Septante française (AT)
1 Rois 3:9
9Donnez donc à votre serviteur un cœur qui écoute, qui juge votre peuple selon la justice, et qui sache discerner le bien et le mal ; car qui pourrait juger votre peuple, ce peuple puissant ?
1 Rois 3:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Accorde donc à ton serviteur un cœur intelligent pour juger ton peuple, pour discerner le bien du mal ! Car qui pourrait juger ton peuple, ce peuple si nombreux ?
- Bible Segond 21 (S21)Accorde donc à ton serviteur un cœur apte à écouter pour juger ton peuple, pour distinguer le bien du mal! En effet, qui serait capable de juger ton peuple, ce peuple si important?»
- Bible du Semeur (BDS)Veuille donc donner à ton serviteur l’intelligence nécessaire pour administrer la justice pour ton peuple, afin qu’il sache discerner entre le bien et le mal ! Sans cela, qui pourrait administrer la justice pour ton peuple qui est si nombreux ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Accorde donc à ton serviteur un cœur intelligent pour juger ton peuple, pour discerner le bien et le mal! Car qui pourrait juger ton peuple, ce peuple si nombreux?
Contexte de 1 Rois 3:9
7Vous venez, Seigneur mon Dieu, de mettre à la place de David mon père, moi votre serviteur, moi qui suis encore un jeune adolescent, et qui ne sais encore ni entrer, ni sortir. 8Et votre serviteur se trouve au milieu de votre peuple, du peuple nombreux que vous vous êtes choisi, d'un peuple innombrable. Donnez donc à votre serviteur un cœur qui écoute, qui juge votre peuple selon la justice, et qui sache discerner le bien et le mal ; car qui pourrait juger votre peuple, ce peuple puissant ? 10Et il fut agréable au Seigneur que Salomon eût fait cette demande. 11Et le Seigneur lui dit : Parce que tu m'as demandé cette chose, et que tu ne m'as pas demandé pour toi de longs jours, que tu ne m'as pas demandé des richesses, que tu ne m'as pas demandé la mort de tes ennemis, mais que tu m'as demandé pour toi la sagesse, afin de discerner ce qui est juste,
Lire 1 Rois 3 en entier1 Rois 3:9 mot à mot
וְנָתַתָּ֨ לְעַבְדְּךָ֜ לֵ֤ב שֹׁמֵ֙עַ֙ לִשְׁפֹּ֣ט אֶֽת־עַמְּךָ֔ לְהָבִ֖ין בֵּֽין־ט֣וֹב לְרָ֑ע כִּ֣י מִ֤י יוּכַל֙ לִשְׁפֹּ֔ט אֶת־עַמְּךָ֥ הַכָּבֵ֖ד הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Accordeנָתַןnâthan · donnerH5414
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- intelligentשָׁמַעshâma‛ · entendre : comprendreH8085
- jugerשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- discernerבִּיןbîyn · comprendreH995
- leבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- bienטוֹבţôb · bienH2896
- malרַעra‛ râ‛âh · mal, malheurH7451
- Carכִּיkîy · carH3588
- quiמִיmîy · qui ?H4310
- pourraitיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- tonזֶהzeh · celui-ciH2088
- nombreuxכָּבֵדkâbêd · lourdH3515
Références croisées de 1 Rois 3:9
- 1 Chroniques 22:12Que le Seigneur te donne seulement l'intelligence et la sagesse, et il t'affermira sur Israël, pour que tu observes et que tu mettes en pratique la loi du Seigneur ton Dieu.
- 1 Chroniques 29:19Et donnez à mon fils Salomon un bon cœur pour exécuter vos commandements, pour être attentif à vos ordres et à vos témoignages, et pour conduire jusqu'à la fin la construction de votre temple.
- 2 Chroniques 1:10Donnez-moi la sagesse et l'intelligence, pour que je puisse bien agir devant ce peuple ; car, qui jugera votre grand peuple ?
- Proverbes 2:3Car si tu invoques la Sagesse, et si tu appelles à haute voix l'intelligence, et si tu demandes à grands cris le discernement,
- Proverbes 3:13Heureux l'homme qui a trouvé la Sagesse, et le mortel qui a connu la Prudence.
- Proverbes 16:16Les enfants de la sagesse sont préférables à l'or ; les enfants de la prudence sont préférables à l'argent.
- Proverbes 20:12L'oreille entend, et l'œil voit ; l'un et l'autre sont l'œuvre du Seigneur.
- 1 Rois 3:28Et tout Israël citât le jugement qu'avait rendu le roi, et ils eurent crainte du roi, car ils virent que la sagesse de Dieu était en lui quand il rendait la justice.
- Psaumes 72:1Psaume d'Asaph. Que Dieu est bon pour Israël, pour ceux qui sont droits en leur cœur !
- Proverbes 14:8La sagesse des habiles éclaire leurs voies ; l'irréflexion des insensés les conduit à l'erreur.
- Ecclésiaste 7:11La sagesse est bonne, unie aux richesses ; elle est alors profitable à ceux qui vivent sous le soleil.
- Ecclésiaste 9:15Et il se trouva, en cette ville, un homme pauvre et sage, et il la sauva par sa sagesse, et nul ne se souvint de cet homme pauvre et sage.
Commentaires sur 1 Rois 3:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Donne - un cœur compréhensif pour juger ton peuple - Il ne demandait pas la sagesse en général, mais la véritable science du gouvernement. Cette sagesse, il la rechercha, et cette sagesse, il l'obtint.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9L'une des principales fonctions du monarque oriental est toujours d'entendre et de trancher les causes. C'est pourquoi les magistrats suprêmes étaient naturellement appelés "juges" (voir l'introduction au Livre des Juges). Dans l'esprit des Juifs, le "juge" et le "prince" étaient toujours étroitement associés, la connaissance directe des causes étant constamment prise par leurs principaux gouverneurs civils. (Voir Exode 2:14; Exode 18:16, Exode 18:22; 1…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-15Le songe de Salomon n'était vraiment pas commun ! Pendant que son corps était plongé dans un profond sommeil, son âme, quant à elle, était toujours « éveillée » ; c'est ce qui lui permit de percevoir la vision divine, et de faire un choix approprié. De manière similaire, Dieu nous prédispose pour être heureux, en nous assurant que nous aurons tout ce dont nous avons besoin, et ce pourquoi nous avons prié. Salomon a fait son choix alors qu'il était…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9Le terme hébreu traduit par « jeune homme » était souvent utilisé pour désigner quelqu'un qui manquait d'expérience dans sa profession (« à son service », 19.21). Salomon reconnait humblement son manque d'expérience et son besoin d'un cœur capable de discernement. Pour être capable de bien gouverner le peuple et de prendre des décisions appropriées, il sait qu'il a besoin de l'aide de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 3:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 3
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires