Septante française (AT)
1 Samuel 14:25
25Et devant le champ de bataille, la forêt de Jaal était remplie de miel.
1 Samuel 14:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tout le peuple était arrivé dans une forêt, où il y avait du miel à la surface du sol.
- Bible Segond 21 (S21)Tout le peuple était arrivé dans une forêt où il y avait du miel à la surface du sol.
- Bible du Semeur (BDS)Toute l’armée avait atteint un bois où du miel coulait jusque sur le sol.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout le peuple était arrivé dans une forêt, où il y avait du miel à la surface du sol.
Contexte de 1 Samuel 14:25
23Et, ce jour-là, le Seigneur sauva Israël. La bataille fut livrée en Barnoth, et Saül eut environ dix mille hommes avec lui. On combattit dans toutes les villes des montagnes d'Ephrem. 24Or, Saül, ce jour-là, commit un grand péché par ignorance : il prononça une malédiction contre le peuple, disant : Maudit soit l'homme qui mangera avant le soir ; car je veux avant tout tirer vengeance de mon ennemi. Et nul, parmi le peuple, ne goûta de pain, tandis que, sur toute la terre, chacun prenait son repas. Et devant le champ de bataille, la forêt de Jaal était remplie de miel. 26Le peuple passait près des abeilles, et s'en allait devisant, et nul n'osait porter la main à sa bouche ; car ils redoutaient l'imprécation portée au nom du Seigneur. 27Jonathan, qui n'avait point entendu son père adjurer le peuple, étendit la pointe de la baguette qu'il tenait à la main, la trempa dans un rayon de miel, porta la main à sa bouche, et ses yeux recouvrèrent la vue.
Lire 1 Samuel 14 en entier1 Samuel 14:25 mot à mot
וְכָל־הָאָ֖רֶץ בָּ֣אוּ בַיָּ֑עַר וַיְהִ֥י דְבַ֖שׁ עַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- arrivéבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- forêtיַ֫עַרya‛ar · rayon de mielH3293
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- mielדְּבַשׁdebash · mielH1706
- àעַל‛al · surH5921
- surfaceפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- solשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : solH7704
Références croisées de 1 Samuel 14:25
- Deutéronome 9:28Prenez garde que les habitants de la terre d'où vous l'avez fait sortir ne disent : C'est parce qu'il n'a pu les introduire dans la terre dont il leur avait parlé, c'est aussi parce qu'il les avait en haine, que le Seigneur les a conduits dans le désert afin de les faire périr.
- Exode 3:8Et je suis descendu pour les tirer des mains des hommes de l'Égypte, pour les faire sortir de cette terre, et les conduire en la terre vaste et fertile, en la terre où coulent le lait et le miel, en la terre des Chananéens, des Hettéens, des Amorrhéens, des Phérézéens, des Évéens et des Jébuséens.
- Nombres 13:27Et, s'adressant à Moïse, ils dirent : Nous sommes allés en la terre où tu nous as envoyés ; c'est une terre où coulent le lait et le miel, et voilà ses fruits.
Commentaires sur 1 Samuel 14:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Ily avait du miel sur le sol - Il y avait beaucoup d'abeilles sauvages dans ce pays, et il est dit expressément que la Judée est un pays où coulent le lait et le miel.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Tous ceux du pays - littéralement, tout le pays, c'est-à-dire probablement tous ceux qui sont nommés dans 1 Samuel 14:21-22, et qui affluent maintenant vers le bois comme lieu de rendez-vous.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-35Cet ordre impératif de Saül manquait vraiment de sagesse ; s'il voulait que le peuple d'Israël gagne du temps sur l'ennemi, ce ne pouvait être qu'au détriment de la force nécessaire à la poursuite de ce dernier. Il en est de même dans notre vie : notre travail journalier ne peut s'accomplir sans le pain quotidien que nous accorde, dans Sa Grâce, notre Père céleste. Saül, qui se détournait de Dieu, commençait maintenant à Lui construire un autel ! Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-52Les actions de Saül dans ce chapitre confortent la légitimité de sa destitution (13.8–14 ; voir aussi chap. 15). Saül s'était marginalisé, en s'éloignant autant de Samuel que de son fils Jonathan. Le chap. 14 annonce le rôle essentiel que Jonathan jouera dans le transfert de la royauté à David.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Le miel découlait des arbres creux où s'étaient établies les abeilles.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 14:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 14
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires