Septante française (AT)
1 Samuel 10:2
2Aussitôt qu'aujourd'hui tu te seras éloigné de moi, tu rencontreras, près du sépulcre de Rachel, en la montagne de Benjamin, deux hommes, courant à grands pas ; ils te diront : On a retrouvé les ânesses que vous êtes allés chercher ; ton père a laissé tombé l'affaire des ânesses, et il prépare grande chère, à cause de vous, disant : Que ferai-je pour mon fils ?
1 Samuel 10:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aujourd’hui, après m’avoir quitté, tu trouveras deux hommes près du sépulcre de Rachel, sur la frontière de Benjamin, à Tseltsach. Ils te diront : Les ânesses que tu es allé chercher sont retrouvées ; et voici, ton père ne pense plus aux ânesses, mais il est en peine de vous, et dit : Que dois-je faire au sujet de mon fils ?
- Bible Segond 21 (S21)Aujourd'hui, après m'avoir quitté, tu trouveras deux hommes près du tombeau de Rachel, sur la frontière de Benjamin, à Tseltsach. Ils te diront: ‘Les ânesses à la recherche desquelles tu es allé sont retrouvées. Maintenant ton père ne pense plus aux ânesses, mais il s'inquiète pour vous, il dit: Que dois-je faire au sujet de mon fils?’
- Bible du Semeur (BDS)Aujourd’hui, quand tu m’auras quitté, tu rencontreras deux hommes près du tombeau de Rachel, à Tseltsah, dans le territoire de Benjamin. Ils te diront : « Les ânesses que tu es allé rechercher ont été retrouvées. Maintenant, ton père ne se préoccupe plus à leur sujet, mais il s’inquiète de vous et se demande ce qu’il doit faire pour te retrouver. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aujourd'hui, après m'avoir quitté, tu trouveras deux hommes près du sépulcre de Rachel, sur la frontière de Benjamin, à Tseltsach. Ils te diront: Les ânesses que tu es allé chercher sont retrouvées; et voici, ton père ne pense plus aux ânesses, mais il est en peine de vous, et dit: Que dois-je faire au sujet de mon fils?
Contexte de 1 Samuel 10:2
1Alors, Samuel prit une petite fiole d'huile, il la vida sur sa tête, il l'embrassa, et lui dit : Le Seigneur ne vient-il pas de t'oindre pour que tu sois chef de son peuple Israël ? Tu règneras sur le peuple du Seigneur ; tu le sauveras des mains de ses ennemis. Voici le signe à quoi tu reconnaîtras que tu es oint par le Seigneur, comme roi de son héritage : Aussitôt qu'aujourd'hui tu te seras éloigné de moi, tu rencontreras, près du sépulcre de Rachel, en la montagne de Benjamin, deux hommes, courant à grands pas ; ils te diront : On a retrouvé les ânesses que vous êtes allés chercher ; ton père a laissé tombé l'affaire des ânesses, et il prépare grande chère, à cause de vous, disant : Que ferai-je pour mon fils ? 3Tu partiras de ce lieu ; ensuite, tu iras jusqu'au chêne de Thabor ; là, tu trouveras trois hommes montant vers le Seigneur en Béthel, et portant : l'un, trois chevreaux ; le second, trois corbeilles pleines de pains ; le troisième, une outre de vin. 4Ils te demanderont si tu vas bien, et te donneront deux prémices de leurs pains, que tu accepteras.
Lire 1 Samuel 10 en entier1 Samuel 10:2 mot à mot
בְּלֶכְתְּךָ֤ הַיּוֹם֙ מֵעִמָּדִ֔י וּמָצָאתָ֩ שְׁנֵ֨י אֲנָשִׁ֜ים עִם־קְבֻרַ֥ת רָחֵ֛ל בִּגְב֥וּל בִּנְיָמִ֖ן בְּצֶלְצַ֑ח וְאָמְר֣וּ אֵלֶ֗יךָ נִמְצְא֤וּ הָאֲתֹנוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר הָלַ֣כְתָּ לְבַקֵּ֔שׁ וְהִנֵּ֨ה נָטַ֤שׁ אָבִ֙יךָ֙ אֶת־דִּבְרֵ֣י הָאֲתֹנ֔וֹת וְדָאַ֤ג לָכֶם֙ לֵאמֹ֔ר מָ֥ה אֶעֱשֶׂ֖ה לִבְנִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
- m’עִמָּדִי‛immâd · avec moiH5978
- quittéיָלַךְyâlak · marcherH3212
- quittéהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- trouverasמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- duעִם‛im · avecH5973
- sépulcreקְבֻרָהqebûrâh qebûrâh · tombeauH6900
- Rachelרָחֵלrâchêl · RachelH7354
- frontièreגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : régionH1366
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- Tseltsachצֶלְצַחtseltsach · TseltsachH6766
- teאֶל'êl 'el · versH413
- dirontאָמַר'âmar · direH559
- ânessesאָתוֹן'âthôn · ânesseH860
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- chercherבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- pèreאָב'âb · pèreH1
- plusנָטַשׁnâţash · laisserH5203
- auxדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- peineדָּאַגdâ'ag · être anxieuxH1672
- Queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
Références croisées de 1 Samuel 10:2
- Genèse 35:19Rachel mourut donc et fut ensevelie sur le chemin de l'hippodrome d'Éphratha, aujourd'hui Bethléem.
- Jérémie 31:15La ville de Moab a péri ; ses jeunes hommes d'élite ont été égorgés.
- Josué 18:28Jébus, la même que Jérusalem, Gabaoth et Jarin : treize villes et leurs villages ; tel est l'héritage des fils de Benjamin, par familles.
- 1 Samuel 10:16Saül répondit : Que les ânesses étaient retrouvées ; mais il ne lui dit rien de la royauté.
- 1 Samuel 9:3Les ânesses de Cis, père de Saül, s'étaient égarées ; et Cis dit à Saül, son fils : Prends avec toi l'un des serviteurs ; partez, et cherchez les ânesses.
Commentaires sur 1 Samuel 10:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Le sépulcredeRachel- Il était proche de Bethléem. Voir Genèse 35:19. A Zelzah - S'il s'agit du nom d'un lieu, on n'en sait rien. L'hébreu בצלצח betseltsach est traduit par la Septante ἁ , dansant beaucoup : cela peut faire référence à la joie qu'ils ont ressentie et exprimée en trouvant les ânesses, ou à ces exultations religieuses, ou au fait de jouer sur des instruments de musique, mentionnés dans les versets suivants.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Comment Saül peut-il savoir que ce que Samuel a dit est la parole de l'Éternel ? Samuel lui donne un signe : " Tu trouveras deux hommes ", etc. (Comparez Juges 6:36-40; Isaïe 7:11-14; Jean 6:30; Marc 11:2; Marc 14:13, etc.) Zelzah - Lieu absolument inconnu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Cette onction sacrée de Saül, faite par Samuel, est une préfiguration de celle du Messie, l'Oint, le Chef de l'église, et notre Grand Sacrificateur, qui a été oint avec l'huile de l'Esprit, sans aucune restriction, se trouvant au-dessus des prêtres et des responsables de l'église juive. Pour donner davantage d'assurance à Saül, Samuel lui indiqua quelques signes qui devaient avoir lieu le jour même. Le premier endroit où le prophète le dirigea, fut la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2près du sépulcre de Rachel ... à Tseltsach : Voir Gn 35.16–20. Son emplacement exact reste inconnu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Samuel annonce à Saül trois signes dont l'accomplissement devra lui donner une pleine confiance en la parole de celui qui les lui indique d'avance : la rencontre de deux hommes, qui lui annonceront le recouvrement des ânesses (verset 2), celle de trois hommes allant offrir un sacrifice (verset 3), et celle d'un groupe de prophètes (verset 5) ; enfin, comme effet des trois signes précédents, Samuel lui annonce le souffle d'inspiration qui s'emparera de lui…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 10:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 10
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires