Septante française (AT)
1 Samuel 13:14
14Maintenant donc cette royauté ne te restera pas, et Dieu se cherchera un homme selon son cœur ; et le Seigneur le chargera de gouverner son peuple, parce que tu n'as pas observé le commandement du Seigneur.
1 Samuel 13:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et maintenant ton règne ne durera point. L’Éternel s’est choisi un homme selon son cœur, et l’Éternel l’a destiné à être le chef de son peuple, parce que tu n’as pas observé ce que l’Éternel t’avait commandé.
- Bible Segond 21 (S21)mais maintenant ton règne ne durera pas. L'Eternel s'est choisi *un homme selon son cœur, et il l'a destiné à être le chef de son peuple. Cela arrivera parce que tu n'as pas respecté ce que l'Eternel t'avait ordonné.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais puisque tu as désobéi aux ordres de l’Eternel, ta royauté ne subsistera pas. L’Eternel a décidé de se chercher un homme qui corresponde à ses désirs et de l’établir chef de son peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et maintenant ton règne ne durera point. L'Eternel s'est choisi un homme selon son cœur, et l'Eternel l'a destiné à être le chef de son peuple, parce que tu n'as pas observé ce que l'Eternel t'avait commandé.
Contexte de 1 Samuel 13:14
12Et j'ai dit : Maintenant les Philistins vont descendre sur moi à Galgala et je n'ai point prié devant le Seigneur : je me suis donc résolu à offrir l'holocauste. 13Et Samuel dit à Saül : Tu as agi en insensé, car tu n'as point obéi à mon ordre, à l'ordre du Seigneur, au moment où le Seigneur t'avait préparé sur son peuple une royauté perpétuelle. Maintenant donc cette royauté ne te restera pas, et Dieu se cherchera un homme selon son cœur ; et le Seigneur le chargera de gouverner son peuple, parce que tu n'as pas observé le commandement du Seigneur. 15Et Samuel partit, il quitta Galgala, et ce qu'il y avait encore là de peuple suivit Saül pour rejoindre les hommes de guerre. Quand ils furent arrivés de Galgala en Gabaa, Saül passa en revue la troupe qui se trouvait avec lui ; elle était réduite à six cents hommes. 16Et Saül, avec son fils Jonathan et la troupe qui les avait suivis, s'arrêta à Gabaa en Benjamin, où tous pleurèrent ; cependant les Philistins étaient campés à Machmas.
Lire 1 Samuel 13 en entier1 Samuel 13:14 mot à mot
וְעַתָּ֖ה מַמְלַכְתְּךָ֣ לֹא־תָק֑וּם בִּקֵּשׁ֩ יְהוָ֨ה ל֜וֹ אִ֣ישׁ כִּלְבָב֗וֹ וַיְצַוֵּ֨הוּ יְהוָ֤ה לְנָגִיד֙ עַל־עַמּ֔וֹ כִּ֚י לֹ֣א שָׁמַ֔רְתָּ אֵ֥ת אֲשֶֽׁר־צִוְּךָ֖ יְהוָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- règneמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
- dureraקוּםqûm · se lever : établirH6965
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- choisiבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- destinéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- chefנָגִידnâgîyd nâgid · chefH5057
- deעַל‛al · surH5921
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- tuכִּיkîy · carH3588
- observéשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
Références croisées de 1 Samuel 13:14
- 1 Samuel 2:30A cause de cela, voici ce que dit le Seigneur Dieu d'Israël : J'avais dit : Ta famille, la famille de ton père se tiendra près de moi à toujours. Et maintenant, le Seigneur dit : Non, parce que je glorifierai ceux qui me glorifient, et que celui qui me méprise sera méprisé.
- 1 Samuel 15:28Et Samuel lui dit : Le Seigneur, par tes mains, a déchiré aujourd'hui ta royauté en Israël ; il la donnera à ton prochain qui vaut mieux que toi.
- 1 Samuel 16:1Enfin le Seigneur dit à Samuel : Jusqu'à quand pleureras-tu sur Saül, puisque je l'ai rejeté, ne voulant plus qu'il règne sur Israël ? Remplis d'huile ta corne, et viens ; je t'enverrai chez Jessé, en Bethléem, car j'ai choisi un roi parmi ses fils.
- 2 Samuel 7:15Mais je ne lui retirerai point ma miséricorde, comme je l'ai retirée à ceux qui se sont éloignés de moi.
- 1 Samuel 9:16A pareille heure, demain, j'enverrai auprès de toi un homme de la tribu de Benjamin ; tu l'oindras comme roi de tout mon peuple ; et il sauvera Israël des mains des Philistins, car j'ai considéré l'abaissement de mon peuple, ses cris sont venus jusqu'à moi.
- 2 Samuel 5:2Précédemment, quand Saül régnait encore sur nous, c'est toi qui conduisais et qui ramenais Israël. Et le Seigneur t'avait dit : Tu seras le pasteur du peuple d'Israël, tu seras le chef de mon peuple.
- 2 Rois 20:5Rentre, et dis à Ezéchias, chef de mon peuple : Voici ce que dit le Seigneur Dieu de David, ton aïeul : J'ai entendu ta prière, j'ai vu tes larmes, je te guérirai ; dans trois jours tu monteras au temple.
Commentaires sur 1 Samuel 13:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14L' Éternel lui a cherché un homme selon son propre cœur - La suite montre clairement que cet homme était David. Mais dans quel sens était-il un homme selon le cœur de Dieu ? Réponse : Dans sa stricte attention à la loi et au culte de Dieu. En admettant, dans toute sa conduite, que Dieu était roi en Israël, et qu'il n'était lui-même que son vice-roi. Il n'a jamais tenté d'altérer aucune de ces lois, ni de modifier le moins du monde la constitution…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-14Saül ne se soumit pas à l'ordre expressément donné par Samuel, voir 1 Samuel 10.8, donnant les prescriptions à suivre, dans les cas d'extrême gravité. Bien qu'il ne soit ni prêtre ni prophète, Saül offrit lui-même l'holocauste, sans la présence de Samuel. Ayant conscience de sa désobéissance, il tenta de justifier son acte, sans donner le moindre signe de repentir. Il aurait dû au moins, par prudence, reconnaître sa désobéissance, ce qui aurait été une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14un homme selon son cœur : Cette prophétie désigne David (voir aussi Ac 13.22) et non Jonathan, le fils de Saül. En rejetant Saül, le peuple rejetait aussi sa dynastie familiale.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Ton règne... Cette parole ne signifie pas que Saül doive être destitué immédiatement, mais que la royauté ne restera pas dans sa famille. Le manque de foi que Saül venait de montrer, prouvait qu'il n'était pas l'homme capable de réaliser la vraie royauté israélite.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 13:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 13
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires