Septante française (AT)
1 Samuel 8:9
9Obéis donc à leur voix ; seulement prends-les à témoin, et prends-les à témoin pour leur faire connaître les droits du roi qui règnera sur eux.
1 Samuel 8:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Écoute donc leur voix ; mais donne-leur des avertissements, et fais-leur connaître le droit du roi qui régnera sur eux.
- Bible Segond 21 (S21)Ecoute-les donc, mais donne-leur des avertissements, fais-leur connaître les droits du roi qui régnera sur eux.»
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant, fais donc ce qu’ils te demandent, mais avertis-les bien en leur faisant connaître les droits du roi qui régnera sur eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ecoute donc leur voix; mais donne-leur des avertissements, et fais-leur connaître le droit du roi qui régnera sur eux.
Contexte de 1 Samuel 8:9
7Or, le Seigneur dit à Samuel : Écoute la voix du peuple, fais comme ils te diront ; ce n'est point toi, c'est moi qu'ils ont méprisé et dont ils ne veulent pas pour régner sur eux. 8C'est ce qu'ils ont toujours fait à mon égard depuis le jour où je les ai tirés de l'Égypte jusqu'à ce moment : ils m'ont abandonné, et ils ont servi d'autres dieux ; ils te traitent de même maintenant. Obéis donc à leur voix ; seulement prends-les à témoin, et prends-les à témoin pour leur faire connaître les droits du roi qui règnera sur eux. 10Et Samuel répéta toutes les paroles du Seigneur au peuple qui lui demandait un roi. 11Il leur dit : Voici quels seront les droits du roi qui régnera sur vous : Il prendra vos fils, et il les placera sur ses chars de guerre ou parmi ses cavaliers ; il les fera courir devant ses chars.
Lire 1 Samuel 8 en entier1 Samuel 8:9 mot à mot
וְעַתָּ֖ה שְׁמַ֣ע בְּקוֹלָ֑ם אַ֗ךְ כִּֽי־הָעֵ֤ד תָּעִיד֙ בָּהֶ֔ם וְהִגַּדְתָּ֣ לָהֶ֔ם מִשְׁפַּ֣ט הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֥ר יִמְלֹ֖ךְ עֲלֵיהֶֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
- doncעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- ;כִּיkîy · carH3588
- maisאַךְ'ak · assurémentH389
- donneעוּד‛ûd · témoignerH5749
- connaîtreנָגַדnâgad · direH5046
- droitמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : coutumeH4941
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- régneraמָלַךְmâlak · régnerH4427
- surעַל‛al · surH5921
Références croisées de 1 Samuel 8:9
- Ézéchiel 3:18Quand tu diras de ma part à l'impie : Tu mourras de mort ; si tu ne lui enjoins pas de faire effort sur lui-même pour se détourner de ses voies afin qu'il vive, cet impie mourra dans son iniquité, et je réclamerai son sang de ta main.
- 1 Samuel 8:11Il leur dit : Voici quels seront les droits du roi qui régnera sur vous : Il prendra vos fils, et il les placera sur ses chars de guerre ou parmi ses cavaliers ; il les fera courir devant ses chars.
- 1 Samuel 2:13Or, tel était le droit du prêtre : quand quelqu'un du peuple venait sacrifier, le serviteur du prêtre arrivait aussitôt que les chairs étaient cuites, tenant à la main une fourchette.
- 1 Samuel 10:25Samuel apprit ensuite au peuple les justes droits du roi ; il les transcrivit en un livre qu'il déposa devant le Seigneur. Enfin, Samuel congédia tout le peuple, et chacun retourna en sa demeure.
- 1 Samuel 14:52La guerre contre les Philistins fut rude pendant toute la vie de Saül, et tous les hommes puissants et les braves que voyait Saül, il les réunissait autour de lui.
- Ézéchiel 45:7Quant au prince, il aura, outre ces parts, une part égale à ce qui est désigné pour les prémices du sanctuaire et pour l'espace des villes ; elle sera en face des prémices du sanctuaire et en face de l'espace des villes, tant à l'occident que de l'occident à l'orient. Et la longueur sera la même que celle de l'une des parts, depuis les limites occidentales jusqu'aux limites orientales de la terre.
- Ézéchiel 46:18Et le prince ne prendra rien de l'héritage du peuple : il se gardera de l'opprimer ; il fera part à ses fils de ce que lui-même possède, afin que nul de mon peuple ne soit expulsé de son héritage.
Commentaires sur 1 Samuel 8:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Montrez-leur les manières du roi - Le mot משפט mishpat, que nous rendons ici par manière, signifie simplement ce que le roi voulait et pouvait exiger, selon la manière dont les rois en général gouvernaient ; tous, à cette époque, étaient absolus et despotiques. L'ensemble de cette manière de faire du roi est bien illustré par Puffendorf. "Jusqu'alors le peuple d'Israël avait vécu sous des gouverneurs suscités par Dieu, qui n'avaient exigé de lui aucun…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-9Samuel était gêné ; il supportait malgré tout patiemment ce qui lui était rapporté à son sujet et sur sa propre famille ; mais il fut contrarié quand les enfants d'Israël lui demandèrent : « donne-nous un roi pour nous juger, comme il y en a dans toutes les nations ». Cette démarche du peuple le poussa à s'agenouiller devant Dieu. Quand tout va mal, il est de notre intérêt, aussi bien que notre devoir, de porter notre problème devant Dieu. Samuel finit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22Lorsque Israël a opté pour une monarchie, ni Dieu (8.7–9) ni Samuel (12.1–25) n’étaient favorables à la demande d’un roi. Saül, devenu le premier monarque de la nation (chap. 9–11), a échoué dans sa mission (chap. 13–31) et a vu se confirmer les mises en garde de Samuel (voir 8.10–18 ; cf. 16.1–13).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 8:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 8
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires