Septante française (AT)
1 Rois 16:28
28Et Ambri s'endormit avec ses pères ; il fut inhumé à Samarie, et ; son fils Achab régna à sa place. (a) En la onzième année du règne d'Ambri, Josaphat, fils d'Asa, âgé de trente-cinq ans, monta sur le trône de Juda, et il régna vingt-cinq ans à Jérusalem. Sa mère, fille de Seli, se nommait Gazuba. (b) Il marcha dans la voie d'Asa, son père ; il ne s'en écarta pas, et il ne cessa point d'être droit devant le Seigneur. Toutefois, il ne détruisit point les hauts lieux ; on y sacrifiait encore, on y brûlait de l'encens. (c) Quant à ce qu'il fit de concert avec le roi d'Israël, à toutes les actions qu'il fit en sa puissance, à toutes ses guerres, ne sont-ils pas écrits au livre des Faits et gestes des rois de Juda ? (d) Le reste des réunions d'initiés, qui s'étaient rétablies au temps de son père Asa, il le fit disparaître de la terre promise. (e) En ce temps-là, il n'y avait point de roi dans la Syrie, mais un Nasib. (f) Le roi Josaphat construisit un vaisseau à Tharsis, afin d'aller à Ophir chercher de l'or ; mais il ne partit pas, parce qu'il fut brisé en Asion-Gaber. (g) Alors, le roi d'Israël dit à Josaphat : J'enverrai mes serviteurs avec les tiens sur un vaisseau ; mais Josaphat ne le voulut pas. (h) Et Josaphat s'endormit avec ses pères ; il fut enseveli auprès d'eux dans la ville de David, et son fils Joram régna à sa place.
1 Rois 16:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Omri se coucha avec ses pères, et il fut enterré à Samarie. Et Achab, son fils, régna à sa place.
- Bible Segond 21 (S21)Omri se coucha avec ses ancêtres et il fut enterré à Samarie. Son fils Achab devint roi à sa place.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsqu’il rejoignit ses ancêtres décédés il fut enseveli à Samarie et son fils Achab lui succéda sur le trône.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Omri se coucha avec ses pères, et il fut enterré à Samarie. Et Achab, son fils, régna à sa place.
Contexte de 1 Rois 16:28
26Il marcha dans toutes les voies de Jéroboam, fils de Nabat, et dans les péchés où il avait fait tomber tout Israël qui, par ses vanités, avait irrité le Seigneur. 27Quant au reste de l'histoire d'Ambri, aux actions qu'il fit dans sa puissance, ne sont-ils pas écrits au livre des Faits et gestes des rois d'Israël ? Et Ambri s'endormit avec ses pères ; il fut inhumé à Samarie, et ; son fils Achab régna à sa place. (a) En la onzième année du règne d'Ambri, Josaphat, fils d'Asa, âgé de trente-cinq ans, monta sur le trône de Juda, et il régna vingt-cinq ans à Jérusalem. Sa mère, fille de Seli, se nommait Gazuba. (b) Il marcha dans la voie d'Asa, son père ; il ne s'en écarta pas, et il ne cessa point d'être droit devant le Seigneur. Toutefois, il ne détruisit point les hauts lieux ; on y sacrifiait encore, on y brûlait de l'encens. (c) Quant à ce qu'il fit de concert avec le roi d'Israël, à toutes les actions qu'il fit en sa puissance, à toutes ses guerres, ne sont-ils pas écrits au livre des Faits et gestes des rois de Juda ? (d) Le reste des réunions d'initiés, qui s'étaient rétablies au temps de son père Asa, il le fit disparaître de la terre promise. (e) En ce temps-là, il n'y avait point de roi dans la Syrie, mais un Nasib. (f) Le roi Josaphat construisit un vaisseau à Tharsis, afin d'aller à Ophir chercher de l'or ; mais il ne partit pas, parce qu'il fut brisé en Asion-Gaber. (g) Alors, le roi d'Israël dit à Josaphat : J'enverrai mes serviteurs avec les tiens sur un vaisseau ; mais Josaphat ne le voulut pas. (h) Et Josaphat s'endormit avec ses pères ; il fut enseveli auprès d'eux dans la ville de David, et son fils Joram régna à sa place. 29La seconde année du règne de Josaphat en Juda, Achab commença, dans Samarie, un règne de vingt-deux ans. 30Et Achab fit le mal devant le Seigneur ; il fit le mal plus que tous ceux qui avaient régné avant lui.
Lire 1 Rois 16 en entier1 Rois 16:28 mot à mot
וַיִּשְׁכַּ֤ב עָמְרִי֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֖ר בְּשֹׁמְר֑וֹן וַיִּמְלֹ֛ךְ אַחְאָ֥ב בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Omriעׇמְרִי‛omrîy · OmriH6018
- couchaשָׁכַבshâkab · se coucher : être mortH7901
- avecעִם‛im · avecH5973
- pèresאָב'âb · pèreH1
- enterréקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- Samarieשֹׁמְרוֹןshômerôn · SamarieH8111
- Achabאַחְאָב'ach'âb 'echâb · AchabH256
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- régnaמָלַךְmâlak · régnerH4427
- placeתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
Personnages et lieux de 1 Rois 16:28
Références croisées de 1 Rois 16:28
Commentaires sur 1 Rois 16:28
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-28Quand les hommes abandonnent Dieu, ce Dernier les laisse alors se harceler mutuellement. L'orgueil des hommes ambitieux ruine leur entourage. Omri lutta contre Thibni durant plusieurs années. Bien que nous ne comprenions pas toujours les règles que Dieu applique, selon Sa providence, les nations et les individus, nous pouvons néanmoins tirer d'utiles leçons de l'histoire de Son peuple. Quand les tyrans se succèdent, entraînant massacres, conspirations et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-28ses exploits : bien qu'il ne soit mentionné que brièvement dans l'Ancien Testament, Omri était bien connu de ses contemporains dans les régions voisines. Selon la stèle de Mesha, Omri a conquis le territoire situé au nord de la rivière Arnon en Moab. Les rois assyriens ont reconnu son importance en désignant Israël comme la « Maison d'Omri ». Si Omri, comme c'était courant dans l'ancien Proche-Orient, a arrangé le mariage de son fils Achab avec Jézabel…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 16:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 16
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires