Septante française (AT)
1 Chroniques 22:13
13Alors, il te fera prospérer, si tu veilles à observer les commandements et les préceptes que le Seigneur a donnés à Israël par la voix de Moïse. Sois fort, et agis en homme ; n'aie ni crainte ni faiblesse.
1 Chroniques 22:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors tu prospéreras, si tu as soin de mettre en pratique les lois et les ordonnances que l’Éternel a prescrites à Moïse pour Israël. Fortifie-toi et prends courage, ne crains point et ne t’effraie point.
- Bible Segond 21 (S21)C’est alors que tu connaîtras le succès, si tu veilles à mettre en pratique les prescriptions et les règles que l'Eternel a données à Moïse pour Israël. Fortifie-toi et prends courage, n’aie pas peur, ne te laisse pas effrayer!
- Bible du Semeur (BDS)Oui, tu réussiras, si tu veilles à obéir aux ordonnances et aux lois que l’Eternel a prescrites à Moïse pour Israël. Prends courage et tiens bon, ne crains rien et ne te laisse pas effrayer !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors tu prospéreras, si tu as soin de mettre en pratique les lois et les ordonnances que l'Eternel a prescrites à Moïse pour Israël. Fortifie-toi et prends courage, ne crains point et ne t'effraie point.
Contexte de 1 Chroniques 22:13
11Maintenant, mon fils, le Seigneur sera avec toi ; il te fera prospérer, et tu bâtiras le temple du Seigneur ton Dieu, comme il me l'a dit à ton sujet. 12Que le Seigneur te donne seulement l'intelligence et la sagesse, et il t'affermira sur Israël, pour que tu observes et que tu mettes en pratique la loi du Seigneur ton Dieu. Alors, il te fera prospérer, si tu veilles à observer les commandements et les préceptes que le Seigneur a donnés à Israël par la voix de Moïse. Sois fort, et agis en homme ; n'aie ni crainte ni faiblesse. 14Vois, dans ma pauvreté, j'ai préparé pour la maison du Seigneur : cent mille talents d'or, un million de talents d'argent, de l'airain et du fer en telle abondance, qu'on n'en peut dire le compte. J'ai aussi préparé des bois et des pierres, et tu y ajouteras encore, 15Et tu t'adjoindras une multitude d'ouvriers, artisans, tailleurs de pierres, charpentiers, et tout homme habile à mettre en œuvre
Lire 1 Chroniques 22 en entier1 Chroniques 22:13 mot à mot
אָ֣ז תַּצְלִ֔יחַ אִם־תִּשְׁמ֗וֹר לַעֲשׂוֹת֙ אֶת־הַֽחֻקִּ֣ים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל חֲזַ֣ק וֶאֱמָ֔ץ אַל־תִּירָ֖א וְאַל־תֵּחָֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsאָז'âz · alorsH227
- prospérerasצָלֵחַtsâlach tsâlêach · prospérerH6743
- siאִם'im · siH518
- soinשָׁמַרshâmar · garder : être vigilantH8104
- pratiqueעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- loisחֹקchôq · statut : décretH2706
- ordonnancesמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- prescritesצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- pourעַל‛al · surH5921
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Fortifieחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- courageאָמֵץ'âmats · fortifierH553
- crainsיָרֵאyârê' · craindreH3372
- pointאַל'al · ne pasH408
- effraieחָתַתchâthath · être consternéH2865
Personnages et lieux de 1 Chroniques 22:13
Références croisées de 1 Chroniques 22:13
- 1 Chroniques 28:7Et je maintiendrai, dans tous les siècles, son royaume, s'il observe sans faiblir, comme il les observe maintenant, mes commandements et mes préceptes.
- Josué 1:7Sois fort et agis en homme, afin d'observer et de pratiquer ce que t'a prescrit Moïse mon serviteur, et ne dévie ni à droite ni à gauche, afin qu'en toutes tes œuvres tu aies l'intelligence.
- 1 Rois 2:3Observe les commandements du Seigneur ton Dieu, afin de marcher dans ses voies, de garder ses commandements, sa justice, ses jugements, et les préceptes qui sont écrits en la loi de Moïse ; conduis-toi sagement en toutes choses, comme je te l'ai prescrit ;
- 2 Chroniques 20:20Et le peuple se leva dès l'aurore, et ils sortirent dans le désert de Thécoé ; et, pendant qu'ils sortaient, Josaphat, se tenant immobile, cria, et dit : Écoutez-moi, Juda, et vous, habitants de Jérusalem, mettez votre confiance dans le Seigneur notre Dieu, et vous serez dignes de confiance ; mettez votre confiance dans son prophète, et vous prospérerez.
- Psaumes 119:6Mon âme a été longtemps en pèlerinage.
- Jérémie 22:3Voici ce que dit le Seigneur : Rendez équitablement la justice et délivrez l'homme dépouillé des mains du spoliateur ; n'opprimez ni l'étranger, ni l'orphelin, ni la veuve ; ne péchez pas, ne versez pas le sang innocent en ce lieu.
- 1 Chroniques 28:10Vois aujourd'hui que le Seigneur t'a choisi pour que tu lui bâtisses une maison où sera son sanctuaire ; sois fort et agis.
- Deutéronome 31:7Et Moïse appela Josué, et il lui dit devant tout Israël : Sois fort, agis en homme ; car tu entreras, à la tête de ce peuple, en la terre que le Seigneur a promis à vos pères de leur donner, et tu la partageras entre les tribus.
- Josué 1:6Sois fort et agis en homme, car c'est toi qui partageras à tout ce peuple la terre que j'ai juré de donner à vos pères.
Commentaires sur 1 Chroniques 22:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Soyez forts - David adopte les paroles de Moïse aux Israélites (comparez les références marginales) et à Josué.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-16David donne à Salomon la raison pour laquelle il devrait construire le temple : Dieu l'avait désigné en tant que tel. Rien n'est plus motivant pour notre consécration envers Dieu, que de savoir que nous sommes désignés pour accomplir un service particulier. Salomon disposait du temps nécessaire et de toute l'opportunité pour construire le temple. Il allait traverser une période de calme et de paix. Quand Dieu accorde une telle faveur, Il s'attend en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-19Dieu avait promis à David que son royaume serait permanent et que son fils construirait un temple pour le Seigneur (17.11–12). Maintenant que le site avait été choisi (21.18–22.1), David préparait la construction du Temple de Dieu. Il rassembla les matériaux (22.2–5), et il chargeait à la fois Salomon (22.6–16) et les chefs d’Israël (22.17–19) de la tâche de construire le Temple après sa mort.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 22:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 22
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires