Bible de Lausanne 1872
Zacharie 14:5
5Et vous fuirez par la vallée de mes montagnes (car la vallée des montagnes atteindra jusqu'à Atsal) ; et vous fuirez comme vous avez fui à cause du tremblement de terre, aux jours de Hozias, roi de Juda. Alors viendra l'Eternel, mon Dieu ; tous les saints seront avec toi !
Zacharie 14:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous fuirez alors dans la vallée de mes montagnes, Car la vallée des montagnes s’étendra jusqu’à Atzel ; Vous fuirez comme vous avez fui devant le tremblement de terre, Au temps d’Ozias, roi de Juda. Et l’Éternel, mon Dieu, viendra, et tous ses saints avec lui.
- Bible Segond 21 (S21)Vous fuirez alors la vallée de mes montagnes, car la vallée des montagnes s'étendra jusqu'à Atzel; vous fuirez comme vous avez fui devant le tremblement de terre, lors du règne d'Ozias sur Juda. L'Eternel, mon Dieu, viendra avec tous les saints.
- Bible du Semeur (BDS)Et la vallée de mes montagnes sera comblée, car elle s’étendra jusqu’à Atsal. Elle sera comblée, ce jour-là, comme elle a été comblée lors du tremblement de terre au temps d’Ozias, roi de Juda. Puis l’Eternel mon Dieu viendra, avec tous les saints anges.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous fuirez alors dans la vallée de mes montagnes, Car la vallée des montagnes s'étendra jusqu'à Atzel; Vous fuirez comme vous avez fui devant le tremblement de terre, Au temps d'Ozias, roi de Juda. Et l'Eternel, mon Dieu, viendra, et tous ses saints avec lui.
Contexte de Zacharie 14:5
3Mais l'Eternel sortira et combattra contre ces nations, comme au jour où il combattit, au jour du combat. 4Et ses pieds s'arrêteront, en ce jour-là, sur la montagne des Oliviers qui est en face de Jérusalem, à l'orient, et la montagne des Oliviers se fendra, [en allant] du milieu vers l'orient et vers l'occident, [et il y aura] une très grande vallée ; et une moitié de la montagne se retirera vers le nord, et l'autre moitié vers le midi. Et vous fuirez par la vallée de mes montagnes (car la vallée des montagnes atteindra jusqu'à Atsal) ; et vous fuirez comme vous avez fui à cause du tremblement de terre, aux jours de Hozias, roi de Juda. Alors viendra l'Eternel, mon Dieu ; tous les saints seront avec toi ! 6¶ Et il arrivera, en ce jour-là, qu'il n'y aura pas de lumière : les [astres] brillants retiendront {Héb> figeront.} [leur splendeur]. 7Et ce sera un jour unique {Ou un seul jour, ou continu.} (il est connu de l'Eternel) : ni jour ni nuit ; mais il arrivera qu'au temps du soir il y aura de la lumière.
Lire Zacharie 14 en entierZacharie 14:5 mot à mot
וְנַסְתֶּ֣ם גֵּֽיא־הָרַ֗י כִּֽי־יַגִּ֣יעַ גֵּי־הָרִים֮ אֶל־אָצַל֒ וְנַסְתֶּ֗ם כַּאֲשֶׁ֤ר נַסְתֶּם֙ מִפְּנֵ֣י הָרַ֔עַשׁ בִּימֵ֖י עֻזִּיָּ֣ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה וּבָא֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔י כָּל־קְדֹשִׁ֖ים עִמָּֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fuirezנוּסnûs · fuirH5127
- valléeגַּיְאgay' gay · valléeH1516
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- Carכִּיkîy · carH3588
- étendraנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Atzelאָצֵל'atsêl · AtselH682
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- terreרַ֫עַשׁra‛ash · tremblementH7494
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- Oziasעֻזִּיָּהוּ‛ûzzîyâh ‛ûzzîyâhû · OziasH5818
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- viendraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- saintsקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
- avecעִם‛im · avecH5973
Références croisées de Zacharie 14:5
- Nombres 16:34Et tout Israël qui était autour d'eux s'enfuit à leur cri ; car ils disaient : [Fuyons], de peur que la terre ne nous engloutisse !
- Apocalypse 11:13Et à cette heure-là, il se fit un grand tremblement de terre ; et la dixième partie de la ville tomba ; et il périt, dans le tremblement de terre, sept milliers de noms d'hommes ; et les autres furent saisis de crainte et donnèrent gloire au Dieu du ciel.
- Apocalypse 16:18Et il y eut des voix et des tonnerres et des éclairs ; et il y eut un grand tremblement de terre, tel que depuis que les hommes sont sur la terre, il n'y a point eu de tremblement de terre si grand.
- Ésaïe 29:6C'est de par l'Eternel des armées que viendra la visitation, avec fracas, et secousses, et grand bruit, avec ouragan, et tempête, et flamme d'un feu dévorant.
- Amos 1:1¶ Les paroles d'Amos, qui était d'entre les éleveurs de moutons de Thékoa, lesquelles il a vues touchant Israël, aux jours de Hozias, roi de Juda, et aux jours de Jéroboam, fils de Joas, roi d'Israël, deux ans avant le tremblement de terre.
- Psaumes 96:13devant la face de l'Eternel ; car il vient, car il vient pour juger la terre. Il jugera le monde avec justice, et les peuples selon sa fidélité.
- Psaumes 97:4¶ Ses éclairs illuminent le monde ; la terre les voit et tremble ;
- Psaumes 98:9devant la face de l'Eternel, car il vient pour juger la terre. Il jugera le monde avec justice, et les peuples avec droiture.
- Ésaïe 64:1Oh ! si tu déchirais les cieux, si tu descendais ! devant toi les montagnes s'écouleraient.
- Ésaïe 66:15Car voici, l'Eternel viendra avec le feu, et ses chars seront comme l'ouragan, pour rendre [la rétribution de] sa colère en fureur, et sa menace, en flammes de feu.
- Daniel 7:9Je regardai jusqu'à ce que des trônes furent posés, et l'Ancien des jours siégea. Son vêtement était blanc comme la neige, et la chevelure de sa tête, comme la laine pure. Son trône était des flammes de feu ; ses roues, un feu ardent.
- Matthieu 16:27Car le Fils de l'homme doit venir dans la gloire de son Père avec ses anges, et alors il rendra à chacun selon sa conduite.
- Matthieu 24:3¶ Or, comme il était assis sur la montagne des Oliviers, ses disciples s'approchèrent de lui en particulier, disant : Dis-nous quand auront lieu ces choses, et quel sera le signe de ton arrivée {Ou de ta présence.} et de l'achèvement du siècle.
- Matthieu 25:31¶ Or quand le Fils de l'homme viendra dans sa gloire, et tous les saints anges avec lui, alors il s'assoira sur le trône de sa gloire ;
- Marc 13:26Et alors on verra le Fils de l'homme venant dans les nuées, avec grande puissance et avec gloire ;
- Luc 21:27Et alors on verra le Fils de l'homme venant dans la nuée avec grande puissance et grande gloire. –
Commentaires sur Zacharie 14:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Vous fuirez dans la vallée - Certains pensent que cela fait référence à la vallée par laquelle Sédécias et d'autres tentèrent de s'enfuir lorsque Nabuchodonosor assiégeait Jérusalem, mais il semble que cela ne concerne que les guerres des Juifs contre les Romains. Azal - Ce lieu n'est pas connu. S'il s'agit d'un lieu, il était très probablement proche de Jérusalem, et son nom vient de cette circonstance.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et vous fuirez vers la vallée des montagnes - Plutôt le long de la vallée de mes montagnes, c'est-à-dire de ces montagnes que Dieu venait de former en divisant le mont des Oliviers : "Car la vallée des montagnes s'étendra jusqu'à Azal, c'est-à-dire Azel", le même mot qui entre dans Beth-Azel de Michée, où l'allusion est probablement faite à son solide enracinement. Il est plus probable que le nom d'un lieu ait été choisi avec une signification allusive…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Lors de Son séjour ici-bas, le Seigneur Jésus se tenait souvent sur le Mont des Oliviers. Il est monté au ciel également depuis cet endroit ; la désolation et la détresse sont ensuite survenues sur la nation juive. Telle est la première interprétation que l’on peut faire sur cette prophétie ; cependant beaucoup de personnes considèrent que ce texte annonce en plus, des événements encore futurs. Ce texte annonces des malheurs dont nous avons du mal à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Certains identifient Atzel (hébreu ’atsal) au quartier situé au nord-est de Jérusalem, habité par les descendants d’Atsel (1Ch 8.37–39 ; 9.43–44). D’autres préfèrent lire ’etsel, qui signifie « à côté » ou « le côté [de ceci] ». • La date du tremblement de terre sous le règne du roi Ozias reste inconnue, mais Amos a entamé son ministère deux ans avant cet événement (Am 1.1). • Les saints désignent probablement la multitude d’anges qui adorent Dieu et…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Et vous fuirez. Cette moitié des habitants qui aura échappé au massacre (verset 2) trouvera de la sorte le moyen de s'enfuir. Par la vallée de mes montagnes. Le mont des Oliviers est dès ce moment divisé profondément en deux montagnes qui sont toutes deux les montagnes de Dieu. Jusqu'à Atsal. Ce mot signifie côté, voisinage. L'expression employée pourrait donc signifier : Jusque tout près de Jérusalem, c'est-à-dire de telle sorte que l'ouverture de la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 14:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 14
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires