Septante française (AT)
1 Chroniques 11:2
2Précédemment, quand Saül régnait encore, c'est toi qui conduisais et ramenais Israël, et le Seigneur notre Dieu avait dit : Tu seras le pasteur d'Israël, tu seras le chef de mon peuple.
1 Chroniques 11:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Autrefois déjà, même lorsque Saül était roi, c’était toi qui conduisais et qui ramenais Israël. L’Éternel, ton Dieu, t’a dit : Tu paîtras mon peuple d’Israël, et tu seras le chef de mon peuple d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Auparavant déjà, même lorsque Saül était roi, c'était toi qui faisais partir Israël en campagne et qui l’en faisais revenir. L'Eternel, ton Dieu, t'a dit: ‘*C’est toi qui prendras soin de mon peuple, Israël, et qui deviendras son chef.’»
- Bible du Semeur (BDS)Autrefois déjà, même du temps où Saül était roi, c’est toi qui dirigeais les expéditions militaires d’Israël. Or, l’Eternel, ton Dieu, t’a promis que tu serais le berger d’Israël, son peuple, et que tu en deviendrais le chef.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Autrefois déjà, même lorsque Saül était roi, c'était toi qui conduisais et qui ramenais Israël. L'Eternel, ton Dieu, t'a dit: Tu paîtras mon peuple d'Israël, et tu seras le chef de mon peuple d'Israël.
Contexte de 1 Chroniques 11:2
1Ensuite, tout Israël, alla trouver David à Hébron, disant : Vois, nous sommes tes os et ta chair. Précédemment, quand Saül régnait encore, c'est toi qui conduisais et ramenais Israël, et le Seigneur notre Dieu avait dit : Tu seras le pasteur d'Israël, tu seras le chef de mon peuple. 3Et tous les anciens d'Israël allèrent en Hébron auprès du roi, et David fit alliance avec eux devant le Seigneur, en Hébron, et ils le sacrèrent roi d'Israël, selon la parole du Seigneur transmise par Samuel. 4Et le roi et ses hommes partirent pour Jérusalem (Jébus) ; les Jébuséens habitaient cette terre.
Lire 1 Chroniques 11 en entier1 Chroniques 11:2 mot à mot
גַּם־תְּמ֣וֹל גַּם־שִׁלְשׁ֗וֹם גַּ֚ם בִּהְי֣וֹת שָׁא֣וּל מֶ֔לֶךְ אַתָּ֛ה הַמּוֹצִ֥יא וְהַמֵּבִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּאמֶר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ לְךָ֗ אַתָּ֨ה תִרְעֶ֤ה אֶת־עַמִּי֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל וְאַתָּה֙ תִּהְיֶ֣ה נָגִ֔יד עַ֖ל עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Autrefoisתְּמוֹלtemôl temôl · hierH8543
- déjàגַּםgam · aussiH1571
- lorsqueשִׁלְשֹׁםshilshôm shilshôm · il y a trois joursH8032
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- conduisaisיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- ramenaisבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- ditאָמַר'âmar · direH559
- paîtrasרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- chefנָגִידnâgîyd nâgid · chefH5057
- deעַל‛al · surH5921
Références croisées de 1 Chroniques 11:2
- Nombres 27:17Lequel entre et sorte à la tête du peuple, et le mène et le ramène, afin que l'assemblée du Seigneur ne soit pas comme un troupeau qui n'a point de pasteur.
- 1 Samuel 18:13Il l'éloigna de sa personne ; il lui donna un commandement de mille hommes, et David fit ses évolutions devant le peuple.
- Ésaïe 55:4Voici, je l'ai donné en témoignage aux nations ; c'est lui, le prince, le maître des Gentils.
- 1 Samuel 16:1Enfin le Seigneur dit à Samuel : Jusqu'à quand pleureras-tu sur Saül, puisque je l'ai rejeté, ne voulant plus qu'il règne sur Israël ? Remplis d'huile ta corne, et viens ; je t'enverrai chez Jessé, en Bethléem, car j'ai choisi un roi parmi ses fils.
- 2 Samuel 7:7En quelque lieu que j'aie passé, avec tout Israël, ai-je jamais dit, à celle des tribus que j'avais chargée de prendre 'soin de tout le peuple : Pourquoi ne m'avez-vous point bâti une maison de cèdre ?
- Ésaïe 40:11Il fera paître son troupeau comme un pasteur ; de son bras il rassemblera les agneaux, et il encouragera les brebis gravides.
- Jérémie 3:15Et je vous donnerai des pasteurs selon mon cœur ; et ils vous mèneront paître dans les pâturages de la connaissance.
- Michée 5:2À cause de cela, le Seigneur les fera attendre jusqu'au temps de celle qui doit enfanter ; elle enfantera, et les restes de leurs frères reviendront aux fils d'Israël.
- 2 Samuel 5:2Précédemment, quand Saül régnait encore sur nous, c'est toi qui conduisais et qui ramenais Israël. Et le Seigneur t'avait dit : Tu seras le pasteur du peuple d'Israël, tu seras le chef de mon peuple.
- 1 Rois 3:9Donnez donc à votre serviteur un cœur qui écoute, qui juge votre peuple selon la justice, et qui sache discerner le bien et le mal ; car qui pourrait juger votre peuple, ce peuple puissant ?
Commentaires sur 1 Chroniques 11:2
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9David était logiquement le plus apte à posséder le trône d'Israël après qu'il ait régné sept ans sur Hébron, dans le territoire de Juda. Les promesses divines finissent toujours par s'accomplir, quelles que soient les difficultés qui peuvent sembler les entraver. La seule manière de parvenir à la grandeur, est d'être vraiment utile au Seigneur, en Lui consacrant tous nos talents !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3David devint d’abord roi de Juda à Hébron et y régna pendant 7 ans et demi (3.4 ; 2S 5.5). Le Chroniqueur omet le récit de cette période (voir 2S 2–4) et se concentre sur le règne de David sur l’ensemble de la nation pendant 33 ans et demi, en commençant par son alliance avec tous les anciens d’Israël à Hébron (voir 2S 5.1–5).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Comparez 1Samuel 18.5 ; 2Samuel 3.17.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 11:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 11
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires