Septante française (AT)
2 Chroniques 20:20
20Et le peuple se leva dès l'aurore, et ils sortirent dans le désert de Thécoé ; et, pendant qu'ils sortaient, Josaphat, se tenant immobile, cria, et dit : Écoutez-moi, Juda, et vous, habitants de Jérusalem, mettez votre confiance dans le Seigneur notre Dieu, et vous serez dignes de confiance ; mettez votre confiance dans son prophète, et vous prospérerez.
2 Chroniques 20:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le lendemain, ils se mirent en marche de grand matin pour le désert de Tekoa. À leur départ, Josaphat se présenta et dit : Écoutez-moi, Juda et habitants de Jérusalem ! Confiez-vous en l’Éternel, votre Dieu, et vous serez affermis ; confiez-vous en ses prophètes, et vous réussirez.
- Bible Segond 21 (S21)Le lendemain, ils se levèrent tôt et partirent pour le désert de Tekoa. Au moment de leur départ, Josaphat se tint debout et dit: «Ecoutez-moi, Judéens et habitants de Jérusalem! Ayez confiance en l'Eternel, votre Dieu, et vous serez affermis. Ayez confiance en ses prophètes et vous réussirez.»
- Bible du Semeur (BDS)Le lendemain matin, ils se levèrent tôt, et les hommes se mirent en route pour le désert de Teqoa. Au moment du départ, Josaphat leur adressa la parole : Ecoutez-moi, hommes de Juda et habitants de Jérusalem ! Faites confiance à l’Eternel votre Dieu, et vous serez invulnérables ! Faites confiance à ses prophètes, et vous aurez la victoire !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le lendemain, ils se mirent en marche de grand matin pour le désert de Tekoa. A leur départ, Josaphat se présenta et dit: Ecoutez-moi, Juda et habitants de Jérusalem! Confiez-vous en l'Eternel, votre Dieu, et vous serez affermis; confiez-vous en ses prophètes, et vous réussirez.
Contexte de 2 Chroniques 20:20
18Et Josaphat, et tout Juda et les habitants de Jérusalem s'étant prosternés la face contre terre tombèrent devant le Seigneur pour l'adorer. 19Puis, les lévites des fils de Caath et des fils de Coré se levèrent pour chanter à haute voix les louanges du Seigneur Dieu d'Israël. Et le peuple se leva dès l'aurore, et ils sortirent dans le désert de Thécoé ; et, pendant qu'ils sortaient, Josaphat, se tenant immobile, cria, et dit : Écoutez-moi, Juda, et vous, habitants de Jérusalem, mettez votre confiance dans le Seigneur notre Dieu, et vous serez dignes de confiance ; mettez votre confiance dans son prophète, et vous prospérerez. 21Ensuite, il tint conseil avec le peuple ; puis, il plaça en tête de l'armée, comme elle sortait, des chantres harpistes pour célébrer et louer les choses saintes, et ils disaient : Rendez gloire au Seigneur, car sa miséricorde est éternelle. 22Et, au moment où ils commençaient à chanter ses louanges, le Seigneur excita la guerre entre les fils d'Ammon et Moab, d'une part, et ceux de la montagne de Seïr, d'autre part ; ils avaient tous marché sur Israël, et ils se tournèrent les uns contre les autres.
Lire 2 Chroniques 20 en entier2 Chroniques 20:20 mot à mot
וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶר וַיֵּצְא֖וּ לְמִדְבַּ֣ר תְּק֑וֹעַ וּבְצֵאתָ֞ם עָמַ֣ד יְהוֹשָׁפָ֗ט וַיֹּ֙אמֶר֙ שְׁמָע֗וּנִי יְהוּדָה֙ וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם הַאֲמִ֜ינוּ בַּיהוָ֤ה אֱלֹהֵיכֶם֙ וְתֵ֣אָמֵ֔נוּ הַאֲמִ֥ינוּ בִנְבִיאָ֖יו וְהַצְלִֽיחוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mirentשָׁכַםshâkam · se leverH7925
- marcheיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- Tekoaתְּקוֹעַteqôa‛ · TekoaH8620
- Josaphatיְהוֹשָׁפָטyehôshâphâţ · JosaphatH3092
- présentaעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- Confiezאָמַן'âman · être fidèleH539
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- réussirezצָלֵחַtsâlach tsâlêach · prospérerH6743
Références croisées de 2 Chroniques 20:20
- 2 Chroniques 11:6Il bâtit encore Bethléem, Etan, Thécoé,
- 2 Samuel 14:2Et il fit venir de Thécoé une femme expérimentée, à qui il dit : Pleure, prends des habits de deuil, ne te parfume pas, sois comme une femme qui, depuis bien des jours, se lamente sur un mort.
- 1 Chroniques 4:5Et Assur, père de Thécoé, eut deux femmes : Aoda et Thoada.
- Jérémie 6:1Armez-vous de force, fils de Benjamin, au milieu de Jérusalem ; sonnez de la trompette à Thécué, et levez l'étendard de Béthacharam, parce que, du côté de l'aquilon, des maux nous menacent, et qu'une grande affliction arrive sur nous ;
- 2 Chroniques 20:15Et il dit : Écoutez, ô Juda, et vous habitants de Jérusalem, et toi, roi Josaphat : voici ce que vous dit le Seigneur : N'ayez point de crainte, ne tremblez pas devant cette multitude immense ; car ce combat n'est point de vous, mais de Dieu.
- Ésaïe 7:9Et le chef d'Éphraïm c'est Somoron, et le chef de Somoron c'est le fils de Romélie. Et si vous ne me croyez point, c'est que vous manquerez d'intelligence.
- Ésaïe 26:3Qui reçoive la vérité et maintienne la paix.
- Exode 14:31Alors, Israël vit la grande main du Seigneur ; il vit comme elle avait frappé les Égyptiens ; et le peuple eut crainte du Seigneur ; il crut en Dieu et en son serviteur Moïse.
Commentaires sur 2 Chroniques 20:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Croyez en l ' Éternel, votre Dieu - "Croyez en la parole de l'Éternel, votre Dieu, et croyez en sa loi, et croyez en ses prophètes ; et vous réussirez" Ici, la Parole et la révélation se distinguent de façon très nette ; la Parole étant utilisée personnellement.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Tekoa(2 Samuel 14:2 note) se trouvait sur les bords du désert qui longe les hauts plateaux de Judée vers l'est. La ville a été construite sur une colline d'une hauteur considérable.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-30Josaphat recommanda instamment à ses troupes d'affermir leur foi en Dieu. La foi inculque en l'homme le véritable courage ; rien ne peut affermir davantage le cœur humain, lors de l'épreuve, qu'une parfaite confiance en la Puissance, la Miséricorde, et les Promesses divines. Que notre foi et nos louanges envers Dieu, puissent être particulièrement axées sur la Miséricorde éternelle, réservée aux pécheurs, et grâce à notre Seigneur Jésus-Christ ! Jamais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-21Le chant des chanteurs désignés avait remplacé le cri de guerre. Les prophètes étaient Jachaziel (20.14–17) et les musiciens lévitiques (20.21), dont la louange accompagnant la marche vers la bataille servait de prophétie et proclamait que Dieu marchait à la tête de l'armée.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Confiez-vous en l'Eternel, et vous serez affermis, littéralement : Affermissez -vous en l'Eternel, et vous serez affermis. Comparez Esaïe 7.9, où se trouve en hébreu le même jeu de mots.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 20:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 20
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires