus : rendre témoignage à l’évangile de la grâce de Dieu.
- Philippiens 2:30car c’est pour l’œuvre qu’il a été tout près de la mort : il a risqué sa vie pour compléter ce qui manquait à votre service envers moi.
- 1 Samuel 17:49David mit la main à son sac, y prit une pierre, et la lança avec sa fronde ; il frappa le Philistin au front ; la pierre s’enfonça dans son front, et il tomba face contre terre.
- 1 Samuel 11:13Mais Saül dit : On ne fera mourir personne en ce jour, car l’Éternel a opéré aujourd’hui une délivrance en Israël.
- 1 Samuel 14:45Le peuple dit à Saül : Jonathan, qui a opéré cette grande délivrance en Israël, mourra-t-il ? Certainement pas ! [Aussi vrai que] l’Éternel est vivant, il ne tombera pas à terre un seul des cheveux de sa tête ! car il a opéré avec Dieu aujourd’hui. Le peuple délivra Jonathan, et il ne mourut pas.
- 1 Samuel 17:52Les hommes d’Israël et de Juda se levèrent, poussèrent des cris et poursuivirent les Philistins jusqu’à l’entrée du ravin et jusqu’aux portes d’Ékron ; les Philistins tombèrent tués, sur le chemin de Shaaraïm, et jusqu’à Gath, et jusqu’à Ékron.
- Exode 14:13Moïse dit au peuple : Ne craignez pas ; tenez-vous là et voyez la délivrance que l’Éternel opérera pour vous aujourd’hui ; car les Égyptiens que vous voyez aujourd’hui, vous ne les verrez plus jamais.
- 1 Samuel 20:32Jonathan répondit à Saül, son père : Pourquoi serait-il mis à mort ? Qu’a-t-il fait ?
- Jérémie 26:15Seulement, sachez bien que, si vous me faites mourir, vous mettrez du sang innocent sur vous, et sur cette ville, et sur ses habitants ; car en vérité l’Éternel m’a envoyé vers vous pour prononcer à vos oreilles toutes ces paroles.
- Matthieu 27:4et leur dit : J’ai péché en livrant le sang innocent. Mais ils dirent : Que nous importe ! À toi de voir !
- Psaumes 25:3Non, aucun de ceux qui s’attendent à toi ne sera confus ; ceux qui seront confus sont ceux qui, sans raison, agissent perfidement.
- Psaumes 69:4Je suis fatigué de crier ; ma gorge est desséchée ; mes yeux se consument, pendant que j’attends mon Dieu.
Commentaires sur 1 Samuel 19:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Car il a mis sa vie dans sa main - La plaidoirie de ce verset, bien que courte, est extrêmement convaincante, et l'argument est tel qu'on ne peut y résister.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Quelle force trouve-t-on dans ce texte ! Saül, pendant quelque temps, était convaincu de l'erreur qu'il commettait, en manifestant son hostilité envers David ; il continua néanmoins à exprimer sa méchanceté contre ce dernier. La haine entre la semence du serpent et celle de la femme, est incurable ; séparé de la grâce divine, le cœur de l'homme est vraiment trompeur et désespérément mauvais, Jérémie 17.9.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 19:5
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. 1 Samuel 19:5 litt. : Il a mis sa vie dans sa main. ↩
Commentaires sur 1 Samuel 19
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires