Nouvelle Bible Segond
1 Rois 17:1
1Elie, le Tishbite, l’un des habitants de Galaad, dit à Achab : Par la vie du Seigneur, le Dieu d’Israël, au service duquel je me tiens, il n’y aura ces années-ci ni rosée ni pluie, sinon à ma parole !
1 Rois 17:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Élie, le Thischbite, l’un des habitants de Galaad, dit à Achab : L’Éternel est vivant, le Dieu d’Israël, dont je suis le serviteur ! il n’y aura ces années-ci ni rosée ni pluie, sinon à ma parole.
- Bible Segond 21 (S21)Elie le Thishbite, l'un des habitants de Galaad, dit à Achab: «L'Eternel, le Dieu d'Israël, dont je suis le serviteur est vivant! Il n'y aura ces années-ci pas de rosée ni de pluie, sauf sur ma parole.»
- Bible du Semeur (BDS)Un prophète nommé Elie, originaire du village de Tishbé en Galaad, vint dire au roi Achab : Aussi vrai que l’Eternel, le Dieu d’Israël que je sers, est vivant, il n’y aura ces prochaines années ni rosée ni pluie, sauf si je le demande.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elie, le Thischbite, l'un des habitants de Galaad, dit à Achab: L'Eternel est vivant, le Dieu d'Israël, dont je suis le serviteur! il n'y aura ces années-ci ni rosée ni pluie, sinon à ma parole.
Contexte de 1 Rois 17:1
Elie, le Tishbite, l’un des habitants de Galaad, dit à Achab : Par la vie du Seigneur, le Dieu d’Israël, au service duquel je me tiens, il n’y aura ces années-ci ni rosée ni pluie, sinon à ma parole ! 2La parole du Seigneur lui parvint : 3Repars d’ici vers l’est et cache-toi près de l’oued Kerith, qui est en face du Jourdain.
Lire 1 Rois 17 en entier1 Rois 17:1 mot à mot
וַיֹּאמֶר֩ אֵלִיָּ֨הוּ הַתִּשְׁבִּ֜י מִתֹּשָׁבֵ֣י גִלְעָד֮ אֶל־אַחְאָב֒ חַי־יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר עָמַ֣דְתִּי לְפָנָ֔יו אִם־יִהְיֶ֛ה הַשָּׁנִ֥ים הָאֵ֖לֶּה טַ֣ל וּמָטָ֑ר כִּ֖י אִם־לְפִ֥י דְבָרִֽי׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Élieאֵלִיָּה'êlîyâh 'êlîyâhû · ÉlieH452
- Thischbiteתִּשְׁבִּיtishbîy · ThischbiteH8664
- habitantsתּוֹשָׁבtôshâb tôshâb · résident étrangerH8453
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Achabאַחְאָב'ach'âb 'echâb · AchabH256
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- vivantחַיchay · vivantH2416
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- dontפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- jeאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- serviteurעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- !אִם'im · si : certainement pasH518
- auraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- annéesשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- ciאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- roséeטַלţal · roséeH2919
- pluieמָטַרmâţâr · pluieH4306
- sinonכִּיkîy · carH3588
- ma[כִּי] אם'im · si : saufH518
- paroleפֶּהpeh · lèvre : paroleH6310
- .דָּבָרdâbâr · paroleH1697
Références croisées de 1 Rois 17:1
- Matthieu 11:14et, si vous voulez l’admettre, l’Elie qui devait venir, c’est lui.
- Matthieu 16:14Ils dirent : Pour les uns, Jean le Baptiseur ; pour d’autres, Elie ; pour d’autres encore, Jérémie, ou l’un des prophètes.
- Matthieu 27:47Quelques-uns de ceux qui étaient là l’entendirent ; ils disaient : En voilà un qui appelle Elie.
- Luc 1:17Il ira devant lui avec l’esprit et la puissance d’Elie, afin de ramener le cœur des pères vers les enfants et les rebelles à l’intelligence des justes, et de former pour le Seigneur un peuple préparé.
- Luc 4:25En vérité, je vous le dis, il y avait beaucoup de veuves en Israël aux jours d’Elie, lorsque le ciel fut fermé trois ans et six mois et qu’il y eut une grande famine sur tout le pays ;
- Luc 9:30Il y avait là deux hommes qui s’entretenaient avec lui : c’étaient Moïse et Elie
- Jean 1:21Ils lui demandèrent : Alors quoi ? Toi, es-tu Elie ? Il dit : Je ne le suis pas. – Est-ce toi qui es le Prophète ? Il répondit : Non.
- Romains 11:2Dieu n’a pas rejeté son peuple, ce peuple qu’il a connu d’avance. Ne savez-vous pas ce que dit l’Ecriture dans le passage où Elie adresse à Dieu cette plainte contre Israël :
- 1 Rois 22:14Michée répondit : Par la vie du Seigneur, je dirai ce que le Seigneur me dira !
- 2 Rois 3:14Elisée dit : Par la vie du Seigneur (YHWH) des Armées, au service duquel je me tiens, si je n’avais de la considération pour Josaphat, roi de Juda, je ne ferais aucune attention à toi et je ne te regarderais même pas.
- 2 Rois 5:16Elisée répondit : Par la vie du Seigneur, au service duquel je me tiens, je n’accepterai pas. Naaman insista pour qu’il accepte, mais il refusa.
- Ésaïe 49:18Lève les yeux et regarde tout autour : tous se rassemblent, ils viennent vers toi. Par ma vie, – déclaration du Seigneur – tu les revêtiras tous comme une parure. Tu les attacheras à toi, à la manière d’une mariée.
- Matthieu 7:29car il les instruisait comme quelqu’un qui a de l’autorité, et non pas comme leurs scribes.
- Deutéronome 10:8En ce temps-là, le Seigneur sépara la tribu des lévites pour qu’elle porte le coffre de l’alliance du Seigneur, pour qu’elle se tienne devant le Seigneur afin d’officier pour lui et de bénir le peuple en son nom – jusqu’à ce jour.
- Jérémie 15:19A cause de cela, ainsi parle le Seigneur : Si tu reviens, je te ramènerai et tu te tiendras à ton poste devant moi ; si tu sépares le précieux du vil, tu seras comme ma propre bouche. C’est à eux de revenir à toi, ce n’est pas à toi de revenir à eux.
- Luc 1:19L’ange lui répondit : Je suis Gabriel, celui qui se tient devant Dieu ; j’ai été envoyé pour te parler et t’annoncer cette bonne nouvelle.
Commentaires sur 1 Rois 17:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Elie le Tishbite - L'histoire de ce grand homme est introduite de façon très abrupte ; son origine est enveloppée d'une parfaite obscurité. Il est dit ici qu'il était un Tishbite. Tishbeh, dit Calmet, est une ville située au-delà du Jourdain, dans la tribu de Gad et dans le pays de Galaad. On ne sait pas qui était son père, ni de quelle tribu il était issu ; il semble avoir été le prophète d'Israël surtout, car nous ne le trouvons jamais prophétisant en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Le nom d'Elie signifie "Yahvé est mon Dieu", il exprime la vérité que toute sa vie a prêchée. Les deux mots rendus par "Tishbite" et "habitant" sont dans l'original (sans tenir compte des voyelles) "exactement semblables"."Le sens doit donc être soit " Elie l'étranger, des étrangers de Galaad ", soit (plus probablement) " Elie le Tishbite, de Tishbi de Galaad ", dont on ne trouve plus trace dans l'Ecriture ; il faut la distinguer d'une autre Tishbi en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Dieu conduit merveilleusement les hommes qu'Il a destinés à accomplir Ses desseins. Cette période en Israël était tout à fait propice à la présence d'Élie ; on pourrait presque dire que ce dernier était « l'homme de la situation » ! L'Esprit de l'Éternel sait placer des hommes appropriés à des occasions bien particulières. Élie fit savoir à Achab que Dieu était mécontent de voir l'idolâtrie se propager dans le pays, et qu'Il enverrait Son châtiment…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Élie a été le prophète de Dieu pour le royaume du nord durant les règnes des rois de la troisième dynastie : Achab (874–853 av. J.-C.), Achazia (853–852 av. J.-C.) et Joram (852–841 av. J.-C.). • Élie a manifesté son engagement envers l'Éternel en affirmant qu'il servait le Dieu d’Israël, un Dieu vivant. • En retenant la rosée et la pluie, Élie a porté un coup direct à Baal, censé être le maître de ces forces naturelles. L'absence prolongée de…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 17:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 17
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires