Septante française (AT)
1 Chroniques 11:3
3Et tous les anciens d'Israël allèrent en Hébron auprès du roi, et David fit alliance avec eux devant le Seigneur, en Hébron, et ils le sacrèrent roi d'Israël, selon la parole du Seigneur transmise par Samuel.
1 Chroniques 11:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi tous les anciens d’Israël vinrent auprès du roi à Hébron, et David fit alliance avec eux à Hébron, devant l’Éternel. Ils oignirent David pour roi sur Israël, selon la parole de l’Éternel, prononcée par Samuel.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi, tous les anciens d'Israël vinrent trouver le roi à Hébron et là, David fit alliance avec eux devant l'Eternel. Ils consacrèrent par onction David comme roi sur Israël, conformément à la parole de l'Eternel transmise par Samuel.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi tous les responsables d’Israël vinrent trouver le roi à Hébron. Là, David conclut une alliance avec eux devant l’Eternel, et ils lui conférèrent l’onction pour le faire roi d’Israël, conformément à ce qu’avait déclaré l’Eternel par l’intermédiaire de Samuel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi tous les anciens d'Israël vinrent auprès du roi à Hébron, et David fit alliance avec eux à Hébron, devant l'Eternel. Ils oignirent David pour roi sur Israël, selon la parole de l'Eternel, prononcée par Samuel.
Contexte de 1 Chroniques 11:3
1Ensuite, tout Israël, alla trouver David à Hébron, disant : Vois, nous sommes tes os et ta chair. 2Précédemment, quand Saül régnait encore, c'est toi qui conduisais et ramenais Israël, et le Seigneur notre Dieu avait dit : Tu seras le pasteur d'Israël, tu seras le chef de mon peuple. Et tous les anciens d'Israël allèrent en Hébron auprès du roi, et David fit alliance avec eux devant le Seigneur, en Hébron, et ils le sacrèrent roi d'Israël, selon la parole du Seigneur transmise par Samuel. 4Et le roi et ses hommes partirent pour Jérusalem (Jébus) ; les Jébuséens habitaient cette terre. 5Et ils dirent à David : Tu n'entreras pas ici. Et il prit la forteresse de Sion (la même que la ville de David).
Lire 1 Chroniques 11 en entier1 Chroniques 11:3 mot à mot
וַ֠יָּבֹאוּ כָּל־זִקְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל אֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙ חֶבְר֔וֹנָה וַיִּכְרֹת֩ לָהֶ֨ם דָּוִ֥יד בְּרִ֛ית בְּחֶבְר֖וֹן לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּמְשְׁח֨וּ אֶת־דָּוִ֤יד לְמֶ֙לֶךְ֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל כִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה בְּיַד־שְׁמוּאֵֽל׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- vinrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- auprèsאֶל'êl 'el · versH413
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Hébronחֶבְרוֹןchebrôn · HébronH2275
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- fitכָּרַתkârath · conclure une allianceH3772
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- oignirentמָשַׁחmâshach · oindreH4886
- surעַל‛al · surH5921
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- prononcéeיָדyâd · main : parH3027
- Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
Personnages et lieux de 1 Chroniques 11:3
Références croisées de 1 Chroniques 11:3
- 2 Samuel 5:3Tous les anciens d'Israël allèrent aussi en Hébron auprès du roi ; et David fit alliance avec eux devant le Seigneur en Hébron, et ils sacrèrent David roi de tout Israël.
- 1 Samuel 11:15Tout le peuple se rendit à Galgala, et là, devant le Seigneur, Samuel sacra Saül comme roi ; il y fit au Seigneur des sacrifices, et il y offrit des offrandes pacifiques. Et Samuel et le peuple se réjouirent extrêmement.
- 2 Rois 11:17Et Joïada fit alliance entre le Seigneur et le roi ; puis, entre le Seigneur et le peuple, pour que le peuple demeurât le peuple de Dieu ; puis, enfin, entre le roi et le peuple.
- 2 Chroniques 23:3Et dans le temple du Seigneur toute l'assemblée de Juda fit alliance avec le roi, et Joad leur montra le fils du roi, et il leur dit : Voilà le fils du roi : qu'il règne, selon la parole du Seigneur concernant la maison de David.
- Juges 11:11Jephté partit donc avec les anciens de Galaad ; le peuple le mit à sa tête et le reconnut pour chef ; et Jephté dit toutes ses paroles devant le Seigneur en Massépha.
- 1 Samuel 23:18Ainsi, tous les deux firent alliance devant le Seigneur ; puis, David resta à Nouvelle, et Jonathan retourna chez lui.
- 1 Samuel 16:1Enfin le Seigneur dit à Samuel : Jusqu'à quand pleureras-tu sur Saül, puisque je l'ai rejeté, ne voulant plus qu'il règne sur Israël ? Remplis d'huile ta corne, et viens ; je t'enverrai chez Jessé, en Bethléem, car j'ai choisi un roi parmi ses fils.
- 2 Samuel 2:4Alors, des hommes de la Judée vinrent, et ils sacrèrent David pour qu'il régnât sur la tribu de Juda ; ces hommes lui apprirent que ceux de Jabès-Galaad avaient inhumé Saül.
- 2 Rois 23:30Les serviteurs placèrent son corps sur un char, et le ramenèrent de Mageddo à Jérusalem, et ils l'ensevelirent dans son sépulcre ; alors, le peuple de la terre prit Joachaz, fils de Josias ; il le sacra, et il le proclama roi la place de son père.
- 1 Samuel 15:28Et Samuel lui dit : Le Seigneur, par tes mains, a déchiré aujourd'hui ta royauté en Israël ; il la donnera à ton prochain qui vaut mieux que toi.
- 1 Samuel 28:17Le Seigneur t'a traité comme il t'avait dit par ma bouche ; il brisera ta royauté dans ta main, et il la donnera à ton prochain, à David,
Commentaires sur 1 Chroniques 11:3
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9David était logiquement le plus apte à posséder le trône d'Israël après qu'il ait régné sept ans sur Hébron, dans le territoire de Juda. Les promesses divines finissent toujours par s'accomplir, quelles que soient les difficultés qui peuvent sembler les entraver. La seule manière de parvenir à la grandeur, est d'être vraiment utile au Seigneur, en Lui consacrant tous nos talents !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3David devint d’abord roi de Juda à Hébron et y régna pendant 7 ans et demi (3.4 ; 2S 5.5). Le Chroniqueur omet le récit de cette période (voir 2S 2–4) et se concentre sur le règne de David sur l’ensemble de la nation pendant 33 ans et demi, en commençant par son alliance avec tous les anciens d’Israël à Hébron (voir 2S 5.1–5).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3David fit alliance... sans doute en prenant pour base le droit de la royauté mentionné 1Samuel 10.25. 2Samuel 5.4-5 place ici des données chronologiques relatives au règne de David que notre auteur a réservées pour la fin de l'histoire de David (1Chroniques 29.27).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 11:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 11
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires